QUAN HỆ ĐỐI TÁC VIỆT NAM - NHẬT BẢN

関係強化 (かんけいきょうか)

Tăng cường quan hệ

緊密化 (きんみつか)

Thắt chặt, làm khăng khít

首脳 (しゅのう)

Người đứng đầu, lãnh đạo cấp cao

相互訪問 (そうごほうもん)

Thăm viếng lẫn nhau

発信 (はっしん)

Phát đi, công bố

共同文書 (きょうどうぶんしょ)

Văn kiện chung

言及する (げんきゅうする)

Đề cập đến

合意文書 (ごういぶんしょ)

Văn kiện thỏa thuận

政権 (せいけん)

Chính quyền

築く (きずく)

Xây dựng

趣旨 (しゅし)

Mục đích, ý đồ, nội dung chính

共同声明 (きょうどうせいめい)

Tuyên bố chung

構築する (こうちくする)

Xây dựng, thiết lập

拡大する (かくだいする)

Mở rộng

包括的 (ほうかつてき)

Toàn diện

推進する (すいしんする)

Thúc đẩy

国賓 (こくひん)

Quốc khách

来日 (らいにち)

Đến Nhật Bản

広範な (こうはんな)

Rộng rãi, sâu rộng

表明する (ひょうめいする)

Bày tỏ, thể hiện

最高指導者 (さいこうしどうしゃ)

Nhà lãnh đạo tối cao

実質的 (じっしつてき)

Thực chất

両陛下 (りょうへいか)

Hai bệ hạ (Nhà vua và Hoàng hậu)

訪越 (ほうえつ)

Thăm Việt Nam

好機 (こうき)

Cơ hội tốt

戦略的パートナーシップ (せんりゃくてきパートナーシップ)

Quan hệ đối tác chiến lược

国会議員 (こっかいぎいん)

Đại biểu Quốc hội / Nghị sĩ

人的交流 (じんてきこうりゅう)

Giao lưu nhân dân

安全保障 (あんぜんほしょう)

Đảm bảo an ninh

技能実習生 (ぎのうじっしゅうせい)

Thực tập sinh kỹ năng

外国人材受け入れ制度 (がいこくじんざいうけいれせいど)

Chế độ tiếp nhận nhân lực nước ngoài

経済圏 (けいざいけん)

Khu vực kinh tế

アジア太平洋 (あじあたいへいよう)

Châu Á

懸念 (けねん)

Lo ngại, quan ngại

外交関係 (がいこうかんけい)

Quan hệ ngoại giao

協力関係 (きょうりょくかんけい)

Quan hệ hợp tác

友好 (ゆうこう)

Hữu nghị

全面的戦略的 (ぜんめんてきせんりゃくてき)

Chiến lược toàn diện

信頼できる (しんらいできる)

Có thể tin cậy

長期的な安定性 (ちょうきてきなあんていせい)

Tính ổn định lâu dài

持続可能な (じぞくかのうな)

Bền vững

二か国間関係 (にかこくかんかんけい)

Quan hệ song phương

多国間 (たこくかん)

Đa phương

工業化・近代化事業 (こうぎょうか・きんだいじぎょう)

Công cuộc công nghiệp hóa

政治的な信頼 (せいじてきなしんらい)

Tin cậy chính trị

ハイレベルの訪問 (ハイレベルのほうもん)

Chuyến thăm cấp cao

頻繁に維持する (ひんぱんにいじする)

Duy trì thường xuyên

樹立する (じゅりつする)

Thiết lập (quan hệ ngoại giao)

節目 (ふしめ)

Dấu mốc

指導者の相互訪問 (しどうしゃのそうごほうもん)

Chuyến thăm lẫn nhau giữa các nhà lãnh đạo

相互補足する (そうごほそくする)

Bổ sung lẫn nhau

首脳陣 (しゅのうじん)

Cấp lãnh đạo

皇室 (こうしつ)

Hoàng gia

省庁 (しょうちょう)

Các bộ ngành

貿易相手国 (ぼうえきあいてこく)

Đối tác thương mại

再開する (さいかいする)

Nối lại (viện trợ/quan hệ)

政府開発援助 (せいふかいはつえんじょ)

Hỗ trợ phát triển chính thức (ODA)

無償資金協力 (むしょうしきんきょうりょく)

Viện trợ không hoàn lại

整備 (せいび)

Hoàn thiện, xây dựng

海外直接投資 (かいがいちょくせつとうし)

Đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI)

登録投資額 (とうろくとうしがく)

Vốn đầu tư đăng ký

投資家 (とうしか)

Nhà đầu tư

外国投資総額 (がいこくとうしそうがく)

Tổng vốn đầu tư nước ngoài

税関 (ぜいかん)

Hải quan

前年比 (ぜんねんひ)

So với năm trước

潜在的効力 (せんざいてきこうりょく)

Tiềm lực/Tiềm năng

先端技術 (せんたんぎじゅつ)

Kỹ thuật tiên tiến

潜在的な市場 (せんざいてきなしじょう)

Thị trường tiềm năng

商品加工 (しょうひんかこう)

Gia công sản phẩm

不動産経営 (ふどうさんけいえい)

Kinh doanh bất động sản

供給 (きょうきゅう)

Cung cấp

進出する (しんしゅつする)

Tiến vào (thị trường)

発売する (はつばいする)

Tung ra / Bán ra

競争力 (きょうそうりょく)

Năng lực cạnh tranh

依存する (いぞんする)

Phụ thuộc

資本 (しほん)

Nguồn vốn

吸収する (きゅうしゅうする)

Tiếp thu

参入する (さんにゅうする)

Tham gia vào (thị trường)

～という趣旨の共同声明が出される (というしゅしのきょうどうせいめいがだされる)

Tuyên bố chung với nội dung ~ được đưa ra

関係性が構築されている (かんけいせい/こうちくされている)

Mối quan hệ ~ đã được thiết lập

包括的に推進する (ほうかつてきにすいしんする)

Thúc đẩy toàn diện ~

～に高める (にたかめる)

Nâng tầm lên thành ~

～に向けて促進する (にむけてそくしんする)

Thúc đẩy hướng tới ~

関係を深める (かんけいをふかめる)

Làm sâu sắc mối quan hệ

～に格上げする (にかくあげする)

Nâng cấp lên thành ~

新たな高みに引き上げる (あらたなたかみにひきあげる)

Đưa lên một tầm cao mới

新たなページを開く (あらたなページをひらく)

Mở ra một trang mới

実質的な成果をとげる (じっしつてきなせいかをとげる)

Đạt được thành quả thực chất

共通の戦略的な利益を共有する (きょうつうのせんりゃくてきなりえきをきょうゆうする)

Chia sẻ lợi ích chiến lược chung

方針を示す (ほうしんをしめす)

Đưa ra phương hướng / Bày tỏ ý định

貢献をする (こうけんをする)

Đóng góp, cống hiến