LANGUAGE

• a major / world / dominant / global / common language

главный / мировой / доминирующий / глобальный / общий язык

• a lingua franca

язык межнационального общения

• the most widespread language on earth

самый распространённый язык на Земле

• a mother tongue / a native language outside England

родной язык / родной язык за пределами Англии

• an elite language

язык элиты

• a working language

рабочий язык

• a language of power

язык власти

• a status symbol

символ статуса

• an engine of globalization

двигатель глобализации

• exporting/ expansion/ spread of a language

экспорт / расширение / распространение языка

• English expansion

экспансия английского

• emergence of English as a world language

становление английского как мирового языка

• a tri-English world

«тройной английский мир»

• an Anglophone

англоязычный человек

• a bilingual/ multilingual (society); bilingualism/multilingualism

двуязычное / многоязычное (общество); билингвизм / мультиязычие

• to gain national and international prestige

приобрести национальный и международный престиж

• to outnumber 3 to 1 (to outnumber by a ratio of 3 to 1)

превосходить численно в три раза (соотношение 3:1)

• to adopt a dominant language

принять доминирующий язык

• to give a language its present standing

придать языку его нынешний статус

• to ensure the spread of smth

обеспечить распространение чего-либо

• the loss of inflections

утрата флексий

• a flexible language

гибкий язык

• to operate as many parts of speech

функционировать как разные части речи

• free admission of words from other languages

свободное заимствование слов из других языков

• to meet smb with blank stares

встретить кого-то пустыми взглядами

• to lose out on business deals

проигрывать в деловых сделках

• to put smb at a disadvantage

ставить кого-то в невыгодное положение

• a turning point

переломный момент

• to benefit from smth

извлечь выгоду из чего-либо

• to enhance (the benefits of cooperation)

увеличить (выгоды сотрудничества)

• to maintain and enhance (one’s level of prosperity)

поддерживать и повышать (уровень благосостояния)

• a key to (better opportunities)

ключ к (лучшим возможностям)

• to promote the flow of ideas

способствовать распространению идей

• staggering / overwhelming translation costs

огромные / колоссальные затраты на перевод

• language assimilation

языковая ассимиляция

• to resist the arrival of a language in one’s vocabulary

сопротивляться проникновению языка в свой словарь

• to drive a language extinct

вытеснить язык до исчезновения

• to be displaced by a dominant language

быть вытесненным доминирующим языком

• to marginalize a language

маргинализировать язык

• uniformity holds dangers for the long-term survival of a species

единообразие несёт угрозу долгосрочному выживанию вида

• language acquisition

освоение языка

• a mania for learning English / an obsession with something

мания изучения английского / одержимость чем-либо

• mastering English is a nationwide quest

овладение английским

• to pursue interest in a language (a subject)

проявлять интерес к языку (предмету)

• to opt for a language

выбрать язык

• to achieve fluency / to master a language

достичь беглости / овладеть языком

• to be efficient / fluent in a language

владеть языком свободно

• to absorb / to adopt / to pick up a language

усвоить / освоить / подхватить язык

• to take up a language

начать изучать язык

• to go through a training

пройти обучение

• to take (language) degrees / courses

получать степень / проходить языковые курсы

• to brush up one’s language

подтянуть язык

• to be aggressive at (teaching English to one’s citizens)

активно продвигать обучение английскому среди граждан

• to subsidize (a language camp)

субсидировать (языковой лагерь)

• to sprout up; to crop up (everywhere)

появляться повсюду

• to enrol children in language courses

записывать детей на языковые курсы

• to give one’s children a leg up in (conquering English (skills) / mastering English)

дать детям преимущество в овладении английским

• to produce high-quality work forces

готовить квалифицированные рабочие кадры

• to demolish one’s weakness (in global competitiveness)

устранить слабость (в глобальной конкурентоспособности)

• immersive learning; an immersion course

обучение методом погружения; курс погружения

• to stress reading and rote memorization of English grammar and vocabulary at the expense of conversation

делать упор на чтение и зубрежку грамматики и словарного запаса в ущерб разговорной практике

• to fidget

ёрзать

• to enunciate

отчётливо произносить

• to blurt out

выпалить

• to detour

отклониться (от темы)

• to falter in chats with native speakers

запинаться в разговоре с носителями

• timid

застенчивый

• a vicious circle

замкнутый круг

• a fall in interest

падение интереса

• to create a spiral of decline in language learning

создать спираль упадка в изучении языков

• the market for English studies is decreasing

рынок изучения английского сокращается

• a steep decline in a foreign language

резкий спад в изучении иностранного языка

• to feel under peer pressure

чувствовать давление сверстников

• to abandon a language / to discard a language

отказаться от языка

• to breed complacency and insularity among smb

порождать самоуспокоенность и замкнутость у кого-либо

• to bear the brunt of smth

принять на себя основной удар чего-либо

• a double whammy

двойной удар

• linguistic minority

языковое меньшинство

• a language hotspot

очаг языкового разнообразия

• staggering statistics

ошеломляющая статистика

• language extinction on a massive scale

массовое вымирание языков

• to die out (to go/to be extinct)

вымереть / исчезнуть

• to come and go (throughout history)

появляться и исчезать на протяжении истории

• to go from the face of the earth

исчезнуть с лица земли

• to be/ to teeter on the brink of extinction

быть / балансировать на грани исчезновения

• to be bound to die out (moribund)

быть обречённым на вымирание

• to be in a serious position

находиться в тяжёлом положении

• to face a difficult situation

столкнуться с трудной ситуацией

• to be threatened with (extinction/ demise)

находиться под угрозой (исчезновения / гибели)

• to be under threat

быть под угрозой

• to be seriously endangered

находиться в серьёзной опасности

• to be at risk / to be in jeopardy / to be in danger

находиться под угрозой / в опасности

• to be in (steep) decline / to be on the decline

находиться в (резком) упадке

• to languish

чахнуть, приходить в упадок

• years of neglect and repression

годы пренебрежения и подавления

• cultural assimilation

культурная ассимиляция

• a language steamroller

«языковой каток»

• to steamroller (to ‘steamroll’) / to wipe a language out of existence

уничтожить язык «катком»

• to eradicate a language

искоренить язык

• to force a language into extinction / to come near extinction

довести язык до исчезновения