Criminal Law - Vocabulary Translation

a crime

trestný čin

crime (uncountable)

trestná činnost

to commit a crime

spáchat trestný čin

arson

žhářství

blackmail

výhružky (o zveřejnění informací)

bribery

podplácení

burglary

loupež

embezzlement

zpronevěra

espionage

špionáž

extortion

vydírání (vyhrožováním nebo násilím)

forgery

padělání

fraud

podvod

libel

PÍSEMNÁ pomluva

manslaughter

zabití

murder

vražda

perjury

křivé svědectví

piracy

porušení autorských práv

robbery

loupež

slander

ÚSTNÍ pomluva

smuggling

pašování

theft

kráděž

treason

vlastizrada

assault

vyhrožování napadením

shoplifting

kráděž v otevírací době obchodu

kidnapping

únos (osoby)

accident

nehoda

negligence

nedbalost

guilty

vinen

not guilty

nevinen

beyond a reasonable doubt

nade vši pochybnost

defendant

obžalovaný

prosecutor

státní žalobce

juror

porotce

jury

porota

magistrate

soudce nejnižšího soudu

a perpetrator / a criminal / an offender

pachatel, zločinec

to charge with

obžalovat z

to sentence to

odsoudit k

a lay judge

soudce z lidu (laický), též přísedící

to appeal (against)

odvolat se (proti)

testimony

svědectví

to be at stake

být v sázce

verdict

verdikt

bench

soudcovská lavice

unanimous

jednomyslný

mercy

milost

grave

závažný

to retire (about the jury)

odebrat se (o porotě)

conscience

svědomí

arrest warrant

zatykač

search warrant

soudní příkaz k prohlídce

Miranda warning

poučení obžalovaného o jeho právech

to waive / to give up (a right)

vzdát se (práva)

the right to remain silent

právo nevypovídat

fugitive

uprchlík (from justice/law)

refugee

uprchlík (from war)

aiding and abetting

napomáhání

breach

porušení

driving while intoxicated (DWI)

řízení pod vlivem alkoholu/drog

grievous bodily harm

těžké ublížení na zdraví

contempt of court

pohrdání soudem

obstruction of justice

maření výkonu spravedlnosti

tax evasion

daňový únik

release on recognizance (ROR)

propuštění na slib

objection

námitka

to adjourn

odročit

release on bail

propuštění na kauci

plea-taking

přiznání (ne)viny

closing statement

závěrečná řeč

apprehension

zadržení

to apprehend

zadržet

interrogation

výslech

to remand in custody

vzít do vazby

to be exempt from criminal liability

být zproštěn trestní odpovědnosti

defense

okolnost vylučující trestní odpovědnost

duress

nezákonný nátlak

insanity

duševní choroba

self-defense

sebeobrana

an accessory to a crime

spolupachatel trestného činu

to assert (one's right)

domáhat se (práva)

to have an alibi

mít alibi

aggravating circumstances

přitěžující okolnosti

mitigating circumstances

polehčující okolnosti

imprisonment

trest odnětí svobody

a fine

pokuta

community service

veřejně prospěšné práce

death penalty

trest smrti

life imprisonment

doživotní vězení

house arrest

domácí vězení

probation

podmínka

a probation officer

probační úředník

to be released on parole

být podmínečně propuštěn

to convince

přesvědčit

principle murderer

hlavní pachatel

secondary party (=an accessory)

spolupachatel

mitigation

zmírnění trestu

a crime of passion

zločin z vášně

to be deprived of

být zbaven (něčeho)

conditional/suspended sentence

podmíněný trest

for the benefit of the community

ve prospěch společnosti