Benzodiazepiny

Závazný

법적구속력이 있는, 의무가 있는

Útlum dýchání

호흡 억제

Přísně zakázáno

엄격히 금지된

Spánkové apnoe

수면 무호흡증

Myastenií gravis

중증 근무력증

Ospalost

졸음

Nespavost

불면증

Zpomalit

느리게하다

Vyvolat závislost

의존성을 유발하다

Vyvolat

유발하다

Nezbytně

필요한, 필수적인

Úzkosti

불안

Poruchy

기능장애, 기능이상

Poruchy pozornosti

주의력 결핍 장애

Napětí

(근육의) 긴장, (전기) 전압

Snížené svalové napětí

근긴장도 저하

Třes

떨다, 몸서리

Náhlý

갑작스러운

Při náhlém vysazení

갑작스러운 중단의 경우 / 갑작스러운 중단 시

Křeče

경련, 쥐

Vázaný

묶여있는, 엮여있는, 제한된

Pokyn

충고, 조언, 암시

Podle pokynů lékaře

의사의 지시에 따라

Navození

유도, 초래 (행위)

Závislost

의존성, 중독

Zesilovat zesílit

강화하다, 증폭시키다, 강도가 세지다

Zvyšovat zvýšit

(수치, 양 따위를) 올리다, 증가시키다

Syndrom z vysazení

금단증상 (영어포함)

Abstinenční příznaky

금단증상 (체코어)

Vysadit náhle

갑자기 중단하다

Postupné vysazování

점진적 중단

Při potížích

불편할 때 / 증상 발현 시

Potíž

어려움, 문제

Lékový záznam

환자 투약 이력 조회 시스템

Zvyknout si na 4

~에 익숙해지다, 적응되다

Poradit se s 7

누구누구와 상의하다

Poraďte se s lékařem

의사와 상의하세요!

Probrat s 7

누구와 논의하다

Proberte s lékařem

의사와 논의하세요!

Grapefruitová šťáva

(공식의학용어) 자몽주스

Grepový džus

(일상용어) 자몽주스

Obsluhovat obsložit

(기계를) 운행하다 / 응대하다, 서비스하다

Neobsluhujte

(기계를) 운행하지마세요!

Určen

[수동태형용사] ~을 위해 고안된, ~용으로 지정된

Tato mast není určena pro těhotně ženy, protože obsahuje kortikoidy

이 연고는 임산부를 위해 고안된 것이 아닙니다, 왜냐하면 코르티코이드를 함유하고 있습니다.

Jedná se o 4

~에 해당합니다, ~에 속합니다. (A는 B 라는 정의)

Patří do 2

~에 속하다 (분류)

Patří mezi 4

~중에 하나에 속한다 (분류)

Jedná se o silnou alergickou reakci

이것은 강한 알레르기 반응에 해당합니다

Ibalgin patří do skupiny léků proti bolesti a zánětu

이발긴은 통증 및 염증에 대항하는 약물 그룹에 속합니다

Tento sirup patří mezi nejlepší léky na suchý kašel

이 시럽은 마른기침을 위한 최고의 약들 중 하나에 속합니다

Užíváte tento lék poprvé, nebo pravidelně?

이 약을 처음 쓰시나요 아니면 정기적으로 쓰셨나요?

Na tento lék se nesmí pít vůbec žádný alkohol

이 약을 복용하는 동안에는 술을 절대로 마시면 안 됩니다

Tento lék může způsobit silnou ospalost, proto neřiďte auto a těžké stroje

이 약은 강한 졸음을 유발할 수 있어서, 차량이나 중장비 운행을 하지마세요.

Tento lék je pouze pro krátkodobé užívání, jinak hrozí riziko závisloti

이 약은 오직 단기 사용을 위한 것입니다. 그렇지않으면 의존위험이 있습니다.

Alkohol zesiluje účinek léku, což může být velmi nebezpečné pro dychání

아코올은 약의 효과를 강화시킵니다. 따라서 호흡에 매우 위험할 수 있습니다.

Prosím, nesmíte pít žádný alkohol

부디, 술은 일절 드시지마세요 (허용하지마세요)

Tento lék nesmite vysadit náhle, jinak se může objevit abstinenční příznaky

이 약을 갑자기 중단하지 마세요. 그렇지않으면 금단증상이 나타날 수 있어요

Abstinenční příznaky jako vratit nespavost, úzkost a třes rukou

불면증 재발, 불안, 손떨림과 같은 금단 증상들

Musíme dávku snižovat pomalu a postupně

복용량을 천천히 그리고 단계적으로 줄여나가야만 합니다.

Pomáhá vám stále stejná dávka?

여전히 같은 복용량이 당신에게 도움이 되나요?

Bude lepší to poradit se lékařem, může vám změnit dávku nebo zkusit něco jiného

그것을 의사와 상담해보는 것이 좋을 것 같아요. 복용량을 바꾸거나 다른 것을 시도해볼 수 있어요

Není dobré si zvyšovat dávku sám.

스스로 복용량을 늘리는 것은 좋지않아요

Tělo si na zvyšenou dávku rychleji zvykne a vznikne tolerance

몸은 늘려진 복용량에 빠르게 익숙해지고 내성이 생깁니다

Vezměte si lék jen, pokud máte čas spát celých 7 až 8 hodin

7-8 시간 수면시간이 있을 때, 약을 사용하세요

Pijete často grepový džus?

자몽주스를 종종 드시나요?

Během léčby se vyhněte grepovému džusu

치료 중에는 자몽주스를 피하세요

Může nebezpečně zesílit účinek léku

약효를 위험하게 강화할 수 있어요