23 - Le côté de G w pics

son falzar

his trousers

Née en 1101 de l'élan mystique du Moyen-Age

born in 1101 under the mystical impulse of the Middle Ages

Le gisant de Richard Cœur de Lion reposent dans l'abbatiale.

the recumbent funereal effigy of Ricard the Lionhearted rests in the abbey church.

la tête de Jean-Baptiste

Amiens (XIII, 2X size of NDP)

La Recherche donne à voir

The R shows, reveals

Ce dont on parle, c'est

What we are talking about is

un chevreuil

deer

brouter

to graze

le bachelier

graduate

le manque de l'habitude

lack of practice

le débit

the flow (spoken words, water, passengers)

se délivrer de

to free oneself from

ma mère fût avertie de

my mother would have been warned (subj plpf passive)

le sol fût couvert de verglas

as if the ground was covered with ice (subj plpf passive)

que la mort nous fût réveillée

that the death would have been revealed to us (subj plpf passive)

que eussé-je aimé (que j'eusse aimé)

that I would have liked (subj plpf)

pourquoi eussé-je cru que (j'eusse cru)

why would I have believed that (subj plpf)

Eussé-je été le dernier (j'eusse été)

Should I have been the last (subj plpf)

comment n'en eussé-je pas omis? (j'eusse omis)

how could I not have omitted? (subj plpf)

Enfant, eussé-je voulu (j'eusse voulu)

As a child, I had wanted to (subj plpf)

s'alourdir

to beome heavy

ils ne concourent pas à

they do not contribute to

que j'aie aimé

that I liked (subj passé)

qui ait regardé

who had been watching (subj passé)

cacher à nos regards

to hide from our eyes

l'image idéale qu'il porte de soi-même dans sa pensée

the ideal image he carries of himself in his thoughts (201)

des souvenirs contigus et superposés

contiguous and overlapping memories (202)

à notre guise

as we wish, to suit our own needs

doser

to measure, measure out (a dose)

fétide

fetid, foul (stinking)

des marques de froideur

signs of coldness (202)

une giboulée

rain shower

la tiédeur

warmth

n'en regardait pas moins

nevertheless

je ne m'en fusse pas promené à cette heure

I would not have been walking at this hour (subj plpf)

que ce qu'elle eût retrouvé

that which she had found (subj plpf)

l'auvent

awning (of a merchant stall)

comme si elle eût exécuté pour moi un lavis

as if she had painted for me a watercolour

il eût fallu

it would have required (subj plpf)

fasse, fasses, fasse, fassions, fassiez, fassent

faire pres. subjunctive

il semble que (+subj)

it seems that

il semble qu'il fasse tout à fait nuit

it seemed that it was completely dark

en qui survécut la doctrine

in whom survived the doctrine

ajourner

to postpone

inéluctable

unavoidable

coûte que coûte

whatever the cost

dans l'intervalle

in the meantime

maintenant que il lui avait dit que

now that he had told him that

s'en faire

to form; to worry

se désintéresser de

to lose interest in

cacheter

to seal an envelope with wax

par surcroît

in addition

l'appui de l'ambassadeur

the ambassador's support

avoir affaire à de mauvaises langues

to have to deal with malicious gossip

tendre la main

to extend one's hand (in greeting)

dépense de l'argent

to spend money

le maître d'hôtel

the headwaiter

fût de préférence

would preferably be

moi qui rêvais à tant de voyages

me, who had dreamed of so many journeys

mes cours

my studies, lessons

en attendant que les clients

waiting for the guests

sur place

here

Sur place ou à emporter?

For here or to go?

je quittai dès le matin

I left first thing in the morning

il avait failli dire

he almost said

une livrée

livery, uniform

ma lavallière et mon veston

my floppy necktie and jacket

Ne prenez pas en mauvaise part

Don't take offence at

la vieille franchise du paysan

the traditional frankness of the peasant

Pour vous prouver que

To prove to you that

un jardinet

small garden

pavoiser; pavoisé

to deck out with flags, to decorate (garden); adorned

furent - fussent

p.s., subj. impf.

la pêche

fishing, catch (of fish); peach

faire un cadeau à qn

to give someone a present

faire plaisir à

to please someone

à tout hasard

just in case

à travers les grillages

through the railings

dans leur fraîche toilette

in their fresh dresses

la maquerelle

madam (of a brothel), procuress

une coucherie

promiscuity, sleeping around

une maison de passe

a brothel

une femme quelconque

an ordinary woman

un louis, un Napoléon

20 francs gold coin ($80)

propice à la lecture

conducive to reading

J'aurais aimé que nous puissions attendre ensemble

I wish we could have waited together (subj pres.)

Elle te plaira.

You will like her.

une petite poule, une petite grue

little tart (2x)

moins comblé

less satisfied

S'il se gardait de dire que

If he were careful not to say that

casquer

to cough up cash, fork out cash

une pelote

a financial nest egg; a ball

Je aurais voulu

I would have like to

paru assommante

seemed tedious

littéraire, le littéraire

literary, literature

un littérateur

a writer, author

je m'apercevais que

I noticed that

attiser

to kindle (a fire), stir up trouble, fan

éteindre

to extinguish (a fire)

taquiner

to tease