Bien frases

Desafía papeles tradicionales de genero en el baile.

It challenges traditional gender roles in dance.

El tango ha creado espacios nuevos como programas culturales, universidades y ayudado la gente sentirse mas incluido.

Tango has created new spaces such as cultural programmes, universities and has helped people feel more included.

En lugar

instead

El tango fue creado a los inmigrantes y adoptó a los élites

Tango was created by immigrants and was adopted by the elite.

su poder es cultural, no estructural

its power is cultural not structural

peso político/ poder politico

political weight/ political power

llamando sobre los políticos era muy raro

talking about politics was very rare

los movimientos de la danza

the dance movements

ayuda a reducir la ansiedad y el estres

it helps reduce anxiety and stress

mientras se realiza ejercicio

whilst providing exercise

el tango impacta a la sociedad en su conjunto y a nivel personal

tango impacts society as a whole and on a personal level

los hombres tuvieron una actitud agresiva contra las normas y expectativas sociales

men had an aggressive attitude against social norms and expectations

ha difundido la conciencia de la danza tradicional

it has spread the awareness of traditional dance

las turistas ignora las raices culturales de clase trabajadora y lo romantizan y no lo respetan

tourists ignore the cultural roots of the working class and romanticize it and do not respect it

tienen que depender de muchos ingresos

they have to depend on many incomes

no cobran justamente por la cantidad de trabajo que realizan

they don’t get paid fairly for the amount of work they do

Desde 2009, el tango está incluido en la lista del Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO

Since 2009, tango has been included in the UNESCO intangible cultural heritage list.

se trata mas de

it’s more about