Argentina 42

franco

adj. frank

*para serte franco, no creo que valga la pena — to be frank / honest, I don't think it's worth it

volver loco a alguien

Drive/make sb crazy

*Dicen que la guerra volvió loco al general. // They say that the war made the general go crazy.

La canilla

n. Faucet

*cerrar la canilla — to turn off the faucet / tap

la servilleta

n. Napkin

*Las servilletas van a juego con el color del mantel. // The napkins match the color of the tablecloth.

El comensal

n. Follow diner, dinner guest

*seremos diez comensales — there will be ten (of us) for dinner

*Los comensales llegaron al restaurante a la misma hora. // The diners arrived at the restaurant at the same time.

en tanto

While, whereas, mientras que, durante el tiempo que

*En tanto comes, yo empaco la maleta. Espérame en tanto termino de limpiar el piso. // While you eat, I'll pack my suitcase.

*Dijo con la misma sonrisa Tomás en tanto Mateo se rascaba la cabeza sin entender.

tener huevos

to have balls

*Absolutamente. Debés tener unos huevos así de grandes para hacerle frente a todo el mundo.

al día de hoy

(a esta fecha)today, up to the present day

*Al día de hoy todavía no recibimos noticias de él. // Today we still haven't had any news from him.

el puño

n. Fist(mano cerrada)

*Estaba furioso y golpeó la pared con su puño derecho. // He was furious and hit the wall with his right fist.

El brindis

n. Toast

*hicieron un brindis por los novios — they drank a toast to the newlyweds

Chupar un huevo a alguien

Algo que no le importa nada

*Me chupa un huevo tu vida *Si algo aprendí de este viaje y de vos, es que me chupa un huevo lo que me digan los demás.

La barbilla

n. Chin, la pera, el mentón

*Es un hombre apuesto de barbilla partida. // That handsome man has a cleft chin.

fundido

adj. exhausted, worn out

*Llegó fundido a casa porque estuvo toda la noche trabajando en la discoteca. // She got home exhausted because she had been working all night at the club.

El regazo

n. Lap (zona sobre los muslos)

*El abuelo sentó al niño en su regazo. // The grandfather sat the child down on her lap.

torpe

adj. clumsy, awkward, slow(inept)

*la anciana andaba de manera torpe — the old lady moved awkwardlyes torpe para las matemáticas — he's very slow / dim at math(s)

*Mateo se comportaba algo torpe, como quien empieza en un trabajo y es su primer día.

el pezón

n. Nipple

*El pezón segrega la leche materna. // The nipple secretes breast milk.

El gemido

n. Moan, groan

*oí sus gemidos — I heard her moans / groans / moaning / groaning

posterior

adj. later, subsequent, back(rear)

*la parte posterior — the back / rear

*en años posteriores — in later / subsequent years

el párpado

n. eyelid

*se me caían los párpados — I was falling asleep / my eyelids were drooping

salpicar

v. trans. Splash

*Ambos se tentaron de risa y comenzaron a salpicarse como fueran chicos.

*Un coche pasó por un charco y salpicó a los que esperaban el autobús. // A car passed through a puddle and splashed those waiting at the bus stop.

prodigar

v. trans. to be generous with, lavish

*las atenciones que le prodigaron a su llegada — the attention they lavished on her when she arrived

*Mateo lo tomó entre sus brazos y le prodigó los más dulces besos que terminaron en un húmedo momento de pasión que, por supuesto, hizo que se perdieran el desayuno.

El/la ama de llaves

n. Housekeeper

*El mayordomo es inocente; el ama de llaves es la asesina. // The butler is innocent; the housekeeper is the murderer.

El susto

n. Fright, fear, miedo

*¡qué susto me has dado! — you gave me a real fright!

*está con un susto que se muere — she's frightened / scared to death

por desgracia

adv. unfortunately, sadly, desafortunadamente

*Por desgracia no lo vi a tiempo y tropecé. // Unfortunately I didn't see it in time and I fell.

estimar

v. trans. respect(apreciar), value, consider, deem(calcular)

*Te preguntarás por qué te traje acá. Estimo que para conocer a tu familia. *era muy estimado por todo el pueblo madrileño — he was held in very high / great esteem by the people of Madrid

*lo estimo mucho, pero solo como amigo — I'm very fond of him, but only as a friend

*estima mucho esos pendientes porque eran de su abuela — she's very fond of those earrings / she values those earrings highly because they belonged to her grandmother

*no estimo necesario que se tomen esas medidas — I do not consider it necessary to take those measures

oxidado

adj. rusty

*Me expresé mal, discúlpame, mi español está un poco oxidado.

la deuda

n. Debt

*pagar / saldar una deuda — to pay (off) a debt

la sobremesa

n. Table talk

*Los domingos la sobremesa se alargaba hasta bien entrada la tarde. // On Sundays table talk was prolonged until late in the afternoon.

*Terminado el almuerzo, sirvieron tiramisú con unas bochas de helado, y finalizaron la sobremesa con un café.

gentil

adj. kind

*gracias, es usted muy gentil — thank you, you're very kind

dar (muchos) rodeos

to beat around the bush, dar vueltas

*Juan siempre da muchos rodeos y es difícil entender qué quiere. // Juan always beats around the bush and it's hard to know what he wants.

*No te voy a dar rodeos, solo quiero que sepas que estoy muy contento de que estés con Tommy y, por favor, no me tengas miedo.

el sudor

n. Sweat, perspiration

*un sudor frío — a cold sweat

enfurecer

v. trans. Infuriate

*El desorden enfurece a mi madre. // Untidiness drives my mother mad.

El bombón

n. la belleza(persona), beauty, stunner

*La ganadora del concurso de belleza es un bombón. // The winner of the pageant is a beauty.

La negativa

n. refusal(decir que no)

*contestó con una negativa — she replied in the negative

*su negativa a participar en el campeonato — his refusal to participate in the championship

bobo

adj. silly, stupid

*Ese chico es bobo, no es capaz de hacer nada bien. // That kid is stupid; he can't do anything right.

El cargador de celular

n. Phone charger

de más

adv. en exceso, too much, in excess

*El senador habló de más y reveló información clasificada. // The senator talked too much and revealed classified information.

El convenio

n. Agreement, el compromiso, el arreglo, el acuerdo

*El convenio no dice que tengamos que realizar horas extra. // The agreement says nothing about us having to do overtime.

el talante

n. Mood (humor/ánimo)

*hoy está de muy mal talante — he's in a very bad mood today

finiquitar

v. trans. Settle, bring sth to an end

*demos el asunto por finiquitado — let's consider the matter closed

*vamos, finiquitemos — come on, let's call it a day