PRAGMATIC ASPECT OF TRANSLATING NAMES AND PROPER
Call Kai
Learn
Practice Test
Spaced Repetition
Match
Flashcards
Knowt Play1/297
There's no tags or description
Looks like no tags are added yet.
Name | Mastery | Learn | Test | Matching | Spaced | Call with Kai |
|---|
No analytics yet
Send a link to your students to track their progress
298 Terms
a landmark of a visit /ˈlændmɑːrk/
DEUTSCH:
ein Höhepunkt eines Besuchs
Важная точка визита
This place became a landmark of our visit.
a trip to mount
DEUTSCH:
eine Reise auf den Berg
Поездка на гору
We planned a trip to mount Nebo.
Mount Nebo /maʊnt ˈniːboʊ/
DEUTSCH:
Berg Nebo
Гора Небо
Mount Nebo is a famous historical site.
Moses /ˈmoʊzɪz/DEUTSCH: Moses
МоисейMoses is an important figure in the Bible.
the Promised Land /ˈprɒmɪst lænd/
DEUTSCH:
das Gelobte Land
Земля Обетованная
They dreamed of reaching the Promised Land.
as chronicled in the Old Testament /əz ˈkrɒnɪkəld ɪn ði oʊld ˈtɛstəmənt/DEUTSCH: wie im Alten Testament beschrieben
Описанная в Ветхом ЗаветеThis story is as chronicled in the Old Testament.
as appears in the sacred book of Exodus /ˈseɪkrɪd/
DEUTSCH:
wie im heiligen Buch Exodus erscheint
Как указанная в священной книге ИсходThis event is as appears in the sacred book of Exodus.
Exodus /ˈɛksədəs/
DEUTSCH:
Exodus
Исход
Exodus is a sacred book.
a sacred book /ˈseɪkrɪd bʊk/
DEUTSCH:
ein heiliges Buch
Священная книга
The Bible is a sacred book.
Legend has it that [ ]. /ˈlɛdʒənd/
DEUTSCH:
der Legende nach
Согласно легенде
Legend has it that he was a great king.
wise men /waɪz mɛn/
DEUTSCH:
weise Männer
Мудрецы, волхвы
The wise men followed the star.
from Oman to Bethlehem travelled /frɒm oʊˈmɑːn tə ˈbɛθlɪˌhɛm ˈtrævəld/DEUTSCH: reisten von Oman nach Bethlehem
Отправились из Омана в ВифлеемThey from Oman to Bethlehem travelled to see Jesus.
specifically /spəˈsɪfɪkli/
DEUTSCH:
speziell
Специально
He came specifically to meet her.
to be special /ˈspɛʃl/
DEUTSCH:
besonders sein
Специальный
This day is meant to be special.
Man /mæn/DEUTSCH: Mensch
ЧеловекMan is capable of great things.
Jesus /ˈdʒiːzəs/DEUTSCH: Jesus Christus
Иисус ХристосJesus is central to Christianity.
The right was given to OC. by OC /ðə raɪt wɒz ˈɡɪvən tə oʊ siː baɪ oʊ siː/DEUTSCH: das Recht wurde jdm von jdm gegeben
Право было дано кому-то кем-тоThe right was given to the people by the king.
The right was given to OC. by God himself /ðə raɪt wɒz ˈɡɪvən tə oʊ siː baɪ ɡɒd hɪmˈsɛlf/DEUTSCH: das Recht wurde jdm von Gott selbst gegeben
Право было дано кому-то самим БогомThe right was given to him by God himself.
a thief /ə θiːf/DEUTSCH: ein Dieb
Вор, ворюгаThe thief stole the money.
to steal OC. /tə stiːl oʊ siː/DEUTSCH: etw. stehlen
Украсть что-тоHe tried to steal a coin.
a fool of a teacher /ə fuːl əv ə ˈtiːtʃər/DEUTSCH: ein dummer Lehrer
Глупый учительHe is a fool of a teacher.
a monster of a boss /ə ˈmɒnstər əv ə bɒs/DEUTSCH: ein schrecklicher Chef
Чудовищный начальникHe turned out to be a monster of a boss.
a thief of a inkeeper Syn: a thieving inkeeper /ə θiːf əv ən ˈɪnˌkiːpər/DEUTSCH: ein diebischer Gastwirt
Вороватый хозяин постоялого двораHe was known as a thief of an inkeeper.
an inkeeper /æn ˈɪnˌkiːpər/DEUTSCH: ein Gastwirt
Хозяин постоялого двораThe inkeeper offered them a room.
a groat /ə ɡroʊt/DEUTSCH: ein Groschen
МонетаHe paid a groat for the meal.
a Nativity /ə nəˈtɪvɪti/DEUTSCH: die Geburt Christi
Рождение ХристаThe painting shows the Nativity.
to have nativity /tə hæv nəˈtɪvɪti/DEUTSCH: geboren werden (nur über Christus)
Иметь рождение (только об Иисусе Христе)Christ is said to have nativity in Bethlehem.
Christ had his nativity in Bethlehem (Bible) /kraɪst hæd hɪz nəˈtɪvɪti ɪn ˈbɛθlɪˌhɛm/DEUTSCH: Christus wurde in Bethlehem geboren
Христос родился в ВифлеемеChrist had his nativity in Bethlehem.
would + take /wʊd teɪk/DEUTSCH: würde nehmen
Я бы взяла, Я бы забрала (сейчас)I would take this book.
to would have taken
DEUTSCH:
hätte genommen
Я бы взяла, Я бы забрала (в прошлом)
I would have taken it earlier.
to take a groat from man
DEUTSCH:
einem Mann einen Groschen nehmen
Взять монету у человека
He refused to take a groat from man.
even for that poor stable /ˈiːvən fɔːr ðæt pʊər ˈsteɪbəl/
DEUTSCH:
selbst für diesen armen Stall
Даже за бедный хлев
He would not ask even for that poor stable.
Joseph and Mary /ˈdʒoʊzəf ænd ˈmɛəri/DEUTSCH: Josef und Maria
Иосиф и МарияJoseph and Mary travelled together.
Lewis /ˈluːɪs/
DEUTSCH:
Lewis
Льюис
Lewis wrote many books.
Lewis felt that his arguing with the boss in this mood was
DEUTSCH:
Lewis fand, dass sein Streit mit dem Chef in dieser Stimmung
Льюис считал, что спорить с боссом в таком настроении
Lewis felt that his arguing with the boss in this mood was pointless.
this
DEUTSCH:
dieser
Этот; такой
This book is interesting.
a mood /muːd/
DEUTSCH:
die Stimmung
Настроение, наклонение (по грамматике)
He is in a good mood today.
food /fuːd/
DEUTSCH:
das Essen
Еда
The food was delicious.
arguing with OC. /ˈɑːrɡjuːɪŋ/
DEUTSCH:
Streit mit jdm
Спор с кем-то
Arguing with him is useless.
to be almost as OC. /ˈɔːlmoʊst/
DEUTSCH:
fast so sein wie
Почти как что-то
It was almost as important as before.
a sacrilegious /ˌsækrɪˈlɪdʒəs/
DEUTSCH:
sakrilegisch
Кощунство
It was considered a sacrilegious act.
the Lord /lɔːrd/
DEUTSCH:
der Herr
Господин
They prayed to the Lord.
on Sínai /ˈsaɪnaɪ/
DEUTSCH:
auf Sinai
На Синае
Moses received the law on Sinai.
by the turn of the century /ˈsɛntʃəri/
DEUTSCH:
zur Jahrhundertwende
К началу векаBy the turn of the century, многое изменилось.
at the beginning of the seventeenth century /ˈsɛntʃəri/
DEUTSCH:
zu Beginn des 17. Jahrhunderts
В начале 17 века
At the beginning of the seventeenth century, new ideas emerged.
"The Orient Express" /ˈɔːriənt ɪkˈsprɛs/
DEUTSCH:
der Orient-Express
Восточный экспресс
The Orient Express was famous.
to be dubbed OC. /dʌbd/
DEUTSCH:
genannt werden
Получил прозвище
He was dubbed a hero.
"The train of kings, the king of trains." /ðə treɪn əv kɪŋz ðə kɪŋ əv treɪnz/DEUTSCH: der Zug der Könige, der König der Züge
Поезд королей, король поездовIt was called "The train of kings, the king of trains."
The Great Vowel Shift /ðə ɡreɪt ˈvaʊəl ʃɪft/DEUTSCH: die große Vokalverschiebung
Великое изменение гласныхThe Great Vowel Shift changed English pronunciation.
to rake a lifetime /tə reɪk ə ˈlaɪftaɪm/DEUTSCH: ein Leben dauern
Занять всю жизньIt can rake a lifetime to master this.
to research OC. Syn: to investigate OC. /tə rɪˈsɜːrtʃ oʊ siː/DEUTSCH: etw. erforschen
Изучать, исследоватьThey research ancient texts.
reformers /rɪˈfɔːrmərz/
DEUTSCH:
Reformer
Реформаторы
The reformers changed the system.
within OC. /wɪˈðɪn oʊ siː/
DEUTSCH:
innerhalb von
Внутри чего-тоStay within the limits.
the Church of England /ðə tʃɜːrtʃ əv ˈɪŋɡlənd/DEUTSCH: die anglikanische Kirche
Английская церковьHe belonged to the Church of England.
a request /ə rɪˈkwɛst/DEUTSCH: eine Anfrage
ЗапросHe made a request.
to request /tə rɪˈkwɛst/DEUTSCH: anfordern
Попросить что-тоShe requested help.
James VI of Scotland /dʒeɪmz sɪksθ əv ˈskɒtlənd/DEUTSCH: Jakob VI. von Schottland
Яков VI ШотландскийJames VI of Scotland ruled the country.
James VI of Scotland, who had become James I of England /dʒeɪmz sɪksθ əv ˈskɒtlənd huː hæd bɪˈkʌm dʒeɪmz fɜːrst əv ˈɪŋɡlənd/DEUTSCH: Jakob VI. von Schottland, der Jakob I. von England wurde
Яков I АнглийскийJames VI of Scotland, who had become James I of England, unified the crowns.
to authorize OC. /tə ˈɔːθəraɪz oʊ siː/DEUTSCH: etw. genehmigen
Санкционировать что-то, разрешить что-тоThey authorized the plan.
a bible /ˈbaɪbl/
DEUTSCH:
die Bibel
Библия
He read the bible daily.
a new translation of the Bible
DEUTSCH:
eine neue Übersetzung der Bibel
Новый перевод Библии
They worked on a new translation of the Bible.
delegate /ˈdɛlɪɡət/
DEUTSCH:
ein Delegierter
Делегат
The delegate spoke at the meeting.
a draft /ə dræft/DEUTSCH: ein Entwurf; Wehrpflicht
Проект, призыв в армиюHe prepared a draft.
to draft OC. /tə dræft oʊ siː/DEUTSCH: etw. entwerfen
Составить что-тоThey draft a plan.
to draft a letter /tə dræft ə ˈlɛtər/DEUTSCH: einen Brief entwerfen
Составить письмоShe drafted a letter.
to draft the Constitution /tə dræft ðə ˌkɒnstɪˈtjuːʃən/DEUTSCH: die Verfassung entwerfen
Составить КонституциюThey drafted the Constitution.
to draft into the army /dræft/
DEUTSCH:
in die Armee einziehen
Призвать в армию
He was drafted into the army.
a draft in the room
DEUTSCH:
ein Luftzug im Raum
Сквозняк в комнатеThere is a draft in the room.
outstanding leaders /aʊtˈstændɪŋ ˈliːdərz/
DEUTSCH:
herausragende Führungskräfte
Выдающиеся лидеры
They were outstanding leaders.
Founding Fathers of the Nation /ˈfaʊndɪŋ ˈfɑːðərz əv ðə ˈneɪʃən/
DEUTSCH:
die Gründerväter der Nation
Отцов-основателей нации
They are remembered as Founding Fathers of the Nation.
the Ionian /ði aɪˈoʊniən/
DEUTSCH:
das Ionische Meer
Ионическое море
The ship sailed across the Ionian.
the Aegean /iːˈdʒiːən/
DEUTSCH:
die Ägäis
Эгейское море
They crossed the Aegean.
in the Cyclades /ɪn ðə ˈsaɪklədiːz/
DEUTSCH:
auf den Kykladen
В Кикладах
They stayed in the Cyclades.
a little /ˈlɪtl/
DEUTSCH:
ein wenig
Немного; чуть
It was a little cold.
The ship pass from OC. to OC.
DEUTSCH:
das Schiff fährt von … nach …
Корабль идет от … к …
The ship pass from one island to another.
it was a little fresher. /ˈfrɛʃər/
DEUTSCH:
es war etwas frischer
Было чуть свежее
It was a little fresher in the evening.
nobody minded /ˈmaɪndɪd/
DEUTSCH:
es störte niemanden
Это никого не смущало
Nobody minded the change.
The cruise was ten days /kruːz/
DEUTSCH:
die Kreuzfahrt dauerte zehn Tage
Круиз длился десять дней
The cruise was ten days.
The cruise was ten days old when they stopped at Rhodes / roʊdz/
DEUTSCH:
die Kreuzfahrt dauerte zehn Tage, als sie in Rhodos anhielten
Круиз длился десять дней, когда они сделали остановку на Родосе
The cruise was ten days old when they stopped at Rhodes.
to steam towards OC. /tə stiːm təˈwɔːrdz oʊ siː/
DEUTSCH:
auf etw. zusteuern
Двигаться к чему-тоThe ship steamed towards the island.
Franklin (m) /ˈfræŋklɪn/
DEUTSCH:
Franklin
Франклин
Franklin was a famous scientist.
at eleven o'clock /ɪˈlɛvən əˈklɒk/
DEUTSCH:
um elf Uhr
В 11 часов
We met at eleven o'clock.
began his usual lecture on Knossos and Minoan Civilization /ˈnɒsɒs mɪˈnoʊən ˌsɪvɪlaɪˈzeɪʃən/
DEUTSCH:
begann seinen üblichen Vortrag über Knossos und die minoische Zivilisation
Начал свою обычную лекцию о Кноссе и минойской цивилизации
He began his usual lecture on Knossos and Minoan Civilization.