French Opinion piece on leaving cert

Je pense partager l'avis de beaucoup en disant que

I think I share the opinion of many by saying that

Je pense partager l'avis de la plupart des jeunes de mon âge en disant que

I think I share the opinion of most young people my age by saying that

Il faudrait absolument réformer le Leaving Certificate car il présente beaucoup d'inconvénients

The Leaving Certificate should absolutely be reformed because it has many disadvantages

Le solution serait-elle le contrôle continu ?

Would the solution be continuous control?

J'ai un avis légèrement mitigé sur la question

I have a slightly mixed opinion on the issue

Certains disent que notre 'bac' est un système d'évaluation objectif

Some say that our 'bac' is an objective evaluation system

je partager leur point de vue

I share their point of view

néanmoins, c'est véritable course aux points qui n'a plus rien à voir avec l'éducation

Nevertheless, it is a real race for points that has nothing to do with education

Il a été suggéré d'étaler les examens sur deux ans lieu de les concentrer tous sur deux à trois semaines

It was suggested to spread the exams over two years instead of focussing them all on two to three weeks

Les matière obligatoires telles que les maths, l'anglais et le gaélique ont chacune deux épreuves pourquoi donc ne pas en faire une partie à la fin de la classe de première?

Compulsory subjects such as math, English and Gaelic each have two tests so why not take part of them at the end of the first grade?

j'estime que cela pourrait soulager un peu le stress que nous ressentons et que nous étudierons de façon plus régulière.

I believe that this could relieve a little of the stress we feel and that we will study more regularly.

Bachoter comme nous le faisons, du matin au soir, ne rime à rien!

Bashing like we do, from morning to night, doesn't rhyme with anything!

Personne ne semble s'en soucier

No one seems to care.

D'autres prétendent aussii qu'il faudrait prendre en compte le travail de l'année scolaire et faire en sorte qu'on ait un genre de contrôle continu car dans l'examen actuel, la capacité de mémorise est devenue tout aussi importante que celle de comprendre

Others also claim that we should take into account the work of the school year as well as the quarterly reports and ensure that we have a kind of continuous control because in the current exam, the ability to memorise has become just as important as that of understanding

soit

fair enough

je crains pourtant qu'un tel système puisse manquer d'objectivité.

However, I fear that such a system may lack objectivity.

n'oublions pas que notre avenir dépend des notes que nous recevrons en juin !

Let's not forget that our future depends on the grades we receive in June!

pour conclure, je finirai en disant que le système du Leaving Certificat angoisse inutilement l'étudiant.

To conclude, I will end by saying that the Leaving Certificate system unnecessarily worries the student.

Ce qu'il teste d'après moi, c'est la capacité dune personne à travailler sous pression au lieu de voir ses véritables connaissances.

What he tests in my opinion is the ability of a person to work under pressure instead of seeing his true knowledge.

Ce sujet a fait déjà couler beaucoup d'encre.

This subject has already caused a lot of ink to flow.

Le contrôle continu pourrait bien être là solution mais toutes les écoles devraient partir de la même base

Continuous control could well be the solution but all schools should start from the same basis

Y - arrivera - on

Let's hope so