1 Die Berufswahl

Womit verdienst du dein Geld?

What do you do for a living?

Es gibt sehr viele Möglichkeiten, und das macht die Entscheidung oft schwieriger.

There are so many options, and that often makes it harder to decide.

etwas an|erkennen

hier: etwas akzeptieren; offiziell bestätigen, dass es etwas gibt

Berufsorientierung, -en (f.)

die Tatsache, dass sich junge Menschen über Berufe informieren, die sie später machen wollen

jemanden entlassen

entscheiden, dass ein Mitarbeiter/eine Mitarbeiterin nicht weiter in der Firma oder Ähnlichem arbeiten kann

jobben (aus dem Englischen)

arbeiten; mit einem Job Geld verdienen

Option, -en (f.)

die Möglichkeit

Phase, -n (f.)

eine bestimmte Zeit; der Zeitabschnitt; die Situation

wofür

für was 

womit

mit was

woran

an was

worüber

über was 

wovon

von was 

die Büros

offices

verkaufen

to sell

aber es geht.

but it works.

Immerhin musste ich niemanden entlassen.

After all, I did not have to dismiss anyone.

entlassen

to dismiss

die Aufträge

the orders

Ich rede gerade mit 'n paar kleineren Firmen, die sich für unsere Arbeit interessieren.

I’m just talking with a few smaller companies that are interested in our work.

Es sieht ganz gut aus

It looks quite good

die Schulden

debts

abbezahlen

to pay off

sich bewerben

to apply

Wofür brauchst 'n diese Ausbildung?

What do you need this apprenticeship for?

Du willst also wirklich lieber Zweiradmechatroniker werden?

So you really prefer to become a bicycle mechatronics technician?

der Zweiradmechatroniker

bicycle mechatronics technician

Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich habe keine Schulden.

I don't know how you are doing, but I have no debts.

Ich will ja nur, dass du jetzt keinen Fehler machst.

I just only want that you do not make a mistake now.

Okay, worum geht es hier eigentlich?

Okay, what is this actually about?

Ich will, dass mir meine Arbeit gefällt.

I want to enjoy my work.

Sag das mal unseren Eltern.

Tell that to our parents.

Wieso sollte ich?

Why should I?

gegenseitig

mutually

Für Nico ist es nicht so wichtig, viel Geld zu verdienen.

For Nico it is not so important to earn a lot of money.

die Sachverhalten

facts

verlangen

to demand

spätestens

at the latest

die Entscheidung

decision

überlegen

to consider

die Bundesagentur

Federal Agency

Jugendliche

young people

die Berufswahl

career choice