All paper XI

Canto general - complement, connect

and explain hombre in terms of his natural surroundings and generally his whole environment (Riess 1972)

Canto general - discrepancy between the richness,

variety and exuberance of the natural environment and the poverty of the social order which is man-made (Riess 1972)

Amor américa - ante de la

peluca y la casaca

Amor américa - orígenes cósmicos

del universo americano

Amor américa - man formed by el barro trémbulo

into forma de la arcilla

Amor américa - desde el caos incial,

de materias indistintas y ebullentes, a la presencia del hombre (Morales 1976)

Amor américa - man is:

vasija, cántaro, piedra, copa, sílice

Amor américa - yo estoy

aquí para contar la historia

Amor américa - estambra equinoccial manifests in

la más delgada palabra aún no nacida de mi boca

Alturas de Macchu Picchu - a creature whose humanity

derives so intimately from the earth he inhabits that a certain confusion of essences occurs (Riess 1972)

Alturas de Macchu Picchu - más abajo,

en el oro de la geología

Alturas de Macchu Picchu - there is a cosmic

intensity throughout, an intermittent awareness of totality that gives the miniscule a special importance (Gullón 1975)

His writings were

all about heeding to whispers that risk drowning in the roaring engines of high politics (Bleiker 1999)

Poetry for the people should - deal with the

impurities of our existence, Neruda insists, and search for words that are ‘steeped in sweat and in smoke, smelling of lilies and urine (Bleiker 1999)

Odas elementales - lo que predomina

en las odas es una onda vertical y rumorosa- hilo o cascada en los versos se desgranan (Concha 1985)

Oda al hombre sencillo - the form of the ode

perhaps supplying the tripartite structure, the Marxist doctrine the tendency toward the temporal division into past, present and future (Holzinger 1970)

Nobel Prize 1971 - cada uno de mis versos quiso

instalarse como un objeto palpable: cada uno de mis poemas pretendió ser un instrumento útil de trabajo

El libro de las preguntas - por qué

los árboles esconden el esplendor de sus raíces?

El mundo de las artes

es un gran taller en el que todos trabajan y se ayudan

the imaginative and the

political factor, the meditative life and the existential datum comprise a single reality (Reiss 1972)

Amor américa - interconnected system of nature

ríos arteriales, pampas planetarias

Oda a la madera - polyptoton

conozco and reconozco

Oda a la madera - gemination

mi ropa aroma

Oda a la madera - como madre en el parto

y daba a luz en medio de la luz

Oda a la madera - castillos de madera,

viviendas para el hombre, escuelas, ataúdes, mesas y mangos de hacha

Oda a la madera - nazca de ellos

la construcción, la forma

Oda a la madera - si te toco

me respondes como un cuerpo querido

Oda a la madera - tus ojos y

tus fibras, tus nudos, tus lunares

Oda a la madera- el papel

de mañana para el hombre

Oda a la madera- hablan al

mismo tiempo la muerte y la vida

Residencia en la tierra 2

1935

Alturas de Macchu Picchu

1948

Canto General

1950

Odas elementales

1954

Spain in my Heart - (printed in monastery near frontlines) allegedly, because of the lack of proper paper pulp

the book was produced from a variety of makeshift materials, including enemy flags, bloodstained shirts and pieces of discarded paper (Bleiker 1999)

Entrada a la madera - con razón

apenas, con mis dedos

Entrada a la madera - en tu catedral

dura me arrodillo, golpeándome los labios con un ángel

Entrada a la madera - dulce

materia

Entrada a la madera - poros,

vetas, círculos de dulzura, peso

Entrada a la madera - ardamos y

callemos y campanas

Entrada a la madera - tenaz

atmósfera de luto

Entrada a la madera - viaje

funerario

Entrada a la madera - seres

dormidos en tu boca espesa

Los libertadores - aquí

viene el árbol

Los libertadores - tools

lanza, hoguera, hacha, cruz

Los libertadores - cae

la semilla

Los libertadores - sus raíces comieron

sangre, y extrajo lágrimas del suelo

Los libertadores - hasta

las estrellas

Los libertadores - de todos los

pueblos, de la libertad, de la lucha

Los libertadores - diseminado

en todas partes, caminando con sus raíces

Los libertadores - action at the end

participa, levanta, monta guardía, toca, propaga su luz

Los libertadores - éste es el

árbol de los libros

.

.

.

.

Navidad en el Hudson - the poet becomes

Christ, shedding his blood in order to cleanse mankind of the effects of his consciousness (Craige 1977)

Navidad en el Hudson - esa esponja gris!

Ese marinero recién degollado (turns to mi/mía)

El público - hay que

destruir el teatro o vivir en el teatro

Conferencia sobre teatro - el teatro

debe imponer al público y no el público al teatro

Vuelta de paseo - asesinado

por el cielo

Vuelta de paseo - dejar

crecer mis caballos

Vuelta de paseo - el agua

harapienta de los pies secos

Poeta en Nueva York = geometría

y angustía

Poeta en Nueva York - ‘desplazamiento calificativo’

a state of the soul that cannot be fully expressed in discursive, analytical language (Craige 1977)

Vuelta de paseo - niño con

el blanco rostro del huevo

Vuelta de paseo - tropezando con

mi rostro distinto de cada día

Vuelta de paseo - so overwhelmed by the metropolis

that he loses any sense of a fixed and stable identity […] and thus comes to resemble the indistinct forms and broken life that surround him (Bonaddio 2010)

Vuelta de paseo - articula una ausencia,

un fracaso del cuerpo en su intento por adquirir significación (Bousoño 1957)

Conferencia de poeta en nueva york - la impresión de que

aquel inmenso mundo no tiene raíz, os capta a los pocos días de llegar

Conferencia de poeta en nueva york - un Dios a quien

sólo se atisba la planta de los pies

Vuelta de paseo - mariposa

ahogada en el tintero

Vuelta de paseo - árbol de

muñones que no canta

Poeta en Nueva York - between the self and God,

between the self and nature, between the mind and body has opened an abyss not to be bridged by conscious man (Craige 2014)

Poeta en nueva york conferencia - porque vengo

del campo y creo que lo más importante no es el hombre

Poeta en Nueva york - In Lorca’s New York

there is no real death and no real life (Maurer 2008)

Poeta en Nueva York - the chiasmic parallelism used by Lorca in his presentation of the collection -

He dicho ‘un poeta en Nueva York’ y he debido decir ‘Nueva York en un poeta’ - also suggests a reciporcity between subject and object (De Ros 2019)

Poeta en Nueva York conferencia - nada más poético

y terrible que la lucha de los rascacielos con el Cielo que los cubre

Charlas sobre teatro - el teatro es uno de

los más expresivos y útiles instrumentos para la edificación de un país y el barómetro que marca su grandeza o su descenso

Poeta en nueva york conferencia - jamás […] he sentido

la impresión de la muerte real

Mariana Pineda - 1924 letter - una obra de arte puro…

no es, ni debe ser político

an elegaic poet who

looks beyond presence into absence, often evoking not what is, but what is not, what was, or what might have been (Maurer 2007)

Navidad en el Hudson - víbora [in the]

ramitos de venas [of the] niño nuevo agite

Navidad en el Hudson - lo que importa

es esto: hueco

Poeta en Nueva York - having once known harmony,

man is condemned by his consciousness to seek it forever, for his consciousness brings into being the knowledge of absence, the hueco (Maurer 2007)

Nocturno del hueco - Lorca gives

colour and weight to the notion of annihilation itself (Maurer 2007)

Nocturno del hueco - para ver que

todo se ha ido

1910 (Intermedio) - criaturas vestidas

sin desnuda!

Same words in Vuelta de paseo and nocturno del hueco:

formas, cristal, sierpe, cielo

Nocturno del hueco - un triste mundo fósil/

que no encuentra el acento de su primer sollozo

Nocturno del hueco - formas concretas

buscan su vacío

Nocturno del hueco - rodeado de espectadores

que tienen hormigas en las palabras

Nocturno del hueco - puede el aire

arrancar los caracoles/ muertos sobre el pulmón del elefante

Nocturno del hueco - no hay siglo nuevo

ni luz reciente/ Sólo un caballo azul y una madrugada

Letter from Lorca - encuentro en todo

una dolorosa ausencia de mi propia y verdadera persona. Así estoy. Necesito irme lejos

he no longer belongs to the world

and no longer moves in time to the rhythms of the cosmos. For now he is ‘conscious’ and his vision separates him from the world and his gods; now he is ‘fallen’ (Craige 2014)

Poeta en nueva york - first-person singular voice

is tied specifically to this figure which takes on a number of guises, including those of witness and visionary, victim and martyr (Bonaddio 2010)

Bodas de sangre - todos los nominados

funcionalmente tienen esencialmente un destino que cumplir (González 1989)

Bodas de sangre - los acerca claramente

a la condición básica del héroe trágico griego (González 1989)

Letter in 1923, Mariana Pineda - una especie

de cartelón de ciego estilizado

Mariana Pineda - componiendo

una clásica estampa de la época

Mariana Pineda, estampa segunda - una entonación en

grises, blancos y marfiles, como una antigua litografia