25/5: trong sách phần Reading

Be devolved to committees

Được bàn giao/ủy thác lại cho các ủy ban nhỏ hơn

Part-time, independent non-executive directors

Các giám đốc độc lập không điều hành, làm việc bán thời gian

Realignment of corporate goals

Sự tái điều chỉnh các mục tiêu của doanh nghiệp

Financial arrangements regarding senior managers

Các thỏa thuận tài chính liên quan đến quản lý cấp cao

Fundamental change

Thay đổi cơ bản/cốt lõi

Supported by their own dedicated staff and advisers

Được hỗ trợ bởi đội ngũ nhân viên và cố vấn chuyên trách riêng

Compensation for chief executives

Thù lao/lương thưởng cho CEO

Executive remuneration policies

Chính sách lương thưởng cho cấp quản lý

Remove underperforming chief executives

Sa thải các giám đốc điều hành làm việc kém hiệu quả

Defend the enormous bonus

Bảo vệ khoản tiền thưởng khổng lồ

Better-informed boards

Hội đồng quản trị nắm bắt thông tin tốt hơn

Failures of governance

Những thất bại trong quản trị

Financial meltdown

Khủng hoảng tài chính

Economic downturn

Suy thoái kinh tế

Post-mortems of the crisis

Phân tích nguyên nhân sau khủng hoảng

Anticipate the 2008 crash

Dự đoán trước cuộc khủng hoảng năm 2008

Spread blame far and wide

Đổ lỗi cho nhiều bên

Be in the frame

Bị xem xét chịu trách nhiệm

Pick over and examine

Mổ xẻ, xem xét kỹ lưỡng

Being subjected to close examination

Bị giám sát/xem xét nghiêm ngặt

Regulators

Các cơ quan quản lý/điều tiết

Intense public debate

Cuộc tranh luận công khai gay gắt

Step on the toes of management

Can thiệp vào quyền hạn của ban quản lý

One of the main criticisms of…

Một trong những chỉ trích chính về…

Cope with the workload

Đối phó với khối lượng công việc

Address important issues

Giải quyết các vấn đề quan trọng

At the expense of real collaboration

Đánh đổi bằng sự hợp tác thực chất

Boxes are ticked rather than issues tackled

Làm việc hình thức chứ không giải quyết vấn đề

Increase the pressures on…

Gia tăng áp lực lên…

Fulfill the demands of…

Đáp ứng yêu cầu của…

Agendas can become overloaded

Nội dung họp bị quá tải

Short-term financial metrics

Chỉ số tài chính ngắn hạn

Quarterly reporting

Báo cáo hàng quý

Tyranny of quarterly reporting

Áp lực nặng nề của việc báo cáo theo quý

Distort board decision-making

Làm sai lệch quyết định của hội đồng

Meet the insatiable appetite of the market

Đáp ứng sự tham lam không đáy của thị trường

Seek a short-term financial gain

Tìm kiếm lợi nhuận ngắn hạn

Trading methodology

Phương thức giao dịch

Automated trading systems

Hệ thống giao dịch tự động

Heightened awareness of corporate ethics

Nhận thức cao hơn về đạo đức doanh nghiệp

Morality of capitalism

Đạo đức của chủ nghĩa tư bản

Radical solution

Giải pháp triệt để

Extensive and complex

Sâu rộng và phức tạp

Constructive debate must necessarily be restricted

Tranh luận mang tính xây dựng buộc phải bị giới hạn

A combat zone

Một “chiến trường”

Pitched battles

Những trận chiến nảy lửa

Socioeconomic resources

Nguồn lực kinh tế - xã hội

Methodological shortcomings

Thiếu sót về phương pháp luận

Throw doubt as to…

Gây nghi ngờ về…

Scientific uncertainty

Sự không chắc chắn về mặt khoa học

Blunder

Sai lầm nghiêm trọng

Abysmal

Cực kỳ tệ hại

Condemn

Lên án, chỉ trích mạnh mẽ

Indigence

Cảnh nghèo đói

Take something for granted

Xem điều gì là hiển nhiên

An upright citizen

Công dân chính trực

Peasant

Nông dân

Erode

Làm xói mòn

Reaction patterns

Mô hình phản ứng

Formal education

Giáo dục chính quy

Outright fraud

Hành vi gian lận trắng trợn

Sensory leakage

Rò rỉ giác quan

Night jobs

Công việc ban đêm

Keep youths off the streets

Giúp giới trẻ tránh xa tệ nạn đường phố

Triggers some physical responses

Gây ra một số phản ứng cơ thể

Pupils in our eyes dilate

Đồng tử giãn ra

Electrical conductance of our skin

Độ dẫn điện của da

Cerebellum

Tiểu não

Bodily movement

Chuyển động cơ thể

Strangely active

Hoạt động kỳ lạ

Anti-bullying campaign

Chiến dịch chống bắt nạt

Fluoridation

Sự flo-hóa

Overlooked social values

Xem nhẹ các giá trị xã hội

Downplayed an important part

Hạ thấp tầm quan trọng của một phần

Reductions in tooth decay

Sự giảm thiểu sâu răng