american dream

Regardless of

Peu importe / Quel que soit

Willingness

Volonté

Folks

Peuple

Endow

Doté

That among

Parmi cela

Summarizes

Résumé

Background

Milieu (social) / Origines

Upward mobility

Ascension sociale / Mobilité ascendante

Hard work

Travail acharné

Equality of opportunity

Égalité des chances

To achieve a goal

Atteindre un objectif

Settlers

Colons

To seek (freedom)

Rechercher / Quérir (la liberté)

The pursuit of happiness

La quête du bonheur

Home ownership

Propriété immobilière / Accès à la propriété

A stable career

Une carrière stable

Economic prosperity

Prospérité économique

Individual effort

Effort individuel

Financial security

Sécurité financière

To fulfill a passion

Assouvir / Réaliser une passion

To achieve a goal

Atteindre un objectif

Better and richer

Meilleure et plus riche

According to their ability

Selon leurs capacités

Deeply rooted

Profondément enraciné

Systemic barriers

Barrières systémiques

Racial inequality

Inégalité raciale

Economic disparities

Disparités économiques

Out of reach

Hors de portée

Beyond their control

Hors de leur contrôle

Material wealth

Richesse matérielle

To overshadow

Éclipser / Ombrager

Skyrocketing costs

Coûts qui s'envolent / montent en flèche