Discurso directo/discurso indirecto

Indicativo: PRESENTE → IMPERFEITO

Pedro, quando é que vamos tomar um café? →

• O Rui perguntou-me quando (é que) íamos tomar um café. (I’m Pedro)

• O Rui perguntou ao Pedro quando (é que) iam tomar um café. (I’m someone else)

Indicativo: PRETÉRITO PERFEITO SIMPLES → MAISL-QUE-PERFEITO COMPOSTO

Ontem fui ao cinema com o Rui → Ela disse que no dia anterior tinha ido ao cinema com o Rui

Indicativo: FUTURO → CONDICIONAL

Amanhã faremos dois anos de casados →

• Eles disseram que amanhã fariam dois anos de casados (If ‘tomorrow’ is still going to happen)

• Eles disseram que no dia seguinte fariam dois anos de casados (If that ‘tomorrow’ is already passed/gone)

Indicativo: imperfeito, não muda

Quando era pequena, jogava às escondidas →

• A Rita disse que, quando era pequena, jogava às escondidas

Indicativo: pretérito perfeito composto, não muda

Ultimamente temos tido muito trabalho no escritório →

• Eles disseram que ultimamente têm tido muito trabalho no escritório

Indicativo: mais-que-perfeito, não muda

O Marco tinha medo de andar de avião porque nunca tinha andado →

O Rui disse que o Marco tinha medo de andar de avião porque nunca tinha andado

Indicativo: mais-que-perfeito simples, não muda OU MQP COMPOSTO

Naquele dia, eu chegara cedo →

• A Marta disse que naquele dia chegara / tinha chegado cedo

Conjuntivo: PRES. CONJUNTIVO → IMPERFEITO CONJUNTIVO

Espero que não chova durante o fim-de-semana →

O José disse que esperava que não chovesse durante o fim-de-semana

Conjuntivo: FUTURTO CONJUNTIVO → IMPERFEITO CONJUNTIVO

• Quando estivermos em casa, poderemos descansar →

• Eles disseram que quando estivessem em casa, poderiam descansar

Conjuntivo: imperfeito conjuntivo, não muda

Se pudesses ir ao concerto comigo, seria óptimo →

• Ele disse que se eu pudesse ir ao concerto com ele, seria óptimo

Conjuntivo: PERFEITO CONJUNTIVO → MQP CONJUNTIVO

Sugiro que tenham terminado o projecto até às dez da noite →

• O nosso chefe sugeriu-nos que tivéssemos acabado o projecto até às dez da noite

Conjuntivo: MQP conjuntivo, não muda

Se nos tivéssemos despachado, teríamos chegado a horas →

• Eles disseram que se se tivessem despachado, teriam chegado a horas

Conjuntivo: FUTURO PERFEITO DO CONJUNTIVO → MQP DO CONJUNTIVO

Se tivermos acabado o projecto até às onze, ainda podemos/poderemos enviá-lo anates da meia-noite

Imperativo: IMPERATIVO → IMPERFEITO DO CONJUNTIVO

Pedro, vai comprar comida para o cão →

• A mãe pedi ao Pedro que ele fosse comprar comida para o cão

Imperativo: IMPERATIVO → INFINITIVO

Pedro, vai comprar comida para o cão →

• A mãe pediu ao Pedro para ele ir comprar comida para o cão

Advérbio e expresseõs de tempo: anteontem

NÃO MUDA

Advérbios e expressões de tempo: ontem

no dia anterior

Advérbio e expressões de tempo: hoje

nesse dia / naquele dia

Advérbio e expressões de tempo: amanhã

amanhã / no dia seguinte

Advérbio e expressões de tempo: depois de amanhã

NÃO MUDA

Advérbios e expressões de tempo: na próxima semana

na semana seguinte

Advérbios de lugar e expressões de tempo: no próximo mês/ano

no mês / ano seguinte