Unit 1: Vocabulary

Maritime vocabulary and shipboard organizational roles translated between English and Spanish.

Merchant Navy

Marina Mercante

Seafarer / seaman

Marino

Crew

Tripulación, dotación

Crewmembers

Tripulantes

To crew a ship

Tripular un barco

To steer a ship

Gobernar un barco

Master / captain

Capitán

Captain Smith

El capitán Smith

The Oldman

El Viejo

Watch

Guardia

On watch

De guardia

Officer of the Watch

Oficial de guardia

Relieving officer

Oficial que da el relevo

To relieve

Relevar

To brief

Informar

To stand watch

Hacer guardia

To hand over the watch

Entregar la guardia

to have the watch

Hacerse cargo de la guardia

Deck Department

Departamento de puente/de cubierta

Officer / Mate

Oficial

chief officer

Primer oficial

Second officer / mate

Segundo oficial

Third officer / mate

Tercer oficial

Deck Cadet / Junior officer

Alumno de puente

Petty Officers

Maestranza

Bosun / Boatswain

Contramaestre

Carpenter

Carpintero

Ratings

Subalternos

able bodied seaman

Marinero de primera clase

efficient deck hand

Marinero con certificado de competencia

O.S. [ordinary seaman]

Marinero ordinario

Deckboy / deckhand

Mozo de cubierta

Engine Room Department

Departamento de Máquinas

Chief Engineer

Jefe de máquinas

Second (Assistant) Engineer

Segundo oficial de máquinas

Third Engineer

Tercer oficial de máquinas

electrical engineer

Oficial de electricidad

Engineer Cadet

Alumno de máquinas

Pumpman (on tankers)

Bombero (en buques tanque)

Electrician

Electricista

Motorman

Engrasador

Greaser

Engrasador (sin cualificación)

Wiper

Limpiador

Catering Department

Departamento de Fonda

Galley section

Sección de cocina

Saloon section

Sección de comedor

Chief steward

Mayordomo

Purser

Sobrecargo

Chief cook

Primer cocinero

Second cook / baker

Cocinero / panadero

Second steward

Segundo mayordomo

Cook

Cocinero

Galleyhand

Ayudante de cocina / marmitón

Messman

Camarero