Traduction juridique première partie

responsabilité civile contractuelle

contract liability

responsabilité civile extracontractuelle

tort liability

inexécution des obligations contractuelles

breach of contract

obligation

duty

restitution de l'indu

money had and received claim

enrichissement sans cause

unjust enrichment claim

causation (US)

cause adéquate / lien de causalité

Actual damage / harm

préjudice

monetary losses

préjudice matériel

personal injury

préjudice corporel

pain and suffering / emotional distress

préjudice moral

intentional tort

délit

negligence

quasi-délit

civil wrong

faute civile

plaintiff

victime

defendant

auteur

aiding and abetting

complicité

conspiracy

association de malfaiteurs

criminal defenses

causes d'irresponsabilité

affirmative defenses

causes objectives

general defenses

causes subjectives

murder

homicide volontaire

manslaughter

homicide involontaire

kidnapping

enlèvement / séquestration

sexual assault

viol

indecent assault / sexual battery

agression sexuelle

(assault and) battery

violences

reckless endangerment

mise en danger de la vie d'autrui

arrest warrant

mandat d'arrêt

bench warrant

mandat d’amener

conviction

coupable

acquittal

acquittement / relaxe

defendant (correctionnel)

prévenu

defendant (criminel)

accusé

offender / convict / felon

condamné

prisoner / pre-trial custody

détenu / détention provisoire

indictment

chef (d'accusation)

miranda warning

notification des droits

part of an organized group

bande organisée

self-defense

légitime défense

public authority

ordre de l’autorité légitime

mistake of law

erreur de droit

FOB

franco à bord

LLC

SARL

Non-profit corporation

association

limited partnership

société en commandite (simple)

sole proprietorship

entrepreneur individuel

courts of chancery

tribunaux de commerce

ISS

RCS

certificate of incorporation

dépôt de statuts

board of directors

conseil d’administration

CEO

PDG

annual general meeting (AGM)

assemblée générale ordinaire

minutes

PV

annual report

rapport d’activité annuel

statements

comptes

leases

baux

securities

sûretés

sale

vente

good

marchandise

receipt

prise de possession

acceptance

réception

inspection

contrôle

reservations

réserves

consignor

expéditeur

consignee

destinataire

carrier

transporteur

bill of lading / consignment note

lettre de voiture

EXW

départ d’usine

FCA

franco transporteur

workplace (mis)conduct

faute

disciplinary measures

sanctions (disciplinaires)

unemployment insurance benefits

allocation chômage

dismissal / discharge / termination

licenciement

termination for just cause

licenciement pour cause réelle et sérieuse

resignation

démission

severance agreement

rupture conventionnelle

company

société

effective immediately

avec effet immédiat

comply with

conformément à

enclosed

annexé

section (d’un contrat)

article

alleged

reproché

CBA

convention collective

pursuant to

conformément à

community property

communauté réduite aux acquêts

equitable distribution

partage en équité

(physical) child custody

(exercice de) l’autorité parentale

visitation

résidence

child support

pension alimentaire

spousal support / maintenance / alimony

prestation compensatoire

calculation and division

liquidation et division

circuit court

tribunal de première instance

complaint

assignation

joint legal and physical custody

exercice conjoint

breakdown in the marriage

désunion irrémédiable

objects of matrimony

objet du mariage

grounds for divorce

des cas du divorce

insupportability

désunion irrémédiable

petition

assignation