🇩🇪 Thème 2 : Öffentlicher und privater Raum

der Ort / die Orte

le lieu / les lieux

der Raum / die Räume

l'espace / les espaces

öffentlich / privat

public / privé

die Stimmung

l'ambiance

gemütlich

agréable, convivial

ruhig / laut

calme / bruyant

modern / traditionell

moderne / traditionnel

typisch / untypisch

typique / atypique

elegant

élégant

das Café / das Bistro / das Kaffeehaus

le café / le bistrot

die Kaffee-Kette

la chaîne de cafés (ex. Starbucks)

das Hipster-Café

le coffee-shop branché

genießen

profiter de, savourer

sich austauschen

échanger

Zeit verbringen

passer du temps

unter Menschen sein

voir du monde

Gesellschaft suchen

chercher de la compagnie

teuer

cher, coûteux

der Preis ist Günstig

le prix est abordable

die Zeitschrift

le magazine

die Zeitung

le journal

das traditionelle Frauenbild

l'image traditionnelle de la femme

die traditionelle Rollenverteilung

la répartition traditionnelle des rôles

den Haushalt führen

entretenir la maison

sich um die Kinder kümmern

s'occuper des enfants

von jemandem abhängig sein

être dépendant de quelqu'un

von etwas ausgeschlossen sein

être exclu de quelque chose

sich unterordnen

se soumettre

unmündig sein

ne pas pouvoir prendre de décisions

die "neue" Frau / die Frau von heute

la "nouvelle" femme / la femme d'aujourd'hui

sich von etwas befreien

se libérer de quelque chose

sich gegen etwas auflehnen

se rebeller contre quelque chose

über sich selbst bestimmen

décider par soi-même

für etwas kämpfen

se battre pour quelque chose

die Emanzipation

l'émancipation

die Gleichberechtigung

l'égalité des droits / la parité

die Gleichstellung von Männern und Frauen

l'égalité hommes-femmes

unterrepräsentiert sein

être sous-représenté

benachteiligt sein

être désavantagé

die Anerkennung

la reconnaissance

weniger Lohn bekommen

toucher un salaire plus bas

Karriere machen

faire carrière

die Elternzeit für Väter

le congé parental pour les pères

sich eine egalitäre Aufteilung der Familienarbeit wünschen

souhaiter un partage égalitaire des tâches familiales

die Erziehung

l'éducation

die Bewegungsfreiheit

la liberté de mouvement

die Frauenbewegung

le mouvement féministe

das Frauenwahlrecht

le droit de vote des femmes

der Feminismus

le féminisme

der Machismus

le machisme

der Sexismus

le sexisme

die Jahrhundertwende

le tournant du siècle

frei wählen

voter / choisir librement

kurze Haare

cheveux courts

typisch männliche Verhaltensweisen

comportement masculin typique

(keine) Karriere machen

(ne pas) faire carrière

weniger / mehr Lohn bekommen

avoir moins / plus de salaire

rauchen

fumer

Sport treiben

faire du sport

Auto fahren

conduire une voiture

emanzipiert

émancipé(e)

unabhängig

indépendant(e)

ehrgeizig

ambitieux/euse

zielstrebig

déterminé(e)

selbstsicher

sûr(e) de soi

erfolgreich

qui réussit

gleichberechtigt

avec les mêmes droits

egalitär

égalitaire

traditionell

traditionnel(le)

teilweise / vollständig

partiellement / complètement

ungewöhnlich

inhabituel(le)

Ja, das Wiener Kaffeehaus ist eindeutig ein Ort der Begegnung. Man kann dort stundenlang sitzen, Leute treffen und sich unterhalten. Die Stimmung ist gemütlich und einladend — es fühlt sich fast wie zu Hause an.

Un lieu de convivialité et de rencontre ?

Man vergleicht das Kaffeehaus mit einem Salon, weil man dort wie im Privatbereich entspannen kann : man liest die Zeitung, arbeitet, oder unterhält sich mit Freunden — ohne zu konsumieren. Die Atmosphäre ist warm und persönlich, nicht unpersönlich wie in einer Kaffee-Kette.

Pourquoi le compare-t-on à un salon ?

Das Kaffeehaus ist öffentlich, aber es erfüllt private Funktionen : man verbringt Zeit dort wie im eigenen Wohnzimmer. Man kann dort arbeiten, nachdenken oder einfach Gesellschaft suchen. Es ist ein Zwischenraum zwischen privatem und öffentlichem Leben.

Un espace public qui remplit des fonctions privées ?

Am Anfang des 20. Jahrhunderts war das Kaffeehaus ein wichtiger Treffpunkt für Intellektuelle, Künstler und Schriftsteller. Man diskutierte über Politik, Kunst und Gesellschaft. Es war auch eine Art Bildungsstätte — man konnte dort Zeitungen und Zeitschriften lesen.

Quelle était la fonction des cafés au début du XXe siècle ?

Teilweise ja. Das Kaffeehaus ist immer noch ein Ort der Begegnung und des Austauschs. Aber heute kommen auch Touristen und Studenten mit dem Laptop. Die Funktion hat sich also verändert — es ist moderner geworden, aber die gemütliche Atmosphäre bleibt.

Remplit-il aujourd'hui les mêmes fonctions ?

Das Wiener Kaffeehaus gehört zum immateriellen Weltkulturerbe der UNESCO, weil es eine einzigartige Kultur verkörpert : die Kaffeehauskultur ist ein Teil der österreichischen Identität. Es ist ein Ort, der die Geschichte, die Gesellschaft und die Lebenseinstellung Wiens widerspiegelt.

Pourquoi fait-il partie du patrimoine UNESCO ?

Das Kaffeehaus fördert den sozialen Austausch : man trifft Menschen aus verschiedenen Gesellschaftsschichten, man diskutiert, man teilt Ideen. Außerdem ist die Atmosphäre einladend — gemütlich, warm, nicht zu laut. Man fühlt sich willkommen.

Qu'est-ce qui en fait un lieu d'échange ?

Ja, man könnte das Kaffeehaus als einen Ort beschreiben, wo die Zeit stillsteht. Man kann der Hektik des Alltags entfliehen und innehalten. Es ist ein Raum, wo man sich keine Sorgen macht — ein echtes Refugium im städtischen Leben.

Un havre de paix, un espace hors du temps ?

Ähnliche Funktionen findet man in Bibliotheken, Parks oder Kulturzentren. Auch das Bistro in Frankreich oder das britische Pub erfüllen eine ähnliche soziale Rolle : man trifft sich, tauscht sich aus und gehört zu einer Gemeinschaft. Diese Orte schaffen ein Zusammengehörigkeitsgefühl.

Dans quels autres espaces publics retrouve-t-on ces fonctions ?

der öffentliche Bereich

l'espace public

der Privatbereich / die Privatsphäre

l'espace / la sphère privée

öffentliche Räume

des espaces publics

religiöse Räume

religiöse Räume

das Berufsleben

la vie professionnelle

die Gesellschaft

la société

das Gesetz

la loi

der Wandel

le changement

prägen

marquer

verhindern

empêcher

sich verändern

changer

die Privatsphäre verlassen

quitter l'espace privé

eine wichtige Stellung im öffentlichen Raum einnehmen

avoir une place importante dans l'espace public

für etwas zuständig sein

être responsable de qqch

auf etwas Wert legen

accorder de l'importance à qqch

etwas (nicht) bereuen

(ne pas) regretter qqch

das Homeoffice

le télétravail

Teilzeit / Vollzeit arbeiten

travailler à temps partiel / plein

berufstätig sein

avoir une activité professionnelle

seine Karriere unterbrechen

interrompre sa carrière