Ze sesitku

torcersi

svíjet se

tangenziale (la)

Obchvat

fagiano

bažant

marmitta

výfuk

per A si intende

ačkem se myslí

inizieremo analizzando … per poi passare a…

začneme analýzou…, pak přejdeme k…

cuori a

Ora ti lascio a questo nuovo episodio

Teď tě nechám u nového dílu

Squisíto

Výtečný

È come pensare che i giapponesi mangino solo sushi

Je to jako myslet si, že Japonci jedí jen sushi

Ciao vecio

Čau starouši

cadere in disgrazia

upadnout v nemilost

grazia

muoversi con grazia

půvab

pohybovat se s elegancí

ingrato

nevděčný

a sufficienza

dostatečně

ricamo

výšivka

grembiule

zástěra

piaga

rána, šrám

sospiro

vzdech

stregato

začarovaný

ondeggiare

vlnit se

bagliore

záblesk

sbalordito

šokovaný, paf

perpetuo

věčný

ronzare

Používá se pro zvuk hmyzu (včely), motorů či spotřebičů. Přeneseně také znamená kroužit kolem někoho (často s úmyslem získat laskavost) nebo se někomu honit hlavou (myšlenky)

• Bzučet/hučet: např. la mosca ronzava (moucha bzučela).

• Vrčet: např. il motore ronza (motor vrčí).

• Hučet v uších: mi ronzano le orecchie. - qualcuno ti sparla

• Točit se kolem: ronzare intorno a qualcuno. 

vířit, bzučet

mi fischiano le orecchie

zvoní mi v uších

reprimere un sentimento / una rivolta

potlačit pocit / vzpouru

flemma

lhostejnost

ha una grande flemma

provvidenza

dar z nebes, požehnání

gnocca

hezká holka (hai visto quella lì)

fare le fusa

vrnět

curiosare

per i negozi

slídit, šmejdit, koukat se

affidabile

spolehlivý

sudare sette camicie

nadřít se

sfarfallare

1. sfarfallare da una ragazza all’altra

2. dire spropositi, degli sfarfalloni

(s)farfallone

obrovský přehmat: , faux pas /

sukničkář

poletovat (taky svolazzare [qua e là])

• přelétávat od jedné holky k druhé

• říkat kiksy, hlouposti

svalvolare

rupnout v bedně, zblaznit se

socio

společník

che tempo di merda

to je ale hnusně

uovo al tegamino

volske oko

uovo alla coque

vejce naměkko

lo sci di fondo

lo sci alpino

běžkování

alspké lyžobání

gnagnarella [ňaňarella]

mrholení

intimo rosso

červené spodní prádlo

fare orecchie da mercante

dělat že neslyšíme

un passo alla volta

krucek po krucku

mettere le mani davanti

omluvit se předem, vymluvit se

avere del buon senso

mít selský rozum

sbarazzarsi di

zbavit se (un po’ libresco)

libresco

knižní

impiegato

zaměstnaný

perlina

korálek

potura

zastřihnutí (keřů)

successione

dědictví

branca

odvětví

bancarotta

bankrot

scaloppine

(telecí) plátky

altalenante

kolísavý

cespugli

křoví, keř (spíš divoký venku)

arbusto

keř

(spíš botanicky, okrasný na zahradě)

siepe

živý plot

biancospino

hloh

attrezzi da giardinaggio

zahradnické náčiní

potare siepi

prořezat keře, sestříhat

d’ora in poi

odteď

ginepro

jalovec

entrare in un ginepraio

dostat se do šlamastyky

angrešt

uva spina

melagrana

melograno

granátové jablko

granátovník

albero di cachi - il caco

kakovník

il cachi

kaki

tagliato a metà

rozpůlený

castagno

castagna

kaštanovník

kaštan

caldarroste

pečené kaštany

marroni

jedlé velké kaštany

castagne matte

české kaštany

commestibile

jedlý

pane genuino

poctivý chléb

casereccio

domácí, podomácku vyrobený

congestione

zácpa aut

appianare

urovnat (spor)

teppismo

výtržnictví

mazza

non hai capito una mazza

pálka

vůbec nic (nepochopil jsi vůbec nic)

Quanto paghi d’affitto?

Kolik platíš nájem?

imprenditore

podnikatel

codice civile

občanský zákoník

agrumeto

citrusový háj

frutteto

ovocný sad

vigneto

velká (industriální) vinice

vigna

malá, rodinná vinice / jedna rostlina révy

erre moscia

francouzské r, rotacismus, Parma

logopedista

logoped

la brace

alla brace

žhavé uhlíky

na grilu

giuria

porota

colpire l’immaginario

zasáhnout představivost

andare / essere IN pensione

být v důchodu

oliveto, uliveto

olivový háj

ripugnante

odpudivý

complottare / intrigare contro q

kout pikle proti

ricamato

vyšívaný

avere singhiozzo

mít škytavku