Brezhoneg Bro-Leon LV (F)

reverdi al laboused

petite marée d’équinoxe

kaer-kurius

pittoresque (adj.)

livusted (f)

pittorresque (nom)

yezhadurour

grammairien

mererezh(ioù) (f)

intendance

al labour mererezh

le travail de gestion

truilh(enn)ek

déguenillé

fae gantañ

il a du dédain (pour nous)

fae a ra ouzhimp

il nous dédaigne

gwintañ ur plac’h

culbuteer une fille

kirri hag a winte

des charrettes qui basculaient

chadenn ar velo a oa gwintet kuit

la chaîne du vélo avait sauté

lampet kuit ar chadenn

la chaîne avait sauté

war wintell

en déséquilibre

tud dic'hoarzh

gens graves

rakger(ioù) (m)

préfixe

reverzhiad(où) (f)

(contenu d’une) marée d’équinoxe

va reverzhiad

ma récolte à l’équinoxe

reverzhiañ

aller à la marée d’équinoxe

pa 'z aer da reverzhiañ

lorsqu’on va à la grande marée

dimeziñ war an akant (Li), a-ramp war ar bern arc'hant

se marier de façon intéressée, comme à cheval sur un tas d'argent

komzoù flemmus

paroles caustiques

ken flemmus eo ha touchnn ar portezer

tout aussi caustique que la pointe du fouet d'un porteur - de farine etc.

un den flemmus

une personne caustique

reiñ pikez da ub

se montrer caustique vis-à-vis de qqn

sikourus

secourable

disgwriat [diz'griad]

découdre

disgwriat ar c'holc'hed

découdre la couette

dishegar

antipathique, intolérant (appr.)

disheñveledigezh vras etrezo

une grande différence entre elles

ober fistoul(ig) d'e vestr

frétiller devant son maître

kerent a-bell

parents éloignés

ya

oui

echu ganin mont a-bell da foetañ bro

je n'irai plus voyager au loin

pa vez an avel a-benn d'ar mare e vez mor drailh

quand le vent est dans le sens contraire de la marée il y a clapot

setu e rankont lakaat ar priz a-benn kaout kaot

il leur faut y mettre le prix afin d'avoir du bois

aner dit esaeañ

inutile d’essayer

aner oa deoc'h klask

c’était inutile que vous cherchiez

abostolerezh(ioù) (m)

apostolat

draf (drefen) (m)

barrière

ar post-draf

le montant de barrière

lakaat dreven d'an Europ

rétablir des frontières européennes

kregin brennig [brinnig]

coquilles de berniques

labourat a raemp mar gouiemp

nous travaillions le mieux possible

bale(où) (m)

marche

ober un tamm bale

faire une petite balade

me rank ober ur bale

je dois faire une marche

doñver

dompteur

prederius

préoccupant

du eo ar goabrenn

la nuée est noire, la situation est préoccupante (fig.)

darbariñ spered ub

préoccuper qqn

siguriñ

préoccuper

atav e rank bezañ udb o siguriñ [ch] an den

il faut toujours qu’on/que l’homme soit préoccupé par qqch

skoet eo ar vag

le bateau est échoué

un orin vat a dud

des gens de belle extraction

troc'hañ an orin

abâtardir

orinañ

se multiplier

ar gozed zo mat da orinañ

les taupes se multiplient vite

diskredig

(un) incrédule, soupçonneux

diskredik

incrédule (adj.)

bezañ diskredik war

ê sceptique face à, incrédule quant à

gant ar ment a venti, mentet e vi

selon ce que tu feras, il te sera fait

en o ment

à la bonne taille

diouzh o ment

selon leur taille

a-forzh da vale, e raer roud hep dale

à force de marcher, on fait de la route sans tarder

gorren kevell

relever les casiers

saourennus

juteux

frouezh saour

fruits savoureux

ar saour eus an douar

la sève de la terre

ar saourenn eus an teil

le liquide du fumier

ober digemer

faire gîte

degemerablentez(où) (f)

admissibilité

pour(enn)

poireau

plantañ pour d’ub

forniquer avec qqn

andon(ioù) (m)

source, provenance

ken e galleg ken e brezhoneg

tant en français qu’en breton

patromoù Breizhiz

types bretons

pimpatrom(où) (m)

ressemblance exacte, portrait craché

pimpatrom e dad

portrait craché de son père

ar baotred kaezh !

pauvres types

ar geizh tud !

pauvres types (2)

skouer ar Varzhed

le type du barde

bronneg eo

c’est un mammifère

diskoliañ

déscolariser

poent diskoliañ ac'hanout neuze ?

il est temps qu’on te sorte de l’école ailleurs

dilapard

pas (du tout) mauvaise langue

un teod mat a zen

quelqu’un qui a la langue bien pendue

en egar naet emañ

il est en furie totale

egariñ a ra

il part en furie

hag ec'h egarent

puis ils s’emballaient (les chevaux)

lakaat da egariñ

le mettre en furie

un den dilorc'h

un homme effacé

difankerez(ioù) (f)

garde-boue

kurius eo

c’est curieux

fistouler(ien) (m)

curieux et remuant

desev

séduire, attirer à faire qqch

desev ar re yaouank

attirer les jeunes vers le métier

kerseet e oamp

nous étions déçus

skarbodañ

écrabouiller, rembarrer

kemmesk ha rouestl

confusion totale