Konjunktiv II

ich wäre

я був би (sein) — Wenn ich reich wäre würde ich nicht arbeiten.

ich hätte

я мав би (haben) — Wenn ich mehr Zeit hätte würde ich mehr lesen.

ich würde

я б (загальна форма) — Ich würde gern Deutsch lernen wenn ich mehr Zeit hätte.

ich könnte

я міг би (können) — Könntest du mir bitte helfen? Ich könnte das alleine nicht schaffen.

ich müsste

я мусив би (müssen) — Ich müsste mehr üben aber ich bin so müde.

ich sollte

я мав би (sollte — порада/обов’язок) — Du solltest mehr schlafen — das ist wichtig für die Gesundheit.

ich dürfte

мені б дозволили (dürfen) — Dürfte ich Sie etwas fragen? — Selbstverständlich!

ich wollte,

я хотів би (wollen) — Ich wollte eigentlich früher kommen aber der Zug hatte Verspätung.

ich möchte

я хотів би (mögen — ввічливо) — Ich möchte bitte einen Kaffee und ein Brötchen.

Wenn ich … wäre

якби я був… — Wenn ich Arzt wäre würde ich viel helfen können.

Wenn ich … hätte

якби я мав… — Wenn ich ein Auto hätte würde ich dich abholen.

Wenn ich … könnte

якби я міг… — Wenn ich besser Deutsch könnte würde ich mich sofort bewerben.

Wenn ich … würde

якби я… — Wenn ich in deiner Situation wäre würde ich den Kurs machen.

ich würde … machen

я б зробив… — An deiner Stelle würde ich den Bildungsgutschein beantragen.

An deiner/Ihrer Stelle würde ich

на твоєму/вашому місці я б — An Ihrer Stelle würde ich sofort zum Arzt gehen.

Das wäre schön

це було б чудово — Das wäre wirklich schön wenn wir uns bald sehen könnten.

Das wäre gut

це було б добре — Es wäre gut wenn du früher kommen könntest.

Das wäre möglich

це було б можливо — Das wäre möglich wenn wir mehr Zeit hätten.

Das wäre zu teuer

це було б занадто дорого — Das wäre leider zu teuer für mein Budget.

Könnten Sie bitte…?

чи не могли б ви…? — Könnten Sie bitte langsamer sprechen? Ich verstehe nicht alles.

Könntest du bitte…?

чи не міг би ти…? — Könntest du bitte das Fenster zumachen? Es zieht.

Würden Sie bitte…?

чи не могли б ви…? — Würden Sie bitte Ihren Namen buchstabieren?

Dürfte ich…?

чи можу я…? (ввічливо) — Dürfte ich kurz Ihr Telefon benutzen?

Hätten Sie…?

чи не було б у вас…? — Hätten Sie vielleicht einen Moment Zeit für mich?

Wäre es möglich dass…?

чи було б можливо що…? — Wäre es möglich dass wir den Termin verschieben?

Ich hätte eine Frage

у мене було б питання (ввічливо) — Ich hätte noch eine kurze Frage wenn Sie gestatten.

Ich hätte gern

я б хотів (у магазині/ресторані) — Ich hätte gern ein Glas Wasser und die Speisekarte bitte.

Ich würde gern

я б із задоволенням — Ich würde gern an dem Kurs teilnehmen wenn es möglich ist.

Ich würde lieber

я б краще / я б радше — Ich würde lieber zu Hause bleiben als ins Kino gehen.

Ich würde am liebsten

я б найбільше хотів — Am liebsten würde ich sofort mit der Ausbildung anfangen.

Ich wäre froh wenn

я був би радий якби — Ich wäre sehr froh wenn du kommen könntest.

Ich wäre dankbar wenn

я був би вдячний якби — Ich wäre Ihnen sehr dankbar wenn Sie mir helfen könnten.

Es wäre besser wenn

було б краще якби — Es wäre besser wenn wir das persönlich besprechen würden.

Es wäre nett wenn

було б мило якби — Es wäre sehr nett wenn du mich abholen könntest.

ohne … zu + Inf (Konj. II)

без того щоб… — Er hat gekündigt ohne einen neuen Job zu haben. Das wäre riskant.

als ob + Konj. II

наче / немовби — Er tut so als ob er alles wüsste. (Er tut so als wüsste er alles.)

als wäre

наче був би — Er spricht so als wäre er der Chef.

als hätte

наче мав би — Sie tut so als hätte sie keine Zeit obwohl sie frei hat.

sollte + Infinitiv

якщо раптом / у разі якщо — Sollte es Probleme geben melden Sie sich bitte sofort.

Falls das nicht möglich wäre

якщо б це було неможливо — Falls das nicht möglich wäre würde ich eine andere Lösung suchen.

Angenommen dass

припустимо що — Angenommen dass ich die Prüfung bestehe was mache ich dann?

Gesetzt den Fall dass

у тому випадку якщо — Gesetzt den Fall dass ich den Job bekomme ziehe ich um.

Ich an deiner Stelle

я на твоєму місці — Ich an deiner Stelle würde das sofort erledigen.

Das hätte ich nicht gedacht

я б цього не подумав — Das hätte ich wirklich nicht gedacht dass es so einfach ist.

Das hätte nicht passieren sollen

цього не мало б трапитися — Das hätte nicht passieren sollen — wir müssen den Fehler beheben.

Ich hätte das anders gemacht

я б зробив це інакше — Ich hätte das anders gemacht aber gut so.

Du hättest früher kommen sollen

тобі треба було прийти раніше — Du hättest früher kommen sollen — wir haben schon angefangen.

Ich wäre lieber zu Hause geblieben

я б краще залишився вдома — Bei dem Wetter wäre ich lieber zu Hause geblieben.

Wenn ich das gewusst hätte

якби я це знав (у минулому) — Wenn ich das gewusst hätte hätte ich einen anderen Kurs gewählt.

Wenn ich früher angefangen hätte

якби я почав раніше — Wenn ich früher mit Deutsch angefangen hätte wäre mein Niveau jetzt höher.

Er sagte er würde kommen

він сказав що прийде (непряме мовлення) — Er sagte er würde morgen kommen aber er ist nicht gekommen.

Sie meinte es wäre kein Problem

вона вважала що це не проблема — Sie meinte es wäre kein Problem aber es war doch schwierig.