Vocabulario para el examen del interprete

ABANDONO

El acto de dejar o desamparar a una persona o propiedad

ABOGADO

Persona autorizada para representar a otra ante un tribunal y dar consejo legal

ABOGADO DE OFICIO

Abogado designado por el tribunal para representar a una persona que no puede pagar uno

ABOGADO DE REGISTRO

Abogado cuyo nombre aparece oficialmente representando a una parte en el caso

ABOGADO DEFENSOR

Abogado que representa al acusado en un proceso penal

ABOGADO DEL DEMANDANTE

Abogado que representa a la persona que presenta la demanda

ABOGADO DEL DEMANDADO

Abogado que representa a la persona contra quien se presenta la demanda

ABOGADO GENERAL

Funcionario legal principal del gobierno

ABOGADO PARTICULAR

Abogado contratado privadamente por una persona

ABOGADO PRINCIPAL

Abogado con responsabilidad principal en un caso

ABOGADO SUPLENTE

Abogado que reemplaza a otro en un caso

ABROGAR

Derogar o anular una ley

ABSTENERSE

Decidir no actuar o participar en una decisión

ABUSO

Uso indebido o excesivo de algo

ABUSO DE MENORES

Maltrato físico emocional o sexual contra un menor

ABUSO DOMÉSTICO

Violencia o maltrato entre miembros de una familia o pareja

ABUSO FINANCIERO

Uso ilegal o inapropiado del dinero o bienes de otra persona

ACCIÓN

Procedimiento legal presentado ante un tribunal

ACCIÓN CIVIL

Demanda presentada para resolver un conflicto no penal

ACCIÓN COLECTIVA

Demanda presentada por un grupo de personas con intereses comunes

ACCIÓN DEL LITIGIO

Fundamento legal para presentar una demanda

ACCIÓN JUDICIAL

Procedimiento legal ante un tribunal

ACCIÓN PENAL

Procedimiento iniciado por el estado por un delito

ACCIÓN SUMARIA

Procedimiento judicial rápido con formalidades limitadas

ACCIÓN TORTUOSA

Acción civil por daño causado por negligencia o conducta indebida

ACCESO

Derecho o capacidad de entrar o utilizar algo

ACCESO A LOS TRIBUNALES

Derecho de las personas a presentar asuntos ante los tribunales

ACCESO ILEGAL

Entrada no autorizada a propiedad o sistema

ACCESORIO

Persona que ayuda en la comisión de un delito

ACCESORIO ANTES DEL HECHO

Persona que ayuda antes de que se cometa el delito

ACCESORIO DESPUÉS DEL HECHO

Persona que ayuda al delincuente después del delito

ACCIDENTE

Evento inesperado que causa daño o lesión

ACOMODACIÓN RAZONABLE

Ajuste necesario para permitir igualdad de acceso o participación

ACUERDO

Arreglo o entendimiento entre partes

ACUERDO DE CUSTODIA

Acuerdo que determina quién cuida a un menor

ACUERDO DE DIVORCIO

Convenio entre cónyuges sobre condiciones del divorcio

ACUERDO DE PAGO

Plan acordado para pagar una deuda

ACUERDO EXTRAJUDICIAL

Resolución de una disputa sin juicio

ACUSACIÓN

Declaración formal de que alguien cometió un delito

ACUSADO

Persona acusada de cometer un delito

ACUSADOR

Persona que presenta cargos o acusa a otra

ACTA

Documento oficial que registra hechos o decisiones

ACTA DE NACIMIENTO

Documento oficial que registra el nacimiento de una persona

ACTA DE DEFUNCIÓN

Documento oficial que registra la muerte de una persona

ACTA JUDICIAL

Registro oficial de procedimientos del tribunal

ACTIVIDAD DELICTIVA

Conducta que constituye delito

ACTIVO

Bien o recurso con valor económico

ACTO

Hecho o conducta realizada por una persona

ACTO DELICTIVO

Conducta que viola la ley penal

ACTO ILEGAL

Conducta contraria a la ley

ACTO INTENCIONAL

Acción realizada deliberadamente

ACTO JURÍDICO

Acción que produce efectos legales

ACTUACIONES

Procedimientos o acciones dentro de un caso judicial

ACTUAR EN REPRESENTACIÓN

Actuar legalmente por otra persona

ACUSACIÓN FORMAL

Documento que imputa un delito a una persona

ACUSACIÓN PENAL

Proceso legal contra una persona acusada de delito

ACUSAR

Presentar cargos contra alguien

ACUSAR FORMALMENTE

Presentar acusación oficial ante un tribunal

ADJUDICACIÓN

Decisión final de un tribunal sobre un asunto

ADMINISTRACIÓN

Gestión o manejo de asuntos o bienes

ADMINISTRADOR

Persona encargada de manejar bienes de otra persona

ADMINISTRADOR DEL PATRIMONIO

Persona designada para administrar bienes de un difunto

ADMISIÓN

Reconocimiento de un hecho o alegación

ADMITIR

Aceptar como verdadero o válido

ADMONICIÓN

Advertencia formal del tribunal

ADOPCIÓN

Proceso legal mediante el cual se establece una relación parental

ADQUISICIÓN

Obtención de propiedad o derechos

AFIDÁVIT

Declaración escrita hecha bajo juramento

AFIRMAR

Confirmar o declarar como verdadero

AGRAVANTE

Circunstancia que aumenta la gravedad de un delito

AGRAVIO

Daño o perjuicio causado a otra persona

AGRAVIADO

Persona que ha sufrido daño o perjuicio

ALBACEA

Persona designada para ejecutar un testamento

ALEGA

Declarar o afirmar algo en un proceso legal

ALEGACIÓN

Declaración de hechos presentada en un caso

ALEGATO

Argumento presentado ante un tribunal

ALEGATO FINAL

Argumento final presentado al jurado o juez

ALGUACIL

Funcionario encargado de la seguridad en el tribunal

ALIMENTOS

Obligación legal de proveer sustento económico

AMNISTÍA

Perdón legal otorgado por el gobierno

ANEXO

Documento agregado a un escrito legal

ANULACIÓN

Declaración de que algo es inválido

ANULAR

Dejar sin efecto legal

APELACIÓN

Solicitud a un tribunal superior para revisar una decisión

APELANTE

Parte que presenta la apelación

APELADO

Parte que responde a la apelación

APODERADO

Persona autorizada para actuar en nombre de otra

ARBITRAJE

Procedimiento para resolver disputas fuera del tribunal

ARBITRO

Persona neutral que decide en arbitraje

ARCHIVO

Conjunto de documentos de un caso

ARRESTO

Detención legal de una persona

ARRESTO DOMICILIARIO

Restricción que obliga a permanecer en casa

ARRESTO ILEGAL

Detención sin justificación legal

ARRESTAR

Detener legalmente a una persona

ARTÍCULO

Sección de una ley o documento legal

ASEGURADO

Persona cubierta por una póliza de seguro

ASEGURADORA

Compañía que provee seguros

ASIGNACIÓN

Transferencia de derechos o intereses

ASILO

Protección otorgada a una persona perseguida

ASOCIACIÓN

Grupo de personas organizadas con un propósito común