TERMINOLOGIEARBEIT, BENENNUNG, ÄQUIVALENZ & DATENBANKEN

Terminologie

Gesamtheit der Begriffe und Benennungen eines Fachgebiets

Terminologielehre

Wissenschaft von Begriffen und ihren Benennungen in Fachsprachen

Terminologiearbeit

Planung Erarbeitung Bearbeitung Darstellung und Verbreitung von Terminologie

Begriff (DIN 2342)

Denkeinheit die durch Abstraktion gemeinsamer Merkmale gebildet wird

Concept (ISO 1087)

Wissenseinheit die durch eine einzigartige Kombination von Merkmalen entsteht

Sprachunabhängigkeit der Begriffe

Begriffe sind nicht an eine einzelne Sprache gebunden und kulturell beeinflusst

Individualbegriff / Name

Einmaliges Objekt wie Kölner Dom oder Eiffelturm

Allgemeinbegriff

Übergeordnete Kategorie wie Dom oder Turm

Benennung (DIN 2342)

Sprachliche Bezeichnung eines Allgemeinbegriffs in einem Fachgebiet

Benennung (ISO 1087)

Verbale Bezeichnung zur Identifikation eines Begriffs

Bezeichnung (DIN 2342)

Repräsentation eines Begriffs durch sprachliche oder nichtsprachliche Mittel

Gegenstand

Wahrnehmbarer oder vorstellbarer Ausschnitt der Welt

Konkreter Gegenstand

Materielles Objekt wie eine Schraube

Abstrakter Gegenstand

Immaterielles Objekt wie ein Gedankenspiel

Sachverhalt

Zustand oder Begebenheit wie eine Beurteilung

Vorgang

Prozess oder Handlung wie einen Baum pflanzen

Definition (DIN 2342)

Sprachliche Festlegung eines Begriffs

Inhaltsdefinition

Wichtigste Definitionsform in der Terminologiearbeit

Funktion der Definition

Abgrenzung eines Begriffs innerhalb eines Begriffssystems und Zuordnung einer Benennung

Semiotisches Dreieck

Modell zur Beziehung zwischen Begriff Gegenstand Benennung und Bedeutung

Begriff

Mentale Repräsentation

Gegenstand

Physisches Objekt

Benennung

Name oder Bezeichnung

Definition

Bedeutung eines Begriffs

Einsprachige Terminologiearbeit

Terminologieerfassung in einer Sprache als vorbereitender Schritt

Mehrsprachige Terminologiearbeit

Terminologiearbeit in mindestens zwei Sprachen zur Sicherung konsistenter Übersetzungen

Punktuelle Terminologiearbeit

Ad-hoc-Bearbeitung einzelner Benennungen

Systematische Terminologiearbeit

Strukturierte Aufbereitung eines gesamten Fachgebiets

Deskriptive Terminologiearbeit

Erfassung des tatsächlichen Sprachgebrauchs ohne Bewertung

Präskriptive Terminologiearbeit

Festlegung bevorzugter Benennungen nach deskriptiver Analyse

Benennungsorientierte Datenbank

Datenbankstruktur ausgehend von der Schreibweise wie im Duden

Begriffsorientierte Datenbank

Datenbankstruktur ausgehend von der Bedeutung wie MultiTerm

Granularität

Feinheitsgrad der Datenkategorien

Elementarität

Korrekte Befüllung einer Datenkategorie mit passenden Datenelementen

Dependenz

Abhängigkeit zwischen verschiedenen Datenkategorien

Begriffsebene

Sprachunabhängige und administrative Daten

Sprachebene

Sprachspezifische Daten wie Definitionen

Benennungsebene

Benennungsspezifische Daten wie Genus Kontext Status

Benennungsautonomie

Jede Benennung wird als eigenständige Einheit verwaltet

Flexibles Datenmodell

Multiterm und termXplorer

Starres Datenmodell

MemoQ und Phrase

Hybrides Datenmodell

qTerm

Standalone-Terminologiedatenbank

MultiTerm und Lexeri

Integrierte Terminologiedatenbank

crossTerm und Smartcat

Prinzip der Eindeutigkeit

Innerhalb eines Fachgebiets entspricht eine Benennung genau einem Begriff

Synonymie

Mehrere Benennungen bezeichnen denselben Begriff

Gebrauchssynonymie

Kontextabhängige synonyme Verwendung von Benennungen

Ambiguität

Eine Benennung repräsentiert mehrere Begriffe

Homonymie

Gleiche Form unterschiedliche Begriffe mit getrennten Einträgen

Polysemie

Gleiche Form verwandte Begriffe innerhalb eines Eintrags

Homophonie

Gleiche Aussprache unterschiedliche Schreibweise

Homografie

Gleiche Schreibweise unterschiedliche Aussprache

Äquivalenz

Interlinguale Beziehung zwischen identischen oder nahezu identischen Begriffen

Völlige Äquivalenz

Vollständige begriffliche Übereinstimmung

Teiläquivalenz

Teilweise Überlappung oder Inklusion der Bedeutungen

Keine Äquivalenz

Falsche Freunde oder Begriffslücken

Begriffsfeld

Lose thematisch verbundene Menge von Begriffen

Begriffssystem

Strukturierte Menge von Begriffen mit definierten Beziehungen

Hierarchische Beziehungen

Über- und Unterordnungsbeziehungen zwischen Begriffen

Nicht-hierarchische Beziehungen

Zeitliche kausale oppositionelle oder pragmatische Beziehungen

Taxonomie

Hierarchisches Klassifikationssystem

Ontologie

Begriffssystem mit streng definierten Relationen zur maschinellen Verarbeitung

Terminologie vs Taxonomie vs Ontologie

Terminologie ist nicht maschinenlesbar Taxonomie hierarchisch maschinenlesbar Ontologie logisch semantisch maschinenlesbar