2B Lost in translation

Raise (an issue/a question)

порушувати (питання, проблему)

Voice (a concern/an opinion)

висловлювати, озвучувати (занепокоєння, думку)

Echo

повторювати (чиїсь слова), погоджуватися, відгукуватися

Illustrate

ілюструвати, наочно пояснювати

Call for

закликати до чогось, вимагати

Acknowledge

визнати (наявність чогось, факт)

Accept

приймати, погоджуватися з чимось

Maintain

стверджувати, наполягати (на своїй думці)

Cite

цитувати, наводити як приклад, посилатися на факт

Ponder

роздумувати, обмірковувати, замислюватися

Question

піддавати сумніву, ставити під питання

Comment on

коментувати щось

Simultaneous interpretation

синхронний переклад (усно)

Written word

письмове слово/мовлення

Contributor

учасник (програми, дискусії), дописувач

Utterance

висловлювання, мовлення

Intonation

інтонація

Misunderstanding

непорозуміння

Insistent

наполегливий

Impart meaning

передавати зміст/значення

Linguist

лінгвіст, мовознавець

Awareness

усвідомлення, обізнаність

Cultural differences

культурні відмінності

Overcome

подолати (труднощі)

Equivalent translation

еквівалентний (рівноцінний) переклад

Shades of meaning

відтінки значення

Insights

цікаві ідеї, глибше розуміння чогось

Dubbing

дубляж (озвучування фільму іншою мовою)

Subtitles

субтитри

Disjointed

незв'язний, розрізнений

Call for

публічно закликати до чогось, вимагати дій.

Приклад: Many viewers are calling for more signers.

Fill (someone) in (on something)

ввести в курс справ, розповісти комусь деталі подій, які він пропустив.

Приклад: Fill me in on what happened at the conference. (Розповідай мені, що сталося на конференції).

Talk (someone) into (doing something)

підбити на щось, умовити, переконати когось щось зробити.

Приклад: My friend talked me into watching the dubbed series. (Мій друг увімовив мене подивитися серіал у дубляжі).

Back (someone) up

підтримати когось, підтвердити чиїсь слова.

Приклад: Please back me up. (Будь ласка, підтримай/підтвердь мої слова).

Tip (someone) off

попередити (часто таємно), дати наводку, повідомити конфіденційну інформацію.

Приклад: Someone tipped me off that the delegate spoke quickly. (Хтось по секрету попередив мене, що делегат говорив дуже швидко).

Reel off

випалювати, швидко й легко перелічувати щось (часто з пам'яті).

Приклад: Jack reeled off the names of all the politicians. (Джек без запинки назвав імена всіх політиків).