3. La commande

l’escompte

disconto / korting voor contante betaling

la remise

korting

la ristourne

rabat / terugbetaling (bij aankoopvolume)

le rabais

prijsvermindering / korting

franco de port

franco / vrij van portkosten

port payé

port betaald

port dû

port te betalen

passer (une) commande / ordre d’essai

een (proef)bestelling overmaken

exécuter une commande

een bestelling uitvoeren

une prompte exécution de la commande

een snelle uitvoering van de bestelling

annuler une commande

een bestelling annuleren

rendre nul et non avenu

nietig maken

sur commande

op bestelling

un bon de commande

een bestelbon

l’ordre susdit / susmentionné / mentionné ci-dessus / cité en référence

de (hier)bovenvermelde bestelling

regrouper des commandes

bestellingen groeperen

la livraison / la fourniture

de levering

le lieu de fourniture

de leveringsplaats

livrable / à livrer

te leveren

au plus tard

uiterlijk

une livraison immédiate

een onmiddellijke levering

accuser réception de

ontvangst melden van

une documentation exhaustive / complète

een volledige documentatie

à la réception de la commande

bij ontvangst van de bestelling

apporter une modification à

een wijziging aanbrengen

prendre des dispositions

maatregelen treffen

des marchandises de première qualité

goederen van prima kwaliteit

être conforme à l’échantillon

conform aan het staal zijn

le mode de paiement

de wijze van betaling

(au) comptant

contant

à crédit

op krediet

à tempérament

op afbetaling

verser

storten

virer

overschrijven

les conditions de paiement

betalingsvoorwaarden

TVA incluse / comprise – hors TVA

BTW inclusief / exclusief

TVA à charge de

BTW ten laste van

le prix brut

de brutoprijs

le prix net

de nettoprijs

le prix unitaire

de eenheidsprijs

le prix total

de totaalprijs

accorder / consentir une réduction / remise

een korting toestaan

bénéficier / jouir d’une réduction / remise

een korting genieten

à titre gracieux

gratis (niet te betalen)

le prix convenu

de overeengekomen prijs

des frais supplémentaires

bijkomende kosten

emballage compris

verpakking inbegrepen

pour mon compte

voor mijn rekening

le décompte

de afrekening

livrer dans le délai déterminé / fixé

leveren binnen de vastgestelde termijn

revêtir d’une signature

van een handtekening voorzien

lu et approuvé

gezien en goedgekeurd

avoir un besoin urgent de

dringend nodig hebben

une perte de temps

tijdverlies

un listing

een computerlijst

être de nature à faciliter le travail

van aard zijn het werk te vergemakkelijken

la rentabilité

de rentabiliteit / rendabiliteit

l’expéditeur

de afzender

le destinataire

de bestemmeling

le service achats / le directeur des achats

de aankoopdienst

une lettre exprès / par exprès

een expresse

à partir d’aujourd’hui / dès aujourd’hui

vanaf vandaag

il s’agit de / c’est au sujet de

het gaat over

par retour du courrier

per kerende post

remercier d’avance

bij voorbaat danken

avoir l’intention de / envisager de

van plan zijn

apprendre quelque chose

iets vernemen

juger de quelque chose

over iets oordelen

un usage quotidien

een dagelijks gebruik

recommander quelque chose

iets aanbevelen

prendre contact avec

contact opnemen met

attirer l’attention sur

de aandacht vestigen op

être d’avis que / être d’opinion que

van mening zijn dat

tenir compte de

rekening houden met

par rapport à / en comparaison de / comparé à

in vergelijking met

faire de gros bénéfices

grote winsten maken

exceptionnellement

uitzonderlijk

demander un renseignement / une information

een inlichting vragen

en ce qui concerne

wat betreft

lors d’une commande de

bij bestelling van

à l’occasion de

ter gelegenheid van

n’est valable jusqu’à

is slechts geldig tot

faire une bonne affaire

een koopje doen

donner / fournir les renseignements souhaités

de gewenste inlichtingen geven