Additional (Notarial and Legal)

A avaria grossa será regulada, apurada e liquidada em (local)

General average shall be adjusted, stated, and settled in (place)

a contento do Capitão/Comandante

to the Master's satisfaction

a granel

in bulk

ajustes habituais de capital de giro e dívida líquida

customary working capital and net debt adjustments

autorizações regulatórias

regulatory permits/approvals

avaria grossa

general average

berth

atracadouro

berthed

atracado

cabeçalho institucional

corporate letterhead

cadeia de abastecimento

supply chain; chain of supply

cadeia de produção

production chain; chain of production

carga estivada e distribuída

stowed and trimmed cargo

carga plena e completa

full and complete cargo

classificado pela Lloyd sob a notação ___

classed Lloyd's Register ___

cláusula de colisão com responsabilidade mútua

Both-to-Blame Collision Clause

cláusula New Jason

New Jason clause

com livre prática (ref. navio)

in free pratique

condições precedentes usuais

conditions precedent customary

conhecimentos de embarque com os dizeres "frete pagável conforme Carta-Partida)

bills of lading marked "freight payable as per Charter Party)

consumação da operação

consummation of the transaction

contratada junto a consórcio de bancos de primeira linha

contracted with a consortium of top-tier banks

controle acionário

shareholding control (S.A.); controlling interest (Ltda.)

controvérsias decorrentes de

disputes arising out of

data de assinatura

signing date

data de fechamento

closing date

desdobramentos relevantes

material developments

desembaraçado pela alfândega

custom-cleared

efeito adverso relevante

material adverse effect (MAE)

em condição de flutuabilidade

always afloat

em regime

on a run-rate basis

em todos os aspectos apto para embarcar

in every way fit to load

embarcar a carga acordada

load the agreed cargo

entrega (de aviso)

tender (of notice)

financiamento da parcela à vista

down payment funding

incorporar por remissão

incorporate by reference

loading

carga

mediante autorização do Capitão/Comandante

on the Master's authority

no momento do embarque

upon loading

número de identificação do registro de empresas (NIRE)

company registration number (NIRE)

operação (comercial, por exemplo)

transaction

plano estratégico de verticalização da cadeia produtiva

strategic plan to vertically integrate the production chain

política de dividendos

dividend policy; policy of dividends

quotista

quotaholder

settle (a debt)

acertar (uma dívida)

sinergias operacionais e tributárias

operating and fiscal/tax synergies

tempestivamente informados sobre

timely informed of