Birth and abortion

grossesse

pregnancy

attendre un enfant

to expect a child

porter un enfant

to bear a child

les allocations familiales

child tax allowances

un extrait de naissance

a birth certificate

un accouchement

a delivery

une fausse

couche

faire une fausse

couche

une maternité

a maternity ward

une sage

femme

allaiter

to breastfeed

un biberon

a baby bottle

lait maternisé

baby formula

être un enfant naturel/illégitime

to be born out of wedlock

confier un enfant pour l'adoption

to give up a child for adoption

une famille adoptive, nourricière

a foster family, a foster home

être placé dans un foyer

to be in care

un beau

parent (dans une famille recomposée)

une maladie sexuellement transmissible

a sexually transmissible disease

services du planning familial

family planning services

être un enfant de mère célibataire

to be born to a single mother

être né de mère célibataire

to be born to a single mother

toucher des allocations, des aides

to be on welfare

de santé fragile, en mauvaise santé

ailing

souffrir de troubles affectifs

to be emotionally disturbed

relations sexuelles protégées

safe sex

un préservatif

a condom

être sous contraception, sous pilule

to be on the pill

une pilule du lendemain

a morning after pill

la stérilité

barrenness sterility

prendre des traitements contre la stérilité

to take fertility drugs

un moyen de contraception

a contraceptive device

fécondation in vitro

in vitro fertilization

don d'ovules

egg donation

don de sperme

sperm donation

un embryon

an embryo

un bébé éprouvette

a test tube baby

la génétique

genetics

une mère porteuse

a surrogate mother

un conflit juridique portant sur le recours à une mère porteuse

a surrogacy battle

une femme porter un enfant pour une autre

to bear a child on behalf of parents who cannot have children naturally

un avortement

an abortion

interruption volontaire de grossesse

voluntary termination of pregnancy

avorter

to have an abortion

se faire avorter

to get an abortion

pratiquer un avortement

to perform an abortion

une faiseuse d'anges

a backstreet abortionist

mettre fin à

to terminate

provoquer

to induce

mener à terme un fœtus

to carry to term a foetus

un fœtus

a foetus

un embryon

an embryo

un enfant qui n'est pas encore né

an unborn child

un test de grossesse

a pregnancy test

inapte à, pas fait pour

unsuited for

contre l'avortement, anti IVG

pro life

pour l'avortement, pro IVG

pro choice

un adversaire de l'avortement

a prolifer

le droit à la vie

the right to life

contre la liberté des femmes de choisir

anti

désapprouver

to disapprove of

un cas de conscience

a moral dilemma

interdire

to ban, to outlaw

mériter, avoir droit à

to deserve

équivaloir

to be tantamount to

un meurtre

a murder

l'infanticide

baby killing

un partisan du droit à l'avortement

a pro choicer

donner naissance

to bear

préserver

to safeguard

bâcler, rater

to botch

en jeu, en danger

at stake

l'utérus

the womb

violer

to rape

la victime d'un viol

a rape victim

un violeur

a rapist

l'inceste

incest