46 - V - Prisonnière (336-341)

le roulement du tramway

x (the rumbling of the tram)

en partance pour

au départ de

devancer

aller au devant de

annonciateur, annonciatrice

Qui annonce, avant-coureur

entonner (les cantiques)

commencer à chanter un air

éblouir

aveugler, enchanter (336)

« entonner de si nombreux cantiques à la gloire du soleil »

x (to sing so many hymns in praise of the sun, R 336)

« Je restais en tête à tête avec le petit personnage intérieur, salueur chantant du soleil et dont j'ai déjà parle. »

x (I remained alone with the little inner figure, the salutatorian singing of the sun, of which I have already spoken, R 336)

« la réalité, même si elle est nécessaire, n'est pas complètement prévisible. »

x (reality, even if it is inevitable, it is not completely predictable, R 336)

sa chambre à vingt pas de la mienne

x (she had her room twenty paces from mine)

octroyer

accorder quelque chose à quelqu'un (336)

« Le soleil me grisait de souvenirs »

x (the sun intoxicated me with memories, R 336)

l'été passé

l'été qui vient de passer

l'ineptie

un acte qui est sot

avoir du monde

x (have company)

une vieille rengaine

vieux refrain musical

une cloison

un paroi verticale, de faible épaisseur

l'exiguïté

étroit, insuffisant en dimension

la poire électrique

x (electrical switch to ring for service)

« un certain philosophe n'est heureux que quand il a découvert, entre deux oeuvres, entre deux sensations, une partie commune.« Un certain philosophe n'est heureux que lorsqu'il a découvert une partie commune entre deux œuvres, entre deux sensations. »

x (a certain philosopher in us is happy only when he has discovered, between two works of art, between two sensations, a common factor, R 336)

Ce dont j'ai besoin, c'est du temps.

x (What I need is time.)

Je m'interroge sur

Je me demande à propos de

pour pouvoir bénéficier du

bénéficier de

inadmissible

inacceptable

pertinemment

sans erreur possible

inconvenant

Qui est contraire à la bonne éducation

ajourner

renvoyer à un autre jour

se passer de

faire sans

se plier à

Se soumettre à quelque chose, y céder (comply with)

et que le moins qu'elles peuvent est

x (and that the least they can do is)

ce qu'elles jugent qui lui est dû

x (what they consider to be due to him)

malotru, malotrue

un goujat, personne qui a des manières grossières

faire la tête

faire la moue

il y avait seulement quelques années

quelques années seulement avant

plus parents de

plus proche de

un transport (lit.)

élan, exaltation, ravissement (337)

avant de la faire venir

avant de l'appeler pour qu'elle vienne

démêler la raison de

débrouiller la raison de

décroître

baisser, diminuer, s'amoindrir

compter sur

Avoir l'intention de, se proposer de

tranquilliser

rassurer, calmer

un charbonnier

personne qui vend ou livre du charbon.

un meunier

la personne qui travaille au moulin

la formule

Expression concise, expression précise

faire figurer, sans faire figurer

inclure, sans inclure

revêtir

prendre telle forme, tel aspect (338)

tant que

aussi longtemps que

adroite

agile, habile

à brûle-pourpoint

x (at point blank, out of the blue)

consacrer du temps à

passer du temps à faire

je consacrais souvent à imaginer

Je passe souvent du temps à imaginer (338)

la promenade

une sortie; promenade, marche

la fougue

la passion, ardeur impétueuse

l'ardeur

Vivacité, fougue qui porte ou que l'on met à faire quelque chose

réexpédier (fam.)

Renvoyer quelqu'un d'où il vient

le monde des possibles m'a toujours été plus ouvert que celui de la contingence réelle

x (the world of possibilities has always been more open to me than that of real contingency, 338)

une contingence

éventualité, possibilité que quelque chose arrive ou non.

pour peu qu'un instant

ne serait-ce que pour un instant

la amorce

Ce qui constitue la phase initiale d'une action (primer, beginning)

La réalité n'est jamais qu'une amorce à un inconnu

x (Reality is only ever a starting-point to the unknown, R 338)

à défaut de la vie extérieure, des incidents aussi sont amenés par la vie intérieure

x (in the absence of the external world, incidents are also provided by the internal world, R 338)

le heurt

le choc, impact

la velléité

Volonté de principe en général

à portée de moi

x (within my reach)

Ses cordes (le violon intérieur) sont serrées ou détendues par de simples différences de la température, de la lumière extérieures.

x (Its strings (of my inner violin) are tightened or relaxed by simple differences in temperature, in external light, 338, Heidegger)

l'écart

Distance, intervalle entre deux choses, entre deux personnes

le chant naît de ces écarts, de ces variations, source de toute musique

x (melody is born from these deviations, from these variations, the source of all music, 338)

l'air oublié

la mélodie oubliée (338)

Seules ces modifications internes, bien que venues du dehors, renouvelaient pour moi le monde extérieur.

x (Only these internal changes, although they came from outside, renewed the external world for me, 338)

Des portes de communication depuis longtemps condamnées se rouvraient dans mon cerveau.

x (Connecting doors long since closed were reopened in my brain, R 338)

ma terne vie d'autrefois et ma vie à venir

x (my dreary past life and my life to come, R 338)

vagabonder

Errer çà et là, passer sans cesse d'un sujet, d'un objet à un autre

l'excédent (m)

Quantité qui dépasse la norme

ligneux, ligneuse

Qui est constitué de bois

des brindilles

Très petit rameau ligneux

strié, striée

synonyme de striatum (339)

se repaître de

se nourrir, se rassasier

apprêter

Se mettre en état de faire (put oneself in a position to do)

les mets (m)

Tout aliment apprêté qu'on sert aux repas

au diapason, au même diapason

x (in tune, in the same pitch, 339)

un crochet

Pièce de métal d'extrémité recourbée

appauvrir

affaiblir, priver d'une partie de ses possibilités un moyen d'expression

hisser quelqu'un sur un haut pavois

x (to carry someone shoulder high)

se cicatriser

Fermer une plaie.

un gond

Pièce métallique servant de support et de guide en rotation à une porte

les gonds assouplis de ma pensée

x (the well-oiled hinges of my thought, R 339)

des jaloux

x (jealous men)

la décroissance

le déclin

des Champs Élysées

x (the Elysian Fields of Orpheus, 339)

la propriétaire

x (landlady)

des indications

renseignements, avis

démêler

débrouiller, comprendre

dissimuler

cacher

inavoué

Qu'on ne veut pas déclare

les brimborions

Chose de peu d'importance ou de peu de valeur

se refuser

s'en priver

un air méprisant

x (a contemptuous look)

infécond

stérile

impuissant

sans pouvoir

receler

garder en sa possession des objets; Renfermer, contenir en soi des choses