Paper VIII collections complete

Democratic period - ya que tanto la historia

como la ficción proporcionan modos válidos de comprender las realidades (Eberle)

Corazón tan blanco - no he querido saber,

pero he sabido que una de las niñas, cuando ya era niña y nohacia mucho que había regresado de su viaje de bodas

Corazón tan blanco - casi nadie sabe

lo que no quiere, y menos aun lo que quiere, no hay forma de saber esto último

Corazón tan blanco - la única verdad es

la que no se conoce ni se transmite, la que no se traduce a palabras ni a imágenes, la encubierta y no averiguada, y quizás por eso se cuenta tanto o se cuenta todo, para que nunca haya ocurrido nada, una vez que se cuenta

Corazón tan blanco - in the international organizations where

you would expect to find political power, purposefulness, rhetorical clearness and belief in a reasonably effective referentiality of language, there is only a completely meaningless circulation of speeches and texts (Simonsen)

Corazón tan blanco - behind the facade of

glittering, rhetorical speeches there is a dangerous silence (Simonsen)

Beatus ille - había una zona de bruma

más allá de los territorios finales de su memoria que sin solución de continuidad se iba confundiendo con la de Jacinto Solano

Beatus ille - ahora usted

es el dueño del libro y yo soy su personaje

Beatus ille - no recuerdo fechos sino

sensaciones tan largamente moduladas como pasajes musicales

Beatus ille - la hoja de

un árbol que ya no existen en el mundo

Beatus ille - we have no way of knowing how much of the historical reconstruction

we are reading is the account of the officially dead Solana [...] and how much of the narrative is written by Minaya (Labanyi)

Beatus ille - explores the way in which

writing and reading coalesce as both prefigurative and configurative components of narrative creation (Herzberger)

Beatus ille - at the root of the novel,

from which springs the complex of existential and historical qualities that give the work its atavistic intensity, lies a cognitive demand for storytelling (Herzberger)

Beatus ille - the ethical imperative which

demands that future generations take up their ghostly legacy, as an act of historical reparation (Labanyi)

Unamuno - toppling the

authoritarian Realist narrator of the nineteenth century (Monleón)

Tres Novelas...prologue - tres Juans:

El Juan real; conocido solo para su Hacedor, El Juan ideal de Juan; nunca el real, El Juan ideal de Tomás (Oliver Wendell Holmes)

Tres Novelas...prologue - sus agonistas, es decir, luchadores -

o si queréis los llamaremos personajes -, son reales, realísimos, y con la realidad más íntima..en puro querer ser, o en puro querer no ser, y no con la que le den los lectors

Tres Novelas ... prologue- qué realidad

es la de ese realismo

Tres Novelas...prologue - Don Quijote es

tan real como Cervantes; Hamlet o Macbeth tanto como Shakespeare

Niebla - dicen que lo helénico

es distinguir, definir, separar; pues lo mío es indefinir, confundir

Niebla - mis monólogos

son diálogos

Niebla - los deseos del señor Unamuno

son para mí mandatos, en la más genuina acepción de este vocablo

Niebla - ¿quién soy yo mismo?

¿Quién es el que se firma Miguel de Unamuno? Pues...uno de mis personajes, una de mis criaturas, uno de mis agonistas

Niebla - the neologism nivola,

the apocryphal Víctor Goti to introduce his work, the intercalated stories... and an epilogue in the voice of the agonist's dog (Rippon)

Niebla - serve his idealist and

existentialist interrogation of the nature of reality and [...] explore art as a way to (re)create and enhance reality (Rippon)

Niebla - Unamuno's frequent disavowals of

literary artifice - his claim to be writing in a direct, unstructured and even haphazard way (Gordon)

San Manuel Bueno - te la doy

tal y como a mí ha llegado

San Manuel Bueno - todas las religiones son verdaderas

en cuanto hacen vivir espiritualmente a los pueblos que las profesan [...]la mía es consolarme en consolar a los demás, aunque el consuelo que les doy no sea el mío

San Manuel Bueno - form and content

are inextricably intertwined (Gordon)

San Manuel Bueno - devoted to shaking his readers

out of their complacency and forcing them to face the tragic contradictions of the human condition - to confront, in other words, precisely those truths which Don Manuel so assiduously suppresses (Gordon)

Borges - forecloses the promotion

of any one philosophical position, except a Socratic self-deprecatory one that shows once and again how foolish we are in seeking satisfactory knowledge, particularly through language (Swanson)

Borges (Nueva refutación del tiempo) - el tiempo

es un río que me arrebata, pero yo soy el río

Tlon, Uqbar, Orbis Tertius - razona que el presente

es indefinido, que el futuro no tiene realidad sino como esperanza presente, que el pasado no tiene realidad sino como recuerdo presente

Tlon, Uqbar, Orbis Tertius - los metafísicos de Tlon no buscan

la verdad ni siquiera la verosimilitud: buscan el asombro. Juzgan que la metafísica es una rama de la literatura fantástica'

Tlon, Uqbar, Orbis Tertius - lo demás está en la memoria

(cuando no en la esperanza o en el temor) de todos mis lectores [...] el cóncavo recuerdo general enriquecerá o ampliará

Tlon Uqbar, Orbis Tertius - this is a pretty good description

of Borge's very originality; turning philosophy into plot, theology into symmetrical literary structures, truth into aesthetics (Boldy)

Tlon,Uqbar, Orbis Tertius - theory of hrönir

reality itself starts to be affected by thought (Boldy)

Las ruinas circulares - con alivio, con humiliación,

con terror, comprendió que él también era una apariencia que otro estaba soñándolo

Las ruinas circulares - Quería soñar un hombre:

quería soñarlo con integridad minuciosa e imponerlo a la realidad

Las ruinas circulares - ..a veces, lo inquietaba

una impresión de que ya todo eso había acontecido

Las ruinas circulares - borges' interest in mathmatics [...]

subtends the mathematical structure of the story, concerned with ruins n and n+1 in an infinite series (Williamson)

Las ruinas circulares - one could just as convincingly see "The Circular ruins"

as parable not just of procreation but of creation in general (Bell-Villada)

El Aleph - el problema central es irresoluble:

la enumeración, siquiera parcial, de un conjunto infinito

El Aleph - todo el lenguaje es

un alfabeto de símbolos cuyo ejercio presupone un pasado que los interlocutores comparten: ¿cómo transmitir a los otros el infinito Aleph, que mi temerosa memoria apenas abarca?

El Aleph - lo que vieron mis ojos

fue simultáneo: lo que transcribiré, sucesivo, porque el lenguaje lo es

El Aleph - the desire to attain

a totalizing vision of space and time (Williamson)

El Aleph - there is a fear of self-reflection in the fantasy,

a fear on the part of the narrator-protagonist of being like the cousin; yet at the same time a desire to be like the cousin

Niebla - has pasado, pues,

de lo abstracto a lo concreto y de lo concreto a lo genérico, de la mujer a una mujer y de una mujer a las mujeres

Victoria Ocampo - I believe that a woman cannot

unburden herself of her thoughts and feelings in a man's style, just as she cannot speak with a man's voice

Women's writing - literary history reinforces

the notion of the woman writer as an exception (Bassnet)

Women's writing - 'Lacan's theory of the formation of sexuality

vis-avis the phallus reflet a patriarchal view of society based on dominance and subordination (Diaz)

Women's writing - the theory that 'the woman'

does not exist, for the essence of woman cannot be defined except for her lack (Diaz)

Cambio de armas - ella, la llamada Laura

de este lado de la llamada puerta, con sus llamados cerrojos y su llamada llave pidiéndole a gritos que transgreda el límite

Cambio de armas - se topa sin querer con su imagen

ante el espejo y se queda largo rato frente a sí misma tratando de indagarse

Cambio de armas - una ella borrada

es lo que él require, un ser malleable para amarlo a su antojo

Cambio de armas - hay su manera de mirarla cuando

están juntos, como queriendo absorberla, metérsela bien adentro y protegerla de ella misma

Cambio de armas - es como si por dentro

se le disipara un poco de niebla

Cambio de armas - proliferation of signs

detached from meaning (Castillo)

Cambio de armas - that mythical nonentity called

womanhood, has practically always been mapped by men (Castillo)

Cambio de armas - the 'husband' maps Laura's body,

but an undefinable surplus escapes his cartography...she is powerless but her very emptiness drains him (Castillo)

Delirio - se ha perdido

dentro de su propia cabeza

Delirio - mi mujer es un perro que

me tira tarascadas pero al mismo tiempo me envía en us ladridos un llamado de auxilio que no atino a responder

Delirio - el río de su locura

va dejando su rastro en los estantes de los libros en los armarios

Delirio - madness was the only conceivable name for

tearing to pieces the old models, transgressing the limits of the known and accepted, of moving beyond whatever it is that conventional rationality has succeeded in codifying (Sánchez-Blake)

Delirio - mi miedo es un animal en

crecimiento que exige alimentación y que se va tragando todo

Delirio - madness provides its own relief,

its own release from the rage of imprisonment and powerlessness, its own enigmatic self-possession in an inaccessible, independent realm (Castillo)

Corazón tan blano - an emblem of the

official levelling out of meaning in a postmodern society: language only refers to more language and never to “reality” nor to “truth´ (Simonsen)

Cambio de armas - the unequal relationship between the sexes

always retains the propensity to slip into a microcosmic dictatorship, or into madness (Jones and Davies)

Delirio - digamos que

me fascina la textura que adquieres en el recuerdo

Javier Marías quoting Laurence Sterne

I progress as I digress

Corazón tan blanco - cada paso dado

y cada palabra dicha por cualquier persona en cualquier circunstancia […] tienen repercusiones inimaginables

Corazón tan blanco - lo redondeado

y blanco acaba sustituyendo al mundo, y a su débil rueda

Corazón tan blanco - hundía

la cabeza contra la almohada

Corazón tan blanco - a story of the survival

of ideas, from the havoc wreaked by a mutating, throw-away optimistic reworking of the concept of marriage (Christie 1998)

Beatus ille - ha sido en su

imaginación donde hemos vuelto a nacer, mucho mejores de lo que fuimos

Beatus ille - como si en el espejo

donde ese hombre se miraba mientras escribía hubiera visto los ojos de Minaya, su predestinada lealtad