Brezhoneg Bro-Leon VI Cartes (1)

stag

attaché, lié

bezañ sklav gant ub

être l'esclave de qqn

bec'hiañ

peiner, trimer

serzh a zo ac'hann di

c'est abrupt (pour aller) là

ki-gard

garde-champêtre

war an diskenn vras

sur la grande descente

foenneg (foenneier) (f)

prairie

dont ar pare d'ub

guérir

pare(où) (m)

guérison

divrall

solide, inébranlable

feiz divrall

foi robuste, inébranlable

setu ma lakeas e anv er presbital

il s'inscrivit au presbytère

pirc'hiriner (pirc'hirined)

pèlerin

loc'h a ra

il démarre

stank ar pedennoù

les prières abondantes

entanet

enflammé, ardent

kombod(où) (m)

compartiment (train)

kaout damant d'e boan

ménager sa peine

kofesion(où) (f)

confession

bervidant

bouillant, fervent

juntañ

joindre (les mains p.e)

pediñ hag aspediñ

prier & reprier

eonennañ

écumer

kev(ioù) (m)

grotte

dipit (m)

dépit

glac'harik

dépité (adj.)

leinañ

déjeuner

seizet

paralysé

dirollet

déchaîné, à toute vitesse

dirollet-naet

complètement déchaîné

gourlen(ioù) (m)

marée haute

bezañ en e c'hourlen

être à marée haute

kraou sevel-moc'h

élevage porcin

poull-hañvouez (m)

fosse à purin

ur mellad (pikol) poull-hañvouez

une grande fosse à purin

gwiz(i) (f)

truie

rigadell

palourdes

saver-rigadelled

pêcheur de palourdes

tregont vloaz a oa abaoe

il y a de ça trente ans

lartaat

grossir

un tamm mat e oa larteat

il avait bien grossi

tortañ

ployer, se courber

el lec'h (e oa bet kavet)

où l'on avait trouvé

glandour (m)

algue verte (en général, eau douce également)

pleustriñ war ur vicher

pratiquer un métier (o pleustriñ war ar sevel moc'h)

saotradur diwar udb

la pollution due à (ar saotradur diwar ar sevel moc'h)

da zibenn an hañv

à la fin de l'été

ur gudenn vras

un grand problème

bezañ bec'h war gein ub

avoir des difficultés

bezañ o labourat war ur gudenn bennak

travailler à un problème

kouer(ien)

paysan

bez e oa bet Sezni o kaout

Sezni était allée trouver

war veno ub

à l'avis de/aux dires de

lentiri

timidité

estreget labourat a rae

il ne faisait pas que travailler

c'hoari bagig

faire du bateau (loisir)

ormel

ormeaux

splujañ war an ormel

plonger pour pécher des ormeaux, se précipiter sur les ormeaux

difiziañs lous

grande méfiance

bezañ difiziañs war ub

il y a des doutes sur

labourva (m)

laboratoire

disoc'hoù

résultats

stlejer(ioù) (m)

tracteur

nevez bet oa ar sklejer en aod

le tracteur était allé sur la plage il y a peu

tonn(où) (f) (K)

vague

noazh-dibitilh

tout nu

prederiet-bras gant

très intéressé/occupé par

boud(où) (m)

être (un)

troet gant udb

ê intéressé par qqch

goueled ar mor

fonds marins

ar reverdi vras o zigeriñ

les grandes marées commencent

dismantroù

ruines

abaoe ar geit !

depuis le temps !

brein-pezhell

complètement pourri

kalkod

algues à bulbes, longues

troidellek [ok]

sinueux

d'an darze

à marée basse

karreg (kerreg)

roche sur la côte

lec'hienn(où) (f)

lieu déterminé, certain endroit

disto

découvert (V)

dianket

égaré

goulc'her(ioù) (m)

couvercle

tenn tan

faire une étincelle

santilhon(où) (m)

échantillon

heskenn(où) (f)

scie

benveg (binviajoù)

outil

kased(où) (m)

caisse (à outils)

brenn-heskenn

sciure

speg ouzh

collé à

dremm(où) (f)

tranchant (d’une épée)

bezañ pizh gant

être économe/avare en matière de

diskoachañ

dénicher, trouver

lab(où) (f)

abri (construit), cabane de jardin, hangar

koataj

boiserie (travaillées), déchets de bois

houarnaj

ferraille

delc'her (ur frazenn) gantañ

garder (une phrase) pour soi

d'ar gourlen

à marée haute

an holl ar romant

tout le roman

mari-vorgan

sirène

kaer a oa furchal

on avait beau chercher