She Rose From Poverty as China Prospered. Then It Made Her Poor Again.

nữ doanh nhân thành đạt

successful businesswoman

tầng lớp doanh nhân

entrepreneur class

tinh thần năng động trong kinh doanh

animal spirits

chủ doanh nghiệp nhỏ

small-business owners

xương sống của nền kinh tế

backbone of the economy

khu vực tư nhân

private sector

ngân hàng quốc doanh

state-owned banks

kiểm soát của nhà nước

state control

sản lượng kinh tế

economic output

doanh thu thuế quốc gia

national tax revenue

vũng lầy kinh tế

economic quagmire

suy thoái kinh tế

economic downturn

niềm tin kinh doanh

business confidence

dòng tiền

cash flow

dòng tiền dồi dào

healthy cash flows

doanh nghiệp bán lẻ

retail businesses

bếp trung tâm sản xuất

central production kitchen

chuỗi nhà hàng cà phê

chain of cafe restaurants

mở rộng chi nhánh

expand to branches

khởi nghiệp

start a business

cho khu vực tư nhân vay

lend to the private sector

vay nợ

take out a loan

trả nợ vay

pay back a loan

dùng hết hạn mức thẻ tín dụng

max out credit cards

tín dụng bị thắt chặt đột ngột

credit dried up

hỗ trợ tài chính

financial support

tổ chức tài chính trực tuyến

online financial institutions

chất lượng các khoản vay

quality of loans

các hành vi phi lý

irrational practices

ngập trong nợ nần

deeply in debt

mất khả năng thanh toán

insolvent

cho phép phá sản

allow for bankruptcy

thương lượng các khoản nợ

work out the money owed

nợ lương

owe wages

tịch thu tài sản

seize assets

tẩu tán tài sản

hide assets

khẳng định sự kiểm soát của nhà nước

assert state control

chính sách thất thường của chính phủ

capricious government policies

rút lại sự hỗ trợ

withdraw help

dưới sự lãnh đạo của

under the leadership of

lên nắm quyền

take power

ban hành hướng dẫn mới

issue new guidelines

chỉ đạo ngân hàng

instruct banks

chú ý đến

pay attention to

cuộc trấn áp

crackdown

biện pháp hà khắc

draconian measures

chính sách Zero-Covid

zero-Covid measures

cơ quan thanh tra lao động địa phương

local labor inspection agency

danh sách người không trung thực

dishonest persons list

danh sách đen quốc gia

national blacklist

được xóa khỏi danh sách đen

get off the blacklist

bị đưa vào danh sách hàng loạt

sweep onto the list

bị còng tay và xích chân

in handcuffs and shackles

thi hành lệnh tạm giữ

serve in detention

trại tạm giam

detention center

giao cho cảnh sát

hand to the police

trừng phạt vì dám chấp nhận rủi ro

punish for risk-taking

xác nhận điều tra

confirm an investigation

không tìm thấy yếu tố hình sự

find no criminal facts

tài liệu tòa án

court document

mất danh tiếng

lose reputation

giấy nhận nợ

i.o.u.

đi được một chặng đường dài

come a long way

thoát nghèo

rise from poverty

kiếm sống

make a living

xuất thân từ con số không

come from nothing

tạo ra của cải

create wealth

mất tất cả

lose everything

trong hoàn cảnh khốn cùng

in dire straits

cảm thấy xấu hổ và thất bại

feel ashamed and defeated

bản năng quyết liệt

killer instinct

làm việc chăm chỉ

work hard

phục hồi nhanh chóng

bounce back

làm lại từ đầu

start over

không bao giờ hồi phục

never recover

trả tiền thuê và lương

pay rent and wages

mất công việc kinh doanh

lose business

mao mạch của nền kinh tế

capillaries of the economy

dập tắt tinh thần dám nghĩ dám làm

killed the animal spirits

hũ vàng đầu tiên

first bucket of gold

lễ ra mắt

coming-out party

bị tổn thương nặng nề hoặc bị phá hủy

left battered or destroyed

làm tổn thương nhiều công ty

bruised many companies

hình mẫu tiêu biểu của

the epitome of

cường quốc mới nổi

emerging power

đột ngột

abruptly

sự thay đổi đột ngột

the abrupt change

hậu quả tiêu cực

the fallout

ca ngợi thành công

heralding success

nhiều hơn về số lượng

outnumber

đóng cửa

shut their doors

vào đêm trước

on the eve of

lan nhanh

spread fast

đã quá muộn

it was too late

minh họa cho điều gì đó

illustrate something

theo một cách nào đó

in a way

đổi lại

in exchange