Teen to HT

When did Prince Siddhartha leave the palace to renounce the world? [Thái tử Tất Đạt Đa vượt thành xuất gia vào thời điểm nào?]

At midnight. [Nửa đêm.]

What does "Perfect Enlightenment of Others" mean? ["Giác tha viên mãn" nghĩa là gì?]

After self-awakening, guiding others to complete enlightenment. [Sau khi tự mình giác ngộ, hướng dẫn và chỉ dạy lại cho người khác giác ngộ hoàn toàn.]

What are the Three Jewels? ["Tam bảo" gồm những gì?]

Buddha, Dharma, and Sangha. [Phật, Pháp, Tăng.]

What does 'Hướng Thiện' mean in Buddhism? ['Hướng Thiện' trong đạo Phật có nghĩa là gì?]

To turn toward goodness and practice wholesome deeds. [Hướng về điều lành và làm việc thiện.]

Where did the Buddha teach the Five Ascetics? [Đức Phật thuyết pháp độ năm anh em Kiều Trần Như ở nơi nào?]

Deer Park. [Vườn Lộc Uyển.]

Who was the mother of Prince Siddhartha? [Mẫu hậu, người hạ sinh Thái tử Tất Đạt Đa là vị nào?]

Queen Maya. [Hoàng hậu Ma Da.]

Who cared for Prince Siddhartha during his childhood? [Di Mẫu người chăm sóc thời niên thiếu cho Thái tử Tất Đạt Đa là ai?]

Mahāpajāpatī Gotamī. [Bà Ma Ha Ba Xà Ba Đề.]

What is 'Right Mindfulness'? ['Chánh Niệm' là gì?]

Awareness of thoughts, words, and actions. [Biết rõ những gì mình nghĩ, nói, và làm.]

What is 'Karma'? ['Nghiệp' là gì?]

The law of cause and effect; our actions create results. [Luật nhân quả - hành động tạo nên kết quả.]

According to history, when did Buddhism begin? [Theo lịch sử, đạo Phật có từ khi nào?]

From the time the Buddha attained Enlightenment. [Từ lúc Phật Thành đạo.]

What are the Four Noble Truths (Tứ Diệu Đế)? [Tứ Diệu Đế là gì?]

Suffering, Cause of suffering, End of suffering, and the Path. [Khổ, Tập, Diệt, Đạo.]

What is 'Right Concentration'? ['Chánh Định' là gì?]

Focusing the mind with calmness and clarity. [Tập trung tâm ý trong sự an tĩnh và sáng suốt.]

From when is the Buddhist calendar calculated? [Phật lịch được tính từ lúc nào?]

From the year of the Buddha's Parinirvana. [Từ năm Phật nhập Niết Bàn.]

What is 'Nirvana'? ['Niết Bàn' là gì?]

The state of complete peace, free from suffering. [Trạng thái an lạc tuyệt đối, không còn khổ đau.]

Who read Prince Siddhartha's fortune? [Ai là người xem tướng cho Thái tử Tất Đạt Đa?]

The sage Asita. [Tiên nhân A Tư Đà.]

What does "Perfect Self-Enlightenment" mean? ["Tự giác viên mãn" nghĩa là gì?]

Completely awakening by one's own diligent practice. [Tự mình giác ngộ hoàn toàn do công phu tu tập.]

Which caste did Prince Siddhartha belong to? [Thái tử Tất-đạt-đa xuất thân từ giai cấp nào?]

The Kshatriya (warrior) caste. [Sát đế lợi.]

What is the meaning of 'Middle Way'? [Ý nghĩa của 'Trung Đạo' là gì?]

A balanced way of living, avoiding extremes. [Sống quân bình, tránh hai cực đoan.]

What is 'Samsara'? ['Luân hồi' là gì?]

The endless cycle of birth and death. [Vòng sinh tử luân hồi.]

How many special physical features does the Buddha have? [Đức Phật có bao nhiêu tướng tốt?]

32 special features [32 tướng tốt.]

What is the Noble Eightfold Path? [Bát Chánh Đạo là gì?]

Eight ways to live rightly to end suffering. [Tám con đường chánh để diệt khổ.]

What is meant by "Perfect Enlightened Conduct"? [Như thế nào là "Giác hạnh viên mãn"?]

Complete enlightenment for oneself and for others. [Giác ngộ hoàn toàn đầy đủ cho mình và cho người.]

Where was Prince Siddhartha born? [Thái tử Tất Đạt Đa đản sanh ở đâu?]

Lumbini Garden, in the city of Kapilavastu. [Vườn Lâm Tỳ-ni, thành Ca Tỳ La Vệ.]

What is Buddha-nature? [Phật tánh là gì?]

The innate Buddha-mind that exists in all beings. [Tâm Phật bẩm sinh có sẵn trong tất cả chúng sanh.]

What are the Three Refuges? [Tam Quy là gì?]

Refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha. [Quy y Phật, Pháp, và Tăng.]

Who designed the Buddhist Flag and when? [Ai là người phát hoạ cờ Phật Giáo và vào năm nào]

Colonel Henry Steele Olcott, năm 1889 [Đại tá Henry Steele Olcott, 1889]

How should Buddhists properly repay filial piety? [Phật tử phải báo hiếu cha mẹ như thế nào mới đúng pháp?]

Care for parents and guide them toward wholesome paths; make offerings and merit after their passing. [Chăm sóc và hướng cha mẹ theo đường lành; cúng dường, tạo phước khi cha mẹ qua đời.]

What do the colors of the Buddhist Flag represent? [5 màu của cờ Phật Giáo có nghĩa gì?]

The Buddha's halo, the five roots/strengths, the five aggregates [Hào quang của Đức Phật, Ngũ Căn/Ngũ Lực, Ngũ Uẩn]

What should a filial child do while parents are alive? [Người con hiếu trong đạo Phật cần làm gì khi cha mẹ còn sống?]

Care for parents with love, rightful support, and encourage wholesome actions. [Chăm sóc cha mẹ bằng tình thương, vật chất chân chính và khuyên làm điều lành.]

Why should Buddhists keep the Five Precepts? [Tại sao Phật tử phải giữ Ngũ Giới?]

To live a peaceful and moral life. [Để sống an lành và đạo đức.]

What should a Sơ Thiện practitioner practice daily? [Người học Sơ Thiện nên thực hành gì mỗi ngày?]

Be mindful, do good deeds, and follow the Five Precepts. [Sống chánh niệm, làm việc lành, và giữ Ngũ Giới.]

What does "Buddha" mean? [Ý nghĩa của chữ "Phật" là gì?]

It means "The Enlightened One." [Có nghĩa là "Người Giác Ngộ."]

What is the purpose of taking refuge? [Mục đích của việc Quy Y là gì?]

To rely on the Buddha, Dharma, and Sangha for guidance. [Nương tựa Phật, Pháp, Tăng để tu học đúng đường.]

What is the definition of "Luân Hồi"? [Hãy định nghĩa "Luân Hồi"]

The six realms of existence in which beings reside as a result of karmas [Sự thăng trẩm mãi mãi của chúng sanh trong sáu cõi]

What are the Four Gratitudes? [Xin cho biết Tứ Ân gồm có những gì?]

Gratitude to Parents, Teachers and Friends, Mother land and Society, and the Three Jewels [Ân Cha Mẹ, Thầy Bạn, Quốc Gia Xả Hội, và Tam Bảo]

What are the Three Poisons? [Tam Độc là gì?]

Greed, Hatred, and Ignorance. [Tham, Sân, Si.]

What does "Meditation" help us do? [Hãy nêu ra vài lợi ích của việc thiền tập]

It helps calm the mind and see things clearly. [Giúp tâm an tĩnh và nhìn rõ sự thật.]

What is "Right Speech"? ["Chánh Ngữ" là gì?]

Speaking truthfully and kindly. [Nói lời chân thật và hiền hòa.]

What does "Impermanence" teach us? ["Vô Thường" dạy ta điều gì?]

Everything changes and nothing lasts forever. [Mọi vật đều thay đổi, không có gì tồn tại mãi.]

How to requite great gratitude to the motherland and her society? [Làm thế nào để đền đáp ân quốc gia xã hội ]

Be a good citizen, cultivate our traditions, build up morality [Làm tròn bổn phận người công dân, làm cho văn hóa nước nhà được dồi dào, phát huy đạo đức]

What makes the Buddha-mind shine or fade? [Điều gì làm tâm Phật hiển lộ hay lu mờ?]

Our actions of body, speech, and mind determine whether the Buddha-mind shines or fades. [Hành động của thân, miệng, và ý quyết định tâm Phật sáng hay mờ.]

What is "Right Action"? ["Chánh Nghiệp" là gì?]

Doing good deeds and avoiding harmful occupations [Làm việc thiện, tránh làm điều ác.]

What is filial piety? [Lòng hiếu thảo là gì?]

Gratitude toward our parents and the wish to repay their kindness. [Lòng hiếu thảo là biết ơn và mong đền đáp công ơn cha mẹ.]

What are the Four Assistant Methods? [Tứ Nhiếp Pháp gồm có những gì?]

Giving alms, Loving speech, Beneficial actions, Collaboration [Bố thí, Ái ngữ, Lợi hành, Đồng Sự]

What are the causes of Rebirth [Những nguyên nhân của sự Luân Hồi là gì?]

Karmas, the desire to continue living and ignorance [Nghiệp, lòng tham muốn sống and sự mê mờ chấp trước]

What is "Non-Self" (Vô Ngã)? ["Vô Ngã" nghĩa là gì?]

There is no permanent, unchanging self. [Không có cái "ta" cố định, bất biến.]

What are the vows of Avalokiteshvara Boddhisatva? [Hạnh nguyện của Quán Thế Âm Bồ Tát là gì?]

To listen deeply and with compassion in order to help all sentient beings to end the 3 poisons and liberate them from the sufferings of the different realms [Nguyện lắng nghe với lòng từ bi để giúp chúng sanh thoát khỏi tham, sân, si và vượt ra 6 cõi để đạt thành chánh quả]

Why is compassion important in Buddhism? [Tại sao lòng từ bi quan trọng trong đạo Phật?]

Because it helps us connect and care for all beings. [Vì lòng từ bi giúp ta cảm thông và yêu thương muôn loài.]

What are the Six Rules of Harmony? [Lục Hoà gồm có những gi?]

Harmony of dwelling together, Harmony in speech, Harmony in views, Harmony in practicing precepts, Harmony in equal benefits, Harmony in discussing/sharing knowledge [Thân hoà đồng trú, Khẩu hoà vô tranh, Ý hoà đồng duyệt, Giới hoà đồng tu, Lợi hoà đồng quân, Kiến hoà đồng giải]

In addition to being an occasion for monks/nuns to accumulate their religious age, what are the benefits of the Summer Retreat? [Ngoài việc tăng tuổi thọ, mùa An Cư Kiết Hạ có những lợi ích gì?]

Respect the lives of beings, especially small insects; cultivate wisdom; and an opportunity to maintain and apply the precepts [Tôn trọng sự sống; tăng trưởng phước đức trí huệ; duy trì và thực hành giới luật]

What is the Middle Way? [Trung Đạo là gì?]

A balanced path avoiding both indulgence and self-torture. [Con đường sống quân bình, tránh hai cực đoan.]

Why do Buddhists practice meditation? [Vì sao người Phật tử cần tập thiền định?]

To calm the mind and develop insight. [Để tâm an tĩnh và phát triển trí tuệ.]

What does "Trung Thiện" mean? ["Trung Thiện" nghĩa là gì?]

It means "developing goodness in balance." [Nghĩa là phát triển điều thiện trong sự quân bình.]

What is the goal of Buddhist practice? [Mục tiêu của việc tu học Phật là gì?]

To free oneself from suffering and help others do the same. [Để giải thoát khỏi khổ đau và giúp người khác cùng được an vui.]

What is the brief Teaching of All buddhas [Tóm gọn lời dạy của Chư Phật]

"Cease to do evil, do good; purify the heart and mind"[Không làm các việc ác, làm tất cả việc lành, giữ tâm ý trong sạch]

What are the Four Immeasurables (Tứ Vô Lượng Tâm)? [Tứ Vô Lượng Tâm là gì?]

Loving-kindness, Compassion, Joy, and Equanimity. [Từ, Bi, Hỷ, Xả.]

What does "The Law of Causality" teach us? [Bài học "Nhân Duyên Sanh" dạy ta những gì?]

Coexistence is fact, one thing influences another; therefore, we must mindfully contemplate and truly understand a situation before coming to a conclusion/decision. [Tất cả mọi sự vật đều có sự tương quan với nhau, những tác động cá nhân sẽ ảnh hường đến nhiều người, không chỉ riêng mình; do vậy, ta cần nhìn và hiểu thấu đáo mọi sự việc trước khi đưa ra kết luận/quyết định]

What are the 3 main parts of the Ten Virtuous Acts? [Hảy kể 3 phần chính của Mười Điều Thiện]

Virtuos actions of Body, Speech, and Mind [Thân Nghiệp, Khẩu Nghiệp, Ý Nghiệp]

What is "Right Thought"? ["Chánh Tư Duy" là gì?]

Thinking with kindness, compassion, and wisdom. [Suy nghĩ thiện lành, từ bi, và sáng suốt.]

What are the Five Aggregates (Ngũ Uẩn)? [Ngũ Uẩn là gì?]

Form, Feeling, Perception, Mental Formations, and Consciousness. [Sắc, Thọ, Tưởng, Hành, Thức.]

What is "Dependent Origination" (Duyên Khởi)? ["Duyên Khởi" là gì?]

Everything exists because of conditions. [Mọi sự vật tồn tại do các duyên hợp lại.]

Who asked the Buddha about the greatest happiness? [Ai đã hỏi Đức Phật về hạnh phúc lớn nhất?]

A deva (heavenly being) [Một vị thiên (deva)]

Which of the ten virtuous actions belong to Speech [Những điều thiện nào thuộc về Khẩu Nghiệp?]

Do not lie (deceptive language), do not use harmful words (slander), do not distort the truth, do not set people against each other [Không nói dối, không nói lời độc ác, không nói lời thêm bớt, không nói lời đâm thọc]

Which disciple of the Buddha was recognized having the greatest wisdom? [Đệ tử nào của Đức Phật được công nhận là người có trí tuệ đệ nhất?]

Sariputra [Xá Lợi Phất]

In the Six Pāramitās (Sáu Độ), the practice of Diligence/Energy (Tinh tấn) is described in four aspects. What are they ? [Trong sự thực tập tinh tấn của Sáu độ, bốn phương diện của tinh tấn là gì ?]

1) For evil deeds not yet arisen, be diligent not to let them arise2) For evil deeds already arisen, be diligent to eliminate them3) For wholesome deeds not yet arisen, be diligent to let them arise4) For wholesome deeds already arisen, be diligent to develop and increase them [1) Các điều ác chưa sanh, tinh tấn không cho sanh2) Các điều ác đã sanh, tinh tấn diệt trừ3) Các điều thiện chưa sanh, tinh tấn làm phát sanh4) Các điều thiện đã sanh, tinh tấn làm tăng trưởng]

What is the role of compassion in daily life? [Vai trò của lòng từ bi trong đời sống là gì?]

To care for others and reduce their suffering. [Giúp ta yêu thương và làm vơi bớt khổ đau của người khác.]

What is the main purpose of Buddhist practice? [Mục đích chính của việc tu học Phật là gì?]

To end suffering and attain enlightenment. [Chấm dứt khổ đau và đạt đến giác ngộ]

Which king first built a monastery to offer the Buddha? [Vị vua đầu tiên xây dựng tịnh xá cúng dường đức Phật là ai?]

King Bimbisara. [Vua Tần Bà Sa La.]

Which disciple of the Buddha was recognized having the greatest psychic power? [Đệ tử nào của Đức Phật được công nhận là người có thần thông đệ nhất?]

Moggallāna [Mục Kiền Liên]

Why is mindfulness important in Buddhism? [Tại sao chánh niệm quan trọng trong đạo Phật?]

It keeps us present, calm, and aware of our actions. [Giúp ta sống tỉnh thức, an tĩnh và nhận biết hành động của mình.]

In the teaching of the Four Noble Truths, what are the four types of physical suffering. [Trong bài Tứ Diệu Đế, 4 cái khổ thuộc về thân là gì ? ]

Birth, old age, sickness, death [Sanh, Lão, Bệnh, Tử]

Which disciple of the Buddha was the greatest in observing precepts? [Đệ tử nào của Đức Phật là bậc trì giới đệ nhất?]

Upali [Ưu Bà Ly]

What is the Noble Eightfold Path (Bát Chánh Đạo)? [Bát Chánh Đạo là gì?]

Eight right practices leading to liberation. [Tám con đường chánh giúp giải thoát khổ đau.]

What are the Three Universal Truths/ Dharma seals (Tam Pháp Ấn)? [Tam Pháp Ấn là gì?]

Impermanence, Non-self, and Nirvana. [Vô Thường, Vô Ngã, Niết Bàn.]

In the Four Noble Truths, what are the four types of mental suffering. [Trong bài Tứ Diệu Đế này, 4 cái khổ thuộc về tâm là gì ? ]

Suffering of unfulfilled desire, Suffering of being with those one hates, Suffering of leaving away from those one loves, suffering of the burning of five aggregates [Cầu bất đắc khổ, Oán tắng hội khổ, Ái biệt ly khổ, ngũ ấm xí thạnh khổ]

List the three basic types of attachment (clinging). [Xin liệt kê 3 cái chấp thủ cơ bản .]

Attachment to self, attachment to dharmas, and attachment to forms or appearances [chấp ngã, chấp pháp, chấp tướng]

What is the difference between wisdom and knowledge? [Sự khác nhau giữa trí tuệ và kiến thức là gì?]

Wisdom understands truth; knowledge is acquiring information. [Trí tuệ thấy rõ chân lý, kiến thức chỉ là hiểu biết bên ngoài.]

In the teaching of the "Twelve Links of Dependent Origination" (Mười Hai Nhân Duyên), Birth (Sanh) is the result of past actions or karma. Which link among the Twelve is considered the karma of the past? [Trong bài "Mười Hai Nhân Duyên", Sanh là kết quả của hành động hay nghiệp của quá khứ . Vậy nghiệp của quá khứ gọi là gì trong 12 nhân duyên ?]

Volitional formations [Hành]

In the lesson of the "Six Pāramitās" (Sáu Độ), what are three kinds of giving in Generosity (Bố Thí) ? [Trong bài "Sáu Độ", Bố Thí gồm có 3 món nào ?]

Wealth, Dharma, fearlessness [tài thí, pháp thí, vô uý thí]

Which attendant was known as "Foremost in Learning"? [Vị thị giả nào được tôn xưng là "Đa văn đệ nhất"?]

Venerable Ananda. [Tôn giả A Nan.]

What are the Six Perfections (Lục Ba La Mật)? [Sáu Ba La Mật là gì?]

Giving, Morality, Patience, Effort, Meditation, Wisdom. [Bố Thí, Trì Giới, Nhẫn Nhục, Tinh Tấn, Thiền Định, Trí Tuệ.]

In the lesson of the "Twelve Links of Dependent Origination" (Mười Hai Nhân Duyên), which are the first three causes that give rise to Name-and-Form (Danh Sắc)? [Trong bài "Mười Hai Nhân Duyên", ba nhân duyên đầu tiên sinh ra Danh Sắc là gì ?]

Ignorance, Volitional Formations, Consciousness [Vô Minh, Hành, Thức]

In the Four Noble Truths, what are the four characteristics of the truth cessation ? [Theo bài "Tứ Diệu Đế" này, Diệt đế gồm có bốn tính chất nào ?]

Liberation, Nirvana, Unborn, Quiescence [Giải thoát, Niết bàn, Bất sanh, Tịch diệt]

What is the Slogan of the VBYA? [Khẩu Hiệu của Gia Đình Phật Tử là gì ?]

Diligence [Tinh Tấn]

How often does the VBYA have the National convention ? [GĐPTVN họp Đại Hội Trung Ương trong bao nhiêu năm ?]

Once every 4 years [Cứ mỗi 4 năm 1 lần]

List the 4 names of the leader's Dharma study programs [Liệt kê 4 cấp tu học trường kỳ Huynh Trưởng]

Kien, Tri, Dinh, Luc [Kiên, Trì, Định, Lực]

What are the three types of actions that constitute Karma (Nghiệp)? [Ba loại hành động nào tạo nên Nghiệp Báo?]

Actions of the body (Thân), speech (Khẩu), and mind (Ý). [Hành động của thân, khẩu, và ý.]

What is the main point of the Metta sutta? [Điều chính yếu bài kinh Từ Bi là gì? ]

Know to love ourselves and cultivate our compassion toward beings [Biết yêu thương chính bản thân mình và nuôi dưỡng lòng từ bi của ta đến tha nhân ]

Why do good people suffer while bad people prosper? [Theo kinh Nhân Quả nói "Nhân nào quả nấy", sao có người ở hiền gặp dữ, kẻ ác gặp lành?]

Cause and effect span past, present, and future lives. [Nhân quả không chỉ trong đời hiện tại mà liên hệ đến ba đời.]

According to Kinh Thương Yêu, how should one treat all living beings? [Theo Kinh Yêu Thương, ta nên đối xử với chúng sanh như thế nào?]

With a boundless heart, without hatred, discrimination, or harm. [Với trái tim bao la, không hận thù, không phân biệt, và không làm tổn hại]

Name all training camps for leaders [Nêu tên 4 trại huấn luyện huynh-trưởng]

Loc Uyen, A Duc, Huyen Trang, Van Hanh [Lộc Uyển, A Dục, Huyền Trang, Vạn Hạnh]

What is the Objective of the VBYA? [Mục đích của Gia Đình Phật Tử là gì?]

(1) To train the youths to become legitimate Buddhists. (2) To contribute in the constructions of the society with the spirit of Buddhism. [(1) Ðào luyện Thanh, Thiếu, Đồng niên thành Phật Tử chân chánh (2) Góp phần xây dựng xã hội theo tinh thần Phật Giáo]

What are wholesome bodily actions? [Nghiệp thiện của thân là gì?]

Not killing, not stealing, not sexual misconduct. [Không sát sanh, không trộm cắp, không tà hạnh.]

What role do Buddhist teachings play as a means of BYA? [Phật pháp đóng vai trò gì trong các phương tiện của BYA?]

They are the foundation of all activities and guide people toward truth and goodness. [Là nền tảng cho mọi hoạt động và giúp hướng con người đến chân thiện.]

What did Prince Siddhartha encounter outside the palace? [Thái Tử Tất Đạt Đa thấy gì khi dạo qua bốn cửa thành?]

Old age, sickness, death, and a monk. [Lão, bệnh, tử, tăng.]

What are the least condition to form the local unit ? [Mỗi gia đình cần có ít nhất điều kiện gì để được thành lập]

Each local unit must have at least 2 official leaders who have gone through a leader training camp [Mỗi Gia Ðình ít nhất có Hai (2) Huynh Trưởng đã dự lớp Huấn Luyện mới được thành lập. ]

What is the consequence (Báo) related to one's physical results, such as body, temperament, feelings, and thoughts? [Quả báo (Báo) nào liên quan đến kết quả về tự thân, như thân thể, tánh tình, cảm giác, và tư tưởng?]

Chánh báo. [Chánh báo.] / Principal Retribution

What is the last of the Four Great Vows? [Lời nguyện cuối cùng trong Tứ Hoằng Thệ Nguyện là gì?]

However incomparable Buddhahood is, I vow to attain it. [Phật đạo vô thượng thệ nguyện thành.]

What is the precept (principle) of the VBYA ? [Châm Ngôn của Gia Đình Phật Tử là gì ?]

(1) Compassion, Wisdom, Courage for the leaders, young adults and teenagers (2) Harmony, Trust and Joy for pre-teens Oanh Vu [(1) Bi - Trí - Dũng cho Huynh Trưởng, và đoàn sinh Thanh, Thiếu (2) Hoà - Tin - Vui cho đoàn sinh Oanh Vũ]

In what ways does impermanence manifest? [Vô thường biểu hiện qua những phương diện nào?]

Body, mind, and circumstances are impermanent. [Thân vô thường, tâm vô thường, hoàn cảnh vô thường.]