U8-9-10-11

đẩy mạnh

to boost / promote / accelerate / step up

hợp tác quốc tế

international cooperation

ngành giao thông vận tải (GTVT)

the transport / transportation sector

Bộ Giao thông vận tải (Bộ GTVT)

Ministry of Transport (MoT)

thời gian qua

recently / in recent times

tiếp tục được đẩy mạnh

has continued to be strengthened / boosted / promoted / enhanced / improved

góp phần thực hiện

contributing to the achievement / implementation of

mục tiêu phát triển

development goals

công tác đối ngoại chung của đất nước

the country's overall foreign/external affairs efforts

vận chuyển hàng hóa

goods transportation / transporting goods

cửa khẩu

border gate

đẩy mạnh hoạt động hợp tác quốc tế

bolster / enhance / accelerate international cooperation

nghiêm túc quán triệt và triển khai

strictly/seriously observe and disseminate and implement

cơ quan, đơn vị trực thuộc

subordinate agencies and units

nghị quyết, quy định, quy chế, chính sách

resolutions, regulations, rules and policies

Đảng, Nhà nước

the Party and State

quản lý các hoạt động đối ngoại

external/foreign affairs management

ban hành Quy chế

issue the Regulation

sử dụng và quản lý

use and management of

hộ chiếu ngoại giao

diplomatic passport

hộ chiếu công vụ

official passport

cán bộ, công chức và viên chức quản lý

cadres/officials, civil servants and managerial public employees

quản lý đoàn ra, đoàn vào

management of outbound and inbound delegations

bảo đảm tuân thủ đúng theo quy định của pháp luật hiện hành

ensure compliance with current laws and regulations

thực hiện nghiêm túc

strictly adhere to / implement seriously

Chỉ thị của Bộ Chính trị

the Politburo's Directive(s)

chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ

the Prime Minister's instructions/directions

đoàn ra nước ngoài

delegations abroad / overseas missions

đảm bảo hiệu quả, tiết kiệm kinh phí

ensure efficiency and cost-effectiveness

hợp tác song phương

bilateral cooperation

làm sâu sắc hơn quan hệ hợp tác

deepen the cooperation relations / further deepen cooperative ties

nước láng giềng

neighboring countries

tăng cường hợp tác

strengthen / enhance cooperation

đối tác quan trọng

key partners

tăng cường kết nối GTVT

enhance transport connectivity

đáp ứng nhu cầu đi lại và vận chuyển hàng hóa

meet/accommodate travel and freight needs

hỗ trợ doanh nghiệp

support businesses

tháo gỡ vướng mắc

remove barriers / resolve difficulties

mở rộng hợp tác

expand cooperation / collaboration

đối tác nước ngoài

foreign partners

hoàn thành các nhiệm vụ chính trị

fulfill political tasks

được Đảng và Chính phủ phân công

assigned/entrusted/delegated by the Party and Government

đóng góp tích cực vào

actively contribute to

thúc đẩy quan hệ hợp tác chung

promote the overall cooperative relations

hợp tác đa phương

multilateral cooperation

tích cực thúc đẩy

proactively promote

diễn đàn

forum / fora (plural)

khuôn khổ các tổ chức của Liên hợp quốc

framework of United Nations organizations

Tiểu vùng Mê Công mở rộng (GMS)

Greater Mekong Subregion (GMS)

cơ chế hợp tác đa phương

multilateral mechanism(s)

đăng cai tổ chức

host (an event/conference)

đảm nhiệm vai trò chủ tọa

preside over / chair

hội nghị quan trọng

high-level / important conference(s)

phối hợp chặt chẽ với

work in close coordination with

Bộ, ngành đầu mối

lead/coordinating ministries and sectors

công tác đàm phán

negotiation work / to negotiate

triển khai thực hiện

implement / carry out

Hiệp định thương mại tự do (FTAs)

Free Trade Agreement(s) (FTAs)

tham gia (điều ước/hiệp định)

to be a party to / signatory to / member of

gia nhập

to accede to / join

nâng cao hiệu quả công tác hợp tác quốc tế

enhance the effectiveness of international cooperation work

xác định

identify / determine

thực hiện đầy đủ các cam kết

fully implement commitments

điều ước quốc tế song phương và đa phương

bilateral and multilateral international treaties

ký kết, gia nhập

sign or accede to

trao đổi thống nhất với

hold consultations to reach consensus with / discuss and agree with

báo cáo Chính phủ cho phép

report to the Government for approval

tổ chức tuyên truyền, phổ biến, hướng dẫn

organize communication, dissemination and guidance

thực hiện cam kết quốc tế

implementation of international commitments

nghiên cứu

study / research

đàm phán, ký kết và gia nhập

negotiate, conclude and accede to

mang lại lợi ích thiết thực

bring / result in practical benefits

tạo thuận lợi cho

facilitate

đi lại, vận chuyển hàng hóa

travel and transportation of goods

Các Bộ trưởng

the Ministers

xem xét báo cáo

review the report

Ủy ban Điều phối Vận tải quá cảnh ASEAN

ASEAN Transit Transport Coordinating Board

thảo luận chính sách

discuss the policy

kế hoạch phục hồi GTVT

transport recovery plan

bị ảnh hưởng bởi dịch bệnh COVID-19

affected by the COVID-19 pandemic

Khuôn khổ phục hồi toàn diện ASEAN (ACRF)

ASEAN Comprehensive Recovery Framework (ACRF)

được thông qua tại

adopted at

Hội nghị Cấp cao ASEAN lần thứ 37

the 37th ASEAN Summit

nghiên cứu mở tuyến kết nối giao thông xuyên biên giới

research/consider opening cross-border transport connection routes

triển khai kiểm tra

implement inspections

một cửa một lần dừng

one-stop, one-check (model)

cửa khẩu biên giới

border gate(s)

kết nối mạng lưới vận tải liên vận

link/integrate multimodal transport networks

khai thác vận chuyển hàng hóa, hành khách

exploit/operate goods and passenger transportation

Cục Hàng không Việt Nam

Civil Aviation Authority of Vietnam (CAAV)

văn bản hỏa tốc

urgent official dispatch

hãng hàng không

airline(s)

Cảng vụ hàng không miền Nam

Southern Airports Authority

Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh

People's Committee of Ho Chi Minh City

Cục Lãnh sự, Bộ Ngoại giao

Consular Department, Ministry of Foreign Affairs

Cục Quản lý xuất nhập cảnh, Bộ Công an

Immigration Department, Ministry of Public Security (MPS)

tạm dừng nhập cảnh hành khách

temporary suspension/halt of passenger entry

Cảng hàng không quốc tế Tân Sơn Nhất

Tan Son Nhat International Airport

kinh nghiệm triển khai

experience in operating / deploying

chuyến bay hồi hương

repatriation flight(s)