Ze sesitku

torcersi

svíjet se

Vento ululante

Meluzína

guardare qc dalla testa ai piedi

sjet nekoho očima od hlavy k pate

non fare la problematica e dagliela

nedelej problemy a dej mu

sguardo stizzito / schifato

podrazdeny / znechuceny pohled

palese

zrejmy

e sto merda con quale coraggio mi saluta, che vuole?

kde bere odvahu tadyted hajzl mě zdravit, co chce?

la conversazione non poteva che andare male

ta konverzace nemohla jit jinak nez špatně

ma per quale stracazzo di motivo dovrebbe?

proc jako by měla kurva?

partito preso

per partito preso

zatvrzelost

předsudek

ze zásady, z umíněnosti

ma vai a prenderlo nel retto

jdi se vycpat [jdi dostat anál]

vai a quel paese

lasciami in pace

ora sì che …

teď už fakt (to plati)

disgustiso essere che non sei altro

nechutna bytost nic jineho nejsi

grazie per aver palesato la tua faccia!

diky, ze jsi odkryl svou tvar!

che sono tutti sti soggetti nei commenti

co to je za individua v komentech

sta alla grande

má se skvele

mi dispiace che ci siamo lasciati

mrzi me, ze jsme se rozesli

le hai messo le corna con un’altra

zahnul jsi jí s jinou

la storia è un po’ più complicata di questa

bylo to trochu složitější

tranquillo

v klidu

portaposate

příborník

mi manca la casa

avere nostalgia di casa

stýskat se

mangíme

žrádlo

allevare

allevazione

allevamento

chovat (kočky)

chov

chovka

cucciolo

koťátko, štěňátko, … (di lupo,..)

portapiatti

držák talířů / odkapávač

restituire

vrátit

pianura

nížina

arenile

písečná pláž

tangenziale (la)

obchvat

fagiano

bažant

divano letto

rozkládací gauč

matterello

váleček

Lupini

Vlci bob

trattenere

Mi ha trattenuto a cena.

trattenere il fiato/respiro

držet někoho někde

prinutil me, abych zustala na veceri

zadržet dech

trattenere le emozioni

Non ti tratterrò (a lungo).

Non si tratteneva dal ridere.

zadrzovat emoce

nezdrzim te dlouho

Neubránila se smíchu

se non le dispiace, cercherei di arrivare al dunque

il dunque = jádro věci

vieni al dunque = zkrať to

přejdi k jádru věci.

zkrať to

taverna

obytný sklep

conca

kotlina

ventilatore

větrák

facciata

fasáda

marmitta

výfuk

per A si intende

ačkem se myslí

inizieremo analizzando … per poi passare a…

začneme analýzou…, pak přejdeme k…

sfociare nell’Adriatico

ústit do Jadránského moře

Ora ti lascio a questo nuovo episodio

Teď tě nechám u nového dílu

Squisíto

Výtečný

È come pensare che i giapponesi mangino solo sushi

Je to jako myslet si, že Japonci jedí jen sushi

Ciao vecio

Čau starouši

canile

útulek

cadere in disgrazia

upadnout v nemilost

grazia

muoversi con grazia

půvab

pohybovat se s elegancí

ingrato

nevděčný

a sufficienza

dostatečně

ricamo

výšivka

grembiule

zástěra

piaga

rána, šrám, dekubit (di decubito)

sospiro

vzdech

stregato

začarovaný

ondeggiare

vlnit se

bagliore

záblesk

sbalordito

šokovaný, paf

perpetuo

věčný

ronzare

Používá se pro zvuk hmyzu (včely), motorů či spotřebičů. Přeneseně také znamená kroužit kolem někoho (často s úmyslem získat laskavost) nebo se někomu honit hlavou (myšlenky)

• Bzučet/hučet: např. la mosca ronzava (moucha bzučela).

• Vrčet: např. il motore ronza (motor vrčí).

• Hučet v uších: mi ronzano le orecchie. - qualcuno ti sparla

• Točit se kolem: ronzare intorno a qualcuno. 

vířit, bzučet

mi fischiano le orecchie

zvoní mi v uších

reprimere un sentimento / una rivolta

potlačit pocit / vzpouru

porta rotolo

držák na ruličky

flemma

lhostejnost

ha una grande flemma

provvidenza

dar z nebes, požehnání

gnocca

hezká holka (hai visto quella lì)

fare le fusa

vrnět

curiosare

per i negozi

slídit, šmejdit, koukat se

affidabile

spolehlivý

sudare sette camicie

nadřít se

sfarfallare

1. sfarfallare da una ragazza all’altra

2. dire spropositi, degli sfarfalloni

(s)farfallone

obrovský přehmat: , faux pas /

sukničkář

poletovat (taky svolazzare [qua e là])

• přelétávat od jedné holky k druhé

• říkat kiksy, hlouposti

svalvolare

rupnout v bedně, zblaznit se

socio

společník

che tempo di merda

to je ale hnusně

uovo al tegamino

volske oko

uovo alla coque

vejce naměkko

lo sci di fondo

lo sci alpino

běžkování

alspké lyžobání

gnagnarella [ňaňarella]

mrholení

intimo rosso

červené spodní prádlo

fare orecchie da mercante

dělat že neslyšíme

un passo alla volta

krucek po krucku

mettere le mani davanti

omluvit se předem, vymluvit se

avere del buon senso

mít selský rozum

sbarazzarsi di

zbavit se (un po’ libresco)

libresco

knižní

impiegato

zaměstnaný

perlina

korálek

potura

zastřihnutí (keřů)

successione

dědictví

è dura

je to těžký

branca

odvětví

bancarotta

bankrot

scaloppine

(telecí) plátky

altalenante

kolísavý

cespugli

křoví, keř (spíš divoký venku)