Frans - les verbes irréguliers

être

zijn

être en train de

aan het … zijn

avoir

hebben

avoir envie de

zin hebben in / zin hebben om te

avoir l’air +adj.

er … uitzien

avoir besoin de

nodig hebben

avoir … ans

… jaar oud zijn

avoir peur (de)

bang zijn (van)

avoir lieu

plaatsvinden

aller

gaan

faire

doen / maken

faire attention (à)

opletten (voor)

il fait +adj.

het is … weer

dire

zeggen

interdire (de)

verbieden (om te)

pouvoir

kunnen / mogen

vouloir

willen

prendre

nemen

apprendre

leren

apprendre à

leren om te

comprendre

begrijpen

entreprendre

beginnen met / ondernemen

surprendre

verrassen

devoir

moeten

s’asseoir

gaan zitten

être assis

zitten

battre

slaan / verslaan

se battre

vechten

combattre

bestrijden / vechten tegen

boire

drinken

bouillir

koken (van vloeistof)

conclure

besluiten / afsluiten

exclure

uitsluiten

inclure

bijvoegen

connaître

kennen

paraître

lijken

apparaître

verschijnen

disparaître

verdwijnen

reconnaître

herkennen

Je suis en train d’étudier.

Ik ben aan het studeren.

J’ai envie d’un biscuit.

Ik heb zin in een koekje.

J’ai envie de venir.

Ik heb zin om te komen.

Elle a l’air triste.

Zij ziet er verdrietig uit.

Tu as besoin d’argent?

Heb je geld nodig?

Elle a 20 ans aujourd’hui.

Zij is 20 jaar vandaag.

J’ai peur d’araignées.

Ik ben bang van spinnen.

Le concert a lieu lundi.

Het concert vindt plaats maandag.

Il a appris à marcher.

Hij heeft leren lopen.

Il faut l’apprendre par coeur.

Je moet het uit het hoofd leren.

Je m’assieds dans le sofa.

Ik ga zitten in de zetel.

Je suis assis dans le sofa.

Ik zit in de zetel.

Le pot-au-feu doit bouillir 2 heures.

De stoofpot moet 2 uur koken.

Le chef prépare/cuisine/cuit la soupe.

De chef kookt de soep.

La soupe bout.

De soep kookt.

Elle paraît sévère.

Zij lijkt streng.

Il paraît qu’elle vient.

Het lijkt dat ze komt.

courir

lopen

parcourir

doorkruisen / snel doorlezen

croire

geloven / denken

croire en

geloven in

cueillir

plukken

écrire

schrijven

décrire

beschrijven

(s’)inscrire (à)

(zich) inschrijven (in/voor)

émouvoir

ontroeren

envoyer

verzenden, sturen

renvoyer

terugsturen

falloir

moeten

fuir

ontvluchten

Ils ont fui leur pays.

Ze zijn hun land ontvlucht.

s’enfuir (de)

wegvluchten (van)

Ils se sont enfuis de l’explosion.

Ze zijn weggevlucht van de explosie.

haïr

haten

lire

lezen

élire

verkiezen

relire

herlezen, nalezen

mettre

plaatsen/zetten/leggen/doen

se mettre à +inf.

beginnen

mets tes affaires dans le sac.

Doe je spullen in de tas.

Elle s’est mise à pleurer.

Ze is beginnen wenen.

permettre

toestaan

promettre (de)

beloven (om te)

admettre

toegeven

mourir (de)

sterven (aan)

plaire

leuk vinden

ça me plaît beaucoup.

Ik vind dat erg leuk.

se plaire

prettig vinden

pleuvoir

regenen

recevoir

ontvangen/krijgen

apercevoir

opmerken

décevoir

ontgoochelen

résoudre

oplossen

rire

lachen

sourire (à)

glimlachen (naar)

savoir

weten / kunnen

Il sait bien nager.

Hij kan goed zwemmen.

suffire

voldoende zijn

ça suffit!

zo is het genoeg!

il suffit de…

je hoeft maar…

suivre

volgen