CHAPTER 31 – OPEN-ECONOMY MACROECONOMICS: BASIC CONCEPTS

Closed economy (Nền kinh tế đóng)

An economy that does not interact with other economies in the world

(một nền kinh tế không có sự tương tác với các nền kinh tế khác trên thế giới.)

Open economy (Nền kinh tế mở)

An economy that interacts freely with other economies around the world

(một nền kinh tế có sự tương tác tự do với các nền kinh tế khác trên thế giới.)

Exports (Xuất khẩu)

Goods and services produced domestically and sold abroad

(hàng hóa và dịch vụ được sản xuất trong nước và bán ra nước ngoài.)

Imports (Nhập khẩu)

Goods and services produced abroad and sold domestically

(hàng hóa và dịch vụ được sản xuất ở nước ngoài và bán trong nước.)

Net exports (Xuất khẩu ròng)

The value of a nation’s exports minus the value of its imports; also called the trade balance (giá trị xuất khẩu của một quốc gia trừ đi giá trị nhập khẩu; còn được gọi là cán cân thương mại.)

Trade balance (Cán cân thương mại)

The value of a nation’s exports minus the value of its imports; also called net exports

(giá trị xuất khẩu của một quốc gia trừ đi giá trị nhập khẩu; còn được gọi là xuất khẩu ròng.)

Trade surplus (Thặng dư thương mại)

An excess of exports over imports
(tình trạng khi xuất khẩu lớn hơn nhập khẩu.)

Trade deficit (Thâm hụt thương mại)

An excess of imports over exports
(tình trạng khi nhập khẩu lớn hơn xuất khẩu)

Balanced trade (Thương mại cân bằng)

A situation in which exports equal imports
(tình trạng trong đó xuất khẩu bằng nhập khẩu.)

Net capital outflow (Dòng vốn ròng ra nước ngoài)

The purchase of foreign assets by domestic residents minus the purchase of domestic assets by foreigners
(giá trị tài sản nước ngoài do cư dân trong nước mua trừ đi giá trị tài sản trong nước do người nước ngoài mua.)

Nominal exchange rate (Tỷ giá hối đoái danh nghĩa)

The rate at which a person can trade the currency of one country for the currency of another
(tỷ lệ mà tại đó một người có thể trao đổi tiền tệ của một quốc gia lấy tiền tệ của quốc gia khác.)

Appreciation (Sự tăng giá)

An increase in the value of a currency as measured by the amount of foreign currency it can buy
(sự gia tăng giá trị của một đồng tiền được đo bằng lượng ngoại tệ mà nó có thể mua được.)

Depreciation (Sự giảm giá)

A decrease in the value of a currency as measured by the amount of foreign currency it can buy
(sự giảm giá trị của một đồng tiền được đo bằng lượng ngoại tệ mà nó có thể mua được.)

Real exchange rate (Tỷ giá hối đoái thực)

The rate at which a person can trade the goods and services of one country for the goods and services of another
(tỷ lệ mà tại đó một người có thể trao đổi hàng hóa và dịch vụ của một quốc gia lấy hàng hóa và dịch vụ của quốc gia khác.)

Purchasing-power parity (Ngang giá sức mua)

A theory of exchange rates whereby a unit of any given currency should be able to buy the same quantity of goods in all countries
(một lý thuyết về tỷ giá hối đoái theo đó một đơn vị của bất kỳ đồng tiền nào cũng phải có khả năng mua được cùng một lượng hàng hóa ở tất cả các quốc gia.)