Notre-Dame de Paris Ch 2

deçà

på denna sida (om)

abriter

skydda, härbärgera

adosser à qc

luta/stötta sig mot ngt

blême

likblek, glåmig

ridé

rynkig

rapé

luggsliten

lustré

glansig, blänkande

bailli (m)

fogde

Battement

slående/slag, klappning

pénombre

halvskugga, halvdager, halvdunkel

avoir l'air endimanché

se uppklädd ut

laïque

lekmanna-, icke-kyrklig

empressement

iver, tjänstvillighet

impétuosité

hetsighet, iver, häftighet

écluse

sluss

pudiquement

ärbart, kyskt, blygsamt, försiktigt

une sotie

ett gyckelspel

larron

tjuv, rövare

se mirer

spegla sig

biche (f)

hind

ébahir

göra häpen, förbluffa

se rengorger

brösta sig; spela viktig, göra sig mallig

scie

såg

scier

såga

planche (f)

bräda, planka

mansuétude

mildhet

se gausser de qqch/qqn

göra narr av, göra sig lustig över (något/någon)

échafaudage

byggnadsställning

bariolé

brokig

fardé

sminkad

grimper

klättra

une mare

en pöl

tresaillir

rycka till

secousse

stöt

gaillardement

glatt

feutre

filt

s'evertuer à

anstränga sig att

daigner

nedlåta sig till

soubresaut

sprittning

plaie à vif

öppet sår

loudure

svetsning, lödning

huissier

fogde

escamoter qc

trolla bort

tenir tête à qqn

stå emot, stå upp mot ngn

redouter

frukta; bäva

raillerie

gyckel, hån

ameuté

hetsa, egga

échafaud

schavott

lâcher prise

släppa taget

s’encaquer

trängas

épanouissement

blomning; nå sin potential

malingreux

skral, klen, sjuklig

ignominieux

vanhedrande, skamlig

une aumône

en allmosa

une cohue

en folkhop

une soutane

en prästrock, kaftan

ogive (arch)

spetsbåge

ogive (mil)

stridsspets

un tréteau

en träbock

un pantin

en marionett

un chauve-souris

en fladdermus

glapissement

tjut

la manche

ärmen

ensorceler

förtrolla, förhäxa

amertume

bitterhet

s’écrouler

rasa, falla sönder

s’égratigner

riva sig, rispa sig

ôter

röja undan, ta bort