17章17节

Risulta maggiormente pericolosa

结果是更加危险的

la collisione

碰撞

tra veicoli dotati di

在配备有…的车辆之间

masse molto diverse tra loro

彼此截然不同的质量

i maggiori rischi derivanti da

源自于…的更大风险

possibili tamponamenti

可能的追尾

con autovettura di massa superiore

与质量更高的汽车

una garanzia di sicurezza

一个安全保障

anche per gli altri veicoli

对其他车辆也是（加重的风险点）

di dimensioni e di massa inferiori

尺寸和质量更小的

I veicoli sono tanto più sicuri

车辆是越安全的

quanto più

越是…（引导比例关系）

le loro masse sono differenziate

它们的质量是有差异的

Le grandi differenze

巨大的差异

di prestazioni e di masse

性能与质量的

una buona sicurezza stradale

良好的道路安全

Nonostante

尽管

le caratteristiche costruttive

构造特性

rendano possibile

使…成为可能

un adeguato campo di visibilità

一个适当的视野范围

durante la guida

在驾驶期间

deve attentamente visualizzare

必须仔细观察/看清

l’area antistante e limitrofa

前方及相邻（周边）区域

il campo di visibilità

视野范围

può essere ridotto

可能被缩小/减少

sia da uno dei poggiatesta

既由于其中一个头枕

sia da elementi della carrozzeria

又由于车身部件

che possono impedire

可能阻碍

accidentalmente

偶然地/意外地

l’avvistamento di altri utenti

发现其他（道路）使用者

è vietato applicare

禁止粘贴/涂抹

pellicole adesive

粘性薄膜（贴膜）

sul parabrezza

在挡风玻璃上

e sui vetri laterali anteriori

以及在前侧窗玻璃上

I pedoni e soprattutto i bambini

行人尤其是儿童

rischiano di rimanere fuori

有处在…之外的风险

dal campo visivo

从视野中

a causa delle dimensioni del mezzo

由于交通工具的尺寸原因

un controllo visivo affrettato

一个匆忙的视觉检查

dispone per costruzione di

结构上具备/拥有

a condizione che

在…条件下

siano di materiale rimovibile

是可移除的材料

presentano un’altezza tale da

具有那样的高度以至于

tutti i possibili ostacoli in basso

所有下方可能的障碍物

con la massima prudenza

以最大的谨慎

consapevole che

意识到

un potenziale pericolo

一个潜在的危险

e autovetture di modeste dimensioni

以及尺寸较小的汽车

debbono considerare

应当考虑到

che i paraurti sporgenti e rafforzati

凸出且加固的保险杠（所造成的）

del proprio mezzo

自身交通工具的

possono determinare

可能导致

nel caso di impatto

在碰撞的情况下

Il conducente di fuoristrada (Suv)

越野车（SUV）驾驶员

deve ricordare che

必须记得

è particolarmente impegnativa

是特别费力/有挑战性的

e che richiede

并且需要

particolari cautele

特别的警惕

soprattutto nelle manovre di emergenza

尤其是在紧急操作中

dotato di massa notevole

具有显著的质量

e di altezza superiore alle autovetture

且高度高于（普通）小汽车

garantisce la massima sicurezza

保证了最大的安全性

per gli occupanti del veicolo stesso

对该车自身的乘员

e per gli altri utenti della strada

以及对其他道路使用者

Nel caso di collisione o di tamponamento

在碰撞或追尾的情况下

i paraurti sporgenti e rafforzati (bull bars)

凸出且加固的保险杠（防撞杆）

rendono i fuoristrada

使得越野车

risulta

显得/结果是

particolarmente indicata

特别合适的