LAW 3

the scope of the VCLT

сфера охвата ВКПМД

to adopt a treaty, adoption of a treaty

принять договор

to terminate a treaty, termination of a treaty

прекращение договора, прекращение действия договора

to ratify a convention

ратифицировать конвенцию

to deposit the ratification instruments with ...

депонировать ратификационные грамоты ...

to be subject to ratification

подлежать ратификации

depositary states, depositary governments

государства-депозитарии, правительства государств-депозитариев

in the furtherance of this goal

в интересах достижения этой цели

in the furtherance of the peace, security & disarmament

в интересах мира, безопасности и разоружения

in witness whereof the undersigned ....

в удостоверение чего нижеподписавшиеся ....

to amend a treaty

вмести правки в договор

to make an amendment to

вмести правки в договор

to initial a treaty

инициировать, подписать договора

by initialing a document

для инициализации договора путем инициализации документа

to give notice of withdrawal

уведомлять об отзыве

to give notice of appeal (dismissal)

направлять уведомление об апелляции (отклонение)

duly authorized representative

должным образом уполномоченный представитель

to appoint a plenipotentiary

назначить полномочного представителя

to undertake a commitment

взять на себя обязательство

nuclear non-proliferation undertakings

обязательства по ядерному нераспространению

like-minded countries

странами-единомышленниками

The Treaty of Tlatelolco (1967, NWFZ)

Договор Тлателолко (1967 год, ЗСЯО)

The Pelindaba Treaty (1996) The African Nuclear-Weapon-Free Zone

Пелиндабский договор (1996 год)

to speak on behalf of ....

говорить от имени ...

to ensure long-lasting peace and security

обеспечить прочный мир и безопасность

transfer of nuclear weapons

передачи ядерного оружия

acquisition of nuclear weapons

приобретение ядерного оружия

treaty in force

действующий договор

to authenticate a text, authentication of a text

для аутентификации текста, аутентификация текста

a principle of free consent, a principle of good faith

принцип свободного согласия, принцип добросовестности

to accede to a treaty, accession to a treaty to deposit the instruments of accession with ... to be subject to accession, acceding states

присоединение к договору, присоединение к договору о сдаче на хранение документов о присоединении ... подлежать присоединению, присоединяющиеся государства

to perform a treaty in good faith

добросовестно выполнять договор

in keeping with..., in line with..., pursuant to ... under the UN Charter, in alignment with ... in conformity (compliance, accordance) with ...

в соответствии с... в соответствии с... в соответствии с ... в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в соответствии с ... в соответствии (соблюдение, соответствие) с ...

to extend a treaty indefinitely

продлить договор на неопределенный срок, бессрочно

to suspend a treaty, suspension of a treaty suspension of ties

приостановление действия договора, приостановление действия договора

to enter into force, entry into force to go into effect, to bring the treaty into force

вступление в силу, вступление в силу для вступления договора в силу

to withdraw from a treaty (withdrawal from a treaty). partial withdrawal of armed forces (=pullout)

выход из договора (выход из договора). частичный вывод вооруженных сил (=вывод)

to denounce a treaty, a denouncing party

денонсировать договор, являющееся денонсирующей стороной

to denounce (to condemn) the invasion

осудить (осудить) это вторжение

vehement denunciation of the policy

яростное осуждение политики

to adhere to the CTBT

присоединиться к ДВЗЯИ

one's adherence to the CTBT

присоединение к ДВЗЯИ;

set forth the commitments

устанавливать обязательства

reaffirm the unwavering commitment to disarmament

вновь подтвердить непоколебимую приверженность разоружению

The Treaty of Rarotonga (1985)

Договор Раротонга (1985 год)

The South Pacific Nuclear-Weapon-Free Zone

Зона, свободная от ядерного оружия, в южной части Тихого океана

to reiterate the commitment to banning nuclear tests

подтвердить приверженность запрещению ядерных испытаний

to underscore the commitment to multilateralism

подчеркнуть приверженность принципу многосторонности

to represent an important building block in the negotiation process

представлять собой важный элемент переговорного процесса

the UN Under-Secretary-General

заместитель Генерального секретаря ООН

discontinuance of all test explosions

Прекращение всех испытательных взрывов

discontinuance of all test explosions

Прекращение всех испытательных взрывов

to veto a law

накладывать вето на закон

to exercise the right of veto

в осуществлении права вето

severance of diplomatic relations to sever (=break off, cut) relations

разрыв дипломатических отношений для разрыва (=разрыва, разрыва) отношений

to renounce (=reject) nuclear weapons

отказаться (=отвергнуть) от ядерного оружия

renunciation of war (principles, rights)

отказ от войны (принципы, права)

to relinquish its nuclear arsenal (ambitions)

отказаться от своего ядерного арсенала (амбиций)

to forgo the nuclear option

отказаться от ядерного варианта

to be (keep) on high alert

оставаться в состоянии повышенной готовности

hair-trigger situation

быть (оставаться) в состоянии повышенной готовности

to divert to military applications

для переключения в военных целях,

with a view to preventing diversion to ...

с целью предотвращения переключения на ...

with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources

с наименьшим переключение на вооружение людских и экономических ресурсов мира

the Statute of the IAEA

Устав МАГАТЭ

the UN nuclear watchdog

ядерный наблюдатель ООН

to provide credible assurances

предоставить надежные гарантии

to explode a bomb

взорвать бомбу

an explosion, nuclear explosive devices

взрыв, ядерные взрывные устройства

strategic offensive arms

стратегические наступательные вооружения

стратегические наступательные вооружения

to avert danger (crisis)

предотвратить опасность (кризис),

to avert further bloodshed

предотвратить дальнейшее кровопролитие

an inadvertent violation

непреднамеренное нарушение,

by inadvertence

случайно

случайно

rogue states, rogue regimes

враждебные государства

cessation of hostilities

прекращение боевых действий,

to remain hostile to (towards)

сохранять враждебное отношение к (по отношению)

to reach diplomatic accords

Достичь дипломатических договоренностей

to give incentives

Давать стимулы

the High Representative for Disarmament Affairs

Главный представитель по вопросам разоружения

to pursue parochial interests

преследовать ограниченные интересы

to be (in)consistent

быть (в)последовательным

with inconsistencies of the application

с несоответствиями в заявлении;

to submit a draft text (proposal) to ...

представить проект текста (предложение)

submission of a draft resolution (amendments)

представление проекта резолюции (поправки)

to convene the State Duma (a conference)

созвать Государственную Думу (конференция)

to disband the Parliament

распустить парламент

to dissolve the Duma

the dissolution of the National Assembly

роспуск Национального собрания

a nuclear deterrent (deterrence)

ядерное сдерживание (сдерживание)

to deter sb from (doing) sth

для предотвращения sb от (делать) sth

to proliferate / disseminate / spread proliferation = dissemination =spread to disseminate knowledge dissemination of information

Распространение

to enjoy the inalienable right to do sth

пользоваться неотъемлемым правом

to enjoy the inherent right to do sth

пользоваться неотъемлемым правом 2

to detect clandestine nuclear facilities

Обнаружить тайные ядерные объекты

nuclear weapon state (NWS) = nuclear power

ядерное государство (ГОЯО) = ядерная энергия

non-nuclear weapon state (NNWS)

неядерное государство (ГНЯО)

hereinafter (thereinafter)

далее (далее)