6.镀金时代_The Gilded Age_3 第三季

Well, you’re all dressed up

Temperance is a cause to which we are all committed 禁酒是我们共同的事业

I am making a donation in addition to holding a meeting here，I want to support causes that are close to my heart as a way to honor his memory 除了会议我还是会捐款的

You think it will silence me? It won’t 让我闭嘴

I want the fire in all the passages, they are not allowed to go out 每条走廊，火不能熄灭

Make sure he’s here by three, but don’t mention that to her or anyone in the household

I don’t want anything to interfere with my plans

Wouldn’t it be simpler if I speak to him as soon as he’s back. As long as you’re sure. I love you, and that makes me sure

It’s too soon for us to be seen together in public. It’s only months since I broke off my engagement to him 解除订婚

I envy your certainty. I wish you shared it 我羡慕你能那么肯定

I just can’t handle scrutiny quite yet, you must understand with all the rumors surrounding her engagement 还不能面对舆论压力

We’ll face whatever comes together 一起面对

Restrain yourself 克制一下你自己

Is he late, or are we early

I want this done and done quickly

You are not seeing the big picture

It’s the fastest way to get across the country 穿越国家

With the grants and subsidies on offer, we can offset more than half the cost to build it 政府补助和津贴，抵消成本

I am so glad you could join us

They want to see you together

The spring is almost upon us 春天就要来了

I pushed you into it 逼着你做的

The light is excellent in here 这里光线正好

I daresay he can answer that 他可以回答

It doesn’t last long, and I’d like it caught on canvas 画布

with her loose strap falling away from her naked shoulder

It will only drive up your price

I wish I had your confidence

If you can’t manage that, please have the courtesy to stay in your room or go out

Now will you please join us in the dining room for some tea

we both know how the story comes out 故事结局

I’ve been away from the house a great deal, I’ve met someone 经常不在家，我爱上了别人

Don't make me say something unkind

A divorce from me

Thank you for including us.

I could hear the whispers all the way through the second act 第二幕时一直听到

You need more light 更多亮光

She lies around and drinks. It’s not for us to comment 无权评论

I don’t understand. Which bit is not clear. None of it is clear

find a way to make us all rich alongside you. Come up with that, we will reconvene 和你一起赚钱，想出办法我们再开会

There’s a run on the bank 挤兑

He’s the one-man band, the rest of us are disposable 可有可无

I have meetings planned over the coming weeks

You won’t mind if he has some time off for that? Of course not

I apologize for having principles 抱歉我也是有原则的

elope with her 私奔

You may be keeping it secret, but I can tell

I’ll try, but don’t hold out much hope

This seems an early bedtime for you. This is my new life, early bed and queuing for the bathroom

Something will turn up 会有转机的

We have another cause for celebration

make him wait on a footman 让他服侍一个脚夫

In America, you don’t need to live like your parents lived

You’re getting above yourself 得意忘形

You're wrong to involve her in your scheme

You have to be sensible now and avoid stupid choices

Try and sleep

a bad marriage is a prison

Shouldn’t you quit while you’re ahead 见好就收

That is where you are wrong

He’s no match for my mother 比不过

There must be some compromise, surely 一定能折中

I think it’s past time for you to walk me home

I don’t want you to think less of me

He was involved with an older woman? If it’s true, ought that to worry me 我应该担心吗

What use is that to me 对我有是么用

I’d say our negotiations are finished

I’ll have your luggage brought down

There will be no mention of your name, no acknowledge of your contribution

women of ill repute 坏名声

He saw me at my worst 我最糟的样子他都见过

I make no money from it

until I get the business going 生意有起色

You’re living the American dream

I feel guilty towards you, in part, and towards her

try to remind me we were happy once, in the early days

there’s no time to be lost

Don’t get your hope up too high. How can I help it

She’s being dramatic. Really, so unlike her

I’ve lost my appetite

they are well-suited 良配

In short, you think me quite foolish. I think you are giving these matters more importance than they are worth

I wonder, might I have your card

She gets is from his father

It sounds like a polite no to me

when it wears off 磨损

dismantle them and have them copied 拆解

Thanks for giving me a glimmer of hope

we have lived here for five generations