Levantine Dialect

مين

Who

شو

What

امتى

When

وين

Where

ليش

Why

كيف

How

قديش

How much

اللي / يللي

Which

بدّ — بدي، بدك، بده، بدها

to want

بحكي

I talk

هلق

Now

منيح

Good

بكرة

Tomorrow

مبارح

Yesterday

ساعة

Time

برح

i go

كمان

Also

ما تعرجي قدام مكرسح

Don’t limp in front of the crippled

طب الجرة عتمها، بتطلع البنت لامها

Like mother, like daughter

فرخ البط عوام

Like father, like son

مش كل أصابع ايديك واحد

Not everyone is the same

القرد بعين أمه غزال

A mother thinks her child is the most beautiful

طنجرة ولاقت غطاها

A perfect match; A pot and it’s found lid

ذ

sounds like ز or د

ث

sounds like ت or س

ظ

sounds like ز

ة

ي becomes

ق

ء becomes

عم

add before a verb to make it -ing

ياريت

I wish

صرلنا زمان

It’s been a long time

دخيلك

I beg you

حرام عليك

That’s not right (moral)

تكرم عينك/عيونك

You are most welcome

بلا [ ] بلا بطيخ — بلا دراسة بلا بطيخ

who cares!

‏كيف حالك

How are you?

تفضلي

let us

‏ بتحبو

(Do) you like it (m.)

‏لو سمحت

please

‏إذا بتريد

if you want (please)

الانسة

Ms/Miss

كاسة

glass

فنجان قهوة

Coffee (and the cup)

معقولة

reasonable/good

فكرة

idea

خاطرك

Goodbye (formal)

يسلموا ايديك

May your hands be safe

ولو

don’t mention it

‏كيف الأحوال

how’s it going

كيفك

how are you

ماشي الحال

okay/ all is well

كيفكن

how are yall

كلهن مناح

all of them are good

ما شفتك

I didn’t see you

ما شفناك

we didn’t see you

الدنيا

life

بعد رمان

it has been a long time

‏مشتاق

i miss (you)

‏اسكتي

stop talking/shut up

ضايق خلقي

i’m bored

نطلع

we go out

نتعشى

we dine

بره

outside

بيقدم

the restaurant offers

‏فراريج مشوية

grilled young chicken

ارجيلة

hookah/shisha

ارجل

to smoke shisha

خلينا

let us…

جديد

new

رفيق

friend

‏بحب عرفك على

I would like to introduce you to…

هون

here

‏شو اخبارك

What’s new with you?

بركي

is it possible

سيد / ست

mr/mrs

‏من وين

where from

متزوج / متزوجة

married

عزب / عزابي

single

‏زوج / جوز

husband

‏مرت / زوجة / جوزة

wife

لهجتك مو…

Your accent is not

مزبوط

correct/exactly

لازم

should/must

‏أصلا

originally

‏ما بعرف

I don’t know

‏كل شي تمام

everything is perfect/good

(عقبال(ك (Ow-bail)

Wishing (you) the same

‏خطيب/خطيبة

fiancée

‏خاطب/خاطبة

Engaged

ابن

son

بنت

daughter

هاد/هادي

this

ه- (هالشي)

this (connected)

‏بتصل فيك

i’m calling (you)

أعزمك

I invite you

‏أسبوع الجاي

The next week

‏بجيب

I bring

أي يوم

which day

جمعة

gathering

عقبال مية سنة

Wishing [pronoun] a hundred years