How China Pulled So Far Ahead on Industrial Policy

chất bán dẫn tiên tiến

advanced semiconductors

công nghệ tiên tiến

advanced technologies

vai trò mạnh mẽ, quyết liệt của chính phủ

aggressive government role

làm dịu, làm giảm bớt

alleviate

các nguồn năng lượng thay thế

alternative energy sources

công khai chỉ trích

call out (someone)

đuổi kịp, bắt kịp

catch up

ủng hộ, bảo vệ

championed

các mục tiêu năng lượng sạch

clean energy goals

công nghệ năng lượng sạch

clean energy technology

sản xuất năng lượng sạch

clean-energy manufacturing

biến đổi khí hậu

climate change

khẳng định, lập luận rằng

contend (that)

chiến lược phối hợp

coordinated strategy

khắc phục những sai lầm trước đây

correct past missteps

sự bồi dưỡng, phát triển

cultivation

phi công nghiệp hóa

de-industrialisation

không cho ai tiếp cận với

deny (someone) access to

sự khác biệt

distinction

thị trường nội địa

domestic market

thống trị, chi phối

dominate

kéo theo thuế trả đũa

draw retaliatory tariffs

bán phá giá

dumping (underpriced goods)

lợi thế kinh tế nhờ quy mô

economies of scale

sự đón nhận, ủng hộ nhiệt tình

embrace (of industrial policy)

các thị trường mới nổi

emerging markets

khủng hoảng năng lượng

energy crisis

sự leo thang

escalation

phi thường, đáng kinh ngạc

extraordinary

mất việc làm trong các nhà máy

factory job losses

các bộ trưởng tài chính

finance ministers

tràn ngập thị trường

flood the market (with)

lao động cưỡng bức

forced labor

một cách điên cuồng, vội vã

frantically

điên cuồng, hỗn loạn

frenetic

lập trường địa chính trị

geopolitical stance

sự can thiệp của chính phủ

government intervention

mang tính đột phá, tiên phong

groundbreaking

tổng sản phẩm quốc nội

gross domestic product (GDP)

các công ty trong nước

homegrown companies

hệ tư tưởng

ideology

áp đặt thuế quan

impose tariffs (on)

sự thống trị về công nghiệp

industrial dominance

chính sách công nghiệp

industrial policy

áp lực lạm phát

inflation pressures

đánh cắp tài sản trí tuệ

intellectual property theft

các hiệp định thương mại quốc tế

international trade agreements

đòn bẩy, công cụ tác động

lever

xe điện giá rẻ

low-cost electric cars

khoản vay lãi suất thấp

low-cost loans

đạt được bước tiến, thâm nhập

make inroads into

năng lực sản xuất

manufacturing capacity

sánh ngang về quy mô

match the scale of

bước đi sai lầm

misstep

khiêm tốn, vừa phải

modest

các chính sách kinh tế tân tự do

neoliberal economic policies

nuôi dưỡng, bồi dưỡng

nurture

nhà nước độc đảng

one-party state

thị trường mở

open markets

tình trạng dư thừa năng lực sản xuất

overcapacity

tấm pin quang điện (pin mặt trời)

photovoltaic panel

thể hiện sự đoàn kết, đồng lòng

present a united front

chủ nghĩa bảo hộ

protectionism

huy động mọi đòn bẩy, sử dụng mọi công cụ

pull all the levers of (government and banking)

một cách có chủ đích

purposefully

theo đuổi chính sách

pursue (economic) policies

dựng lên rào cản thương mại

raise barriers to trade

thuế quan trả đũa

retaliatory tariffs

chịu đựng, vượt qua giai đoạn khó khăn

ride out (the losses)

né tránh

skirt

thúc đẩy, khích lệ

spur

ngân hàng do nhà nước kiểm soát

state-controlled banks

sai lầm chiến lược

strategic mistake

trợ cấp, bao cấp

subsidize

kìm hãm lợi nhuận

suppress profitability

sự kiên trì, bền bỉ

tenacity

đe dọa sự tồn tại của

threaten the viability of

chiến dịch thương mại tấn công

trade offensive

thu được lợi nhuận

turn a profit

được củng cố, làm nền tảng bởi

underpinned

không bị ràng buộc, tự do

unfettered (market)

không có đối thủ, vô song

unrivaled

khả năng tồn tại của các doanh nghiệp

viability of firms

vi phạm luật thương mại

violate trade rules