Trusts. Glossary

trustor / settlor / donor / transferor / grantor

учредитель доверительной собственности (траста)

trustee

доверительный собственник (управляющий)

beneficiary / cestui que trust

бенефициар

to set up / establish / create a trust

учреждать (основывать, создавать) траст

to declare a trust

объявлять (учреждать) доверительную собственность

to administer a trust

управлять трастом

to modify a trust

изменять траст

to revoke a trust

отзывать (отменять) траст

to terminate a trust

прекращать траст

to defeat a trust

аннулировать (лишать силы) траст

to set aside a trust

отменять (аннулировать) траст

to validate a trust

признавать траст действительным

to enforce a trust

обеспечивать исполнение траста

to hold in trust for smb

держать имущество в трасте в чью-либо пользу

a trust fails

траст недействителен (не удаётся установить действительный траст)

declaration of trust

объявление об учреждении траста (заявление о создании ДС)

breach of trust

нарушение доверительных обязанностей

validity of trust

действительность траста

failure of trust

недействительность траста

corpus of a trust

предмет (тело) траста

principal of a trust

основной капитал траста (= предмет)

testamentary trust (= by will)

траст, учреждённый по завещанию

inter-vivos (living) trust

прижизненный траст

revocable trust

отзывной (отменяемый) траст

irrevocable trust

безотзывный траст

active trust

активный траст (с фактическим управлением имуществом)

passive (dry) trust

пассивный (формальный) траст

express trust

прямо выраженный траст

implied trust

подразумеваемый траст

constructive trust

траст в силу судебного решения (для восстановления справедливости)

resulting trust

траст в силу правовой презумпции (презюмируемого намерения)

private trust

траст в пользу частных лиц

charitable (public) trust

траст в общественно-благотворительных целях

Totten (savings bank / tentative) trust

банковский (тоттеновский) траст

spendthrift trust

траст с защитой от расточительности бенефициара

honorary trust

почётный траст (без бенефициара; напр., уход за животным/могилой)

precatory trust

просительный (рекомендательный) траст

executory trust

траст, подлежащий исполнению в будущем

void trust

ничтожный траст

discretionary trust

дискреционный траст (со свободой усмотрения управляющего)

special trust

траст для специально оговорённой цели

shifting trust

траст с возможностью смены бенефициаров

trust property / subject-matter / res / corpus

предмет траста

trust agreement

соглашение об учреждении траста (доверительном управлении)

trust company

траст-компания (созданная для роли управляющего)

trust deed

акт за печатью об учреждении траста

trust estate

имущество, входящее в траст

trust fund

доверительный фонд

trust receipt

сохранная (трастовая) расписка

trust benefits

выгоды (доходы) по трасту

trust purpose

цель траста

ascertainable trust property

предмет траста, поддающийся установлению

transferable trust property

предмет траста, могущий быть переданным

delivery of trust property

передача (вручение) предмета траста

segregation of trust property

обособление предмета траста (от личного имущества управляющего)

alienation of trust property

отчуждение предмета траста

to satisfy claims from trust property

удовлетворять требования из предмета траста

to subject trust property to execution

обращать взыскание на предмет траста

trustee by deed

доверительный собственник по акту об учреждении

trustee ex maleficio

доверительный собственник в силу неправомерного поведения

trustee in bankruptcy

конкурсный управляющий

acting trustee

действующий доверительный собственник

bare trustee

доверительный собственник без активных обязанностей (голый)

de facto trustee

доверительный собственник де-факто

involuntary trustee

доверительный собственник против своей воли

nominal trustee

номинальный доверительный собственник

public trustee

публичный доверительный собственник

quasi trustee

квази-доверительный собственник (без полномочий, но действующий как ДС)

successor trustee

доверительный собственник-преемник

testamentary trustee

доверительный собственник по завещанию

to appoint a trustee

назначить доверительного собственника

to designate a trustee

определить доверительного собственника

to remove a trustee

снять полномочия с доверительного собственника

to act as a trustee

действовать в качестве доверительного собственника

appointment of a trustee

назначение доверительного собственника

designation of a trustee

определение доверительного собственника

removal of a trustee

снятие доверительного собственника с должности

beneficial interest

бенефициарное право (для извлечения выгоды)

determinable interest

право, прекращающееся при наступлении определённого условия

interest for years

право на определённый срок (срочное)

interest for life

пожизненное право

interest of indefinite duration

право на неопределённый срок

future interest

будущее право

contingent interest

условное право

vested interest

закреплённое (перешедшее) право

interest subject to condition precedent

право под отлагательным условием

interest subject to condition subsequent

право под отменительным (последующим) условием

trustee's duties and powers

обязанности и полномочия доверительного собственника

to post a faithful performance bond

внести залог (поручительство) под контроль суда для гарантии исполнения

to perform personally

исполнять лично

to account to beneficiaries

отчитываться перед бенефициарами

to exercise reasonable care

действовать с разумной заботливостью

to satisfy the reasonably prudent trustee standard

соответствовать стандарту предусмотрительного управляющего

to preserve principal and income

сохранять основной капитал и доход

to diversify risks

диверсифицировать (распределять) риски

not to engage in self-dealing

не совершать сделки в собственных интересах (с самим собой)

by operation / application / implication / act of law

в силу (действия) закона

to be contrary to / against / contradict / contravene / conflict with public policy / law

противоречить публичному порядку (праву); нарушать закон

to allocate / apportion / distribute benefits

распределять прибыль (доходы)

Rule Against Perpetuities

правило против бессрочных распоряжений (запрет неопределённо долгого подвешенного состояния прав)