Les phrases idiomatiques pour l’examen de l’IB écrit et oral

it’s worth it

ça (informal)/cela (formal) vaut la peine

to arrive at the most awkward moment possible

arriver comme un cheveu sur la soupe

to feel down/blue, to have the blues

avoir le cafard

to get out of control (a situation), to turn sour (a situation)

tourner au vinaigre

to tell tall tales, fibs | to spin yarns

raconter des salades

to be out of it (often due to lack of sleep)

être a l’ouest

to be careful

faire attention (formal) / gaffe (informal)

concerning…

chez….

peigner la girafe

when a task is laborious and futile

to trick

rouler dans la farine

to be (too) ambitious

avoir les dents longues

to be a sucker, to be naive

être une bonne poire

to fall on hard times

tomber sur un bec

to discover/learn a secret

découvrir le pot aux roses

to go off without a hitch

passer comme une lettre à la poste

to be bored to death

s’ennuyer comme un rat mort

to keep calm (especially in an intense situation)

garder son sang-froid

to give the green light/to give the go ahead

donner le feu vert

that is to say, in other words

c’est à dire

in short

bref

therefore, as a result

du coup

to be aware of

prendre conscience de

long story short

ne pas faire long feu

to put in my two cents

mettre mon grain de sel

to kill two birds with one stone

faire d’une pierre deux coups

a short, difficult period of one’s life

passer un mauvais quart d’heure

to get bigger/more important

faire boule de beige

to make progress

faire son chemin

to suffer a defeat

mordre la poussière

to make a decision

prendre une décision

actually, in fact, in effect

en fait

like, for example

genre

on the other hand

en revanche

notably

notamment

consequently, thus

par conséquent/ainsi

furthermore, moreover

en outre, de plus

in other words

autrement dit

concerning

concernant

speaking of

en parlant de

to be (in the middle of) doing something

être en train de