Chapître 2

un contour

edge, outline

volontiers

willingly (IT: volontieri)

percevoir

to perceive, detect, sense

blessé

upset, hurt

s’empêcher

to stop o.s. from doing something

cueillir

to pick up, gather

glaïeul

gladeolus (flower)

accablant(e)

overwhelming

clouer

to pin down, nail to

un clou

nail

une épave

flotsam and jetsam, junk

se déchirer

to tear, damage

oblique

slanted

rancunier

resentful, bitter

un coup de boutoir

(verbal) assault

éclatant

brilliant, dazzling

une paupière

eyelid

serré

closed

étourdissement

dizziness, drunkenness

un soupir

sigh

vanné

spent, ready to drop

machinalement

automatically

méprisant

scornful, contemptuous

une défaillance

breakdown

la tête en arrière

PENDING

la portière

(car) door

se précipiter

to rush forward

s’ébrouer

to snort, (dog: to shake o.s.)

tour à tour

in turns

être haute en couleur

to be flamboyant, colourful

microcéphale

PENDING

avouer

to confess

rapidaire

short and sharp, concise

un carnet

notebook, book (of stamps)

éclater

to break, burst

rancunière

resentful

malveillant

malevolent, malicious

un chandail

jumper

bafouiller

to stammer, stutter, mumble

un tilleul

lime tree

la cour

courtyard

avoir des nattes

to have plaits (hair)

la Vilaine

Vilaine (river in Brittany)

le chagrin

grief, sorrow

édifiant

enlightening

quelunque

ordinary, any

ostentation

ostentation

se borner à

to limit o.s. to

convenable

suitable

provisoire

temporary

jaillir

to spring (to mind)

la turpitude

depravity

la bassesse

meanness