other crime words

an allegations (against)

een beschuldiging (tegen)

allegedly

zogezegd

costody

voorlopige hechtenis, voorarrest

to be/remain costody

in voorarrest zitten/blijven

a curfew

een avondklok

to break curfew

de avondklok overtreden

a bond

een borg

to post bond

een borg betalen

a verdict

een vonnis

to reach a verdict

tot een besluit komen

an offender

een overtreder

a misdemeanour

een misdrijf

to abuse

misbruiken

(domestic) abuse

(huishoudelijk) geweld

abusive behaviour

mishandeling

to account (for)

zich verantwoorden (voor)

an account

rekenschap

to hold accountable

verantwoordelijk houden

to accuse someone (for)

iemand beschuldigen van

an accusation

een beschuldiging

to appeal against

in beroep gaan tegen

an appeal

een beroep

to arrest someone (for)/to be arrested (for)

iemand arresteren (voor)/gearresteerd worden (voor)

an arrest

een arrestatie

to bail (out)

op borgtocht vrijkopen

bail

borgsom

to be out on bail

op borgtocht vrij zijn

to be released (on)

vrijgelaten worden

a release

een vrijlating

to be sentenced (to)

veroordeeld worden (tot)

a sentence

een veroordeling, vonnis, uitspraak

to charge (with)

beschuldigen (van) (ten laste leggen)

a charge, charges

een beschuldiging (een tenlastelegging)

to face charges

berecht worden

to claim

beweren

a claim

een bewering

to conduct a search

een zoekactie uitvoeren

to conspire (to)

samenzweren

conspiracy (to)

een samenzwering

to deny

ontkennen

denial

ontkenning

to deny accusations

beschuldigingen ontkennen

to convict someone (of)

iemand veroordelen (tot)

a conviction/a convict

een veroordeling, een vonnis/een veroordeelde

to detain

vasthouden

detention/a detainee

aanhouding, hechtenis/een gedetineerde

to investigate

onderzoeken

an investigation

een onderzoek

to restrain

beperken

a restraint

een beperking

a restraining order

dwang/straatverbod

to sentence (to)

veroordelen (tot)

to try (for)

berechten (voor)

a trial

een rechtszaak, proces