translation mistakes

tiempo parcial

part-time (job)

lo cual hace que sea difícil

which makes it difficult

cada vez más altas

increasingly higher

expectativas

expectations

los políticas le esperaron que FUERA como Franco

politicians expected him to be just like Franco

en cinco años

within 5 years

autoritario

authoritarian

los esfuerzos

efforts

siempre se la considerará/será visto como…

he will always be seen as…

devolvió (algo)

he returned something

finalmente

eventually

Europa occidental

western europe

Europa del Este

Eastern Europe

saltan a la vista

they are highly visible

causandole la muerte

killing him/causing his death

una herida

wound

arma blanca

a knife (weapon)

en lo que a mí me respecta

as far as i’m concerned

que yo sepa

as far as i know

ayudarlos a desarrollar

to help them to develop (ALWAYS A BETWEEN TWO INFINITIVES)

las modistas

fashion designers

la vanguardia

the forefront

por toda Europa

throughout Europe

con joyas como botones

with jewels as buttons

España solía estar

Spain used to be

el país de acogida

host country (different to receptor country)

los inmigrantes cualificados

highly skilled immigrants

la falta de mano de obra

skill shortage/lack of skills

aunque

although

no se los clasifica como inmigrantes

they are not classified as immigrants

al alcanzar la jubilación

upon reaching retirement

países con bajo coste

low cost countries

estoy en contra de un mundo en el que la gente no pueda ir y venir a su antojo y trabajar donde quiera

i’m against a world in which people cannot come and go as they please and work wherever they want

se ve empujada

they are pushed

querían que el golpe de estado FUERA rápido

they wanted the coup to be quick

tenía miedo de que no tuviera éxito

he was afraid it wouldn’t be successful

grasa

fats

tanto

so much

para que

so

equivocarse

to get something wrong/to make a mistake

restringir/limitar

to restrict

permitirse

to afford

evitar

to avoid

permitir

to allow

acceder

to access

impedir

to prevent

involucrar

to involve

informar sobre

to report

promocionar

to promote

enfrentarse

to face

enfrentar

to tackle

reprimir

to repress

es fea por dentro y por fuera

he/she is ugly inside and out

salir a la luz

to bring to the light

a rajatabla

strictly, to a T

no suelta ni una lágrima

she doesn’t let out a single tear

cerrado a cal y canto

tightly sealed/locked up

las pensiones estarán a salvo

the pensions will be safe

aquellos que se oponen

those who oppose

acudir

to argue

a largo plazo

in the long term

migrantes cualificados

highly skilled/talented migrants

una escasez verdadera

genuine shortage

dado que la mayoría de los inmigrantes se encuentran en edad de trabajo

as most immigrants are at working age

ha traido consigo

has brought with it

el pago

payment

la hostelaría

catering

trabajos de limpieza

cleaning jobs

hacen bajar

to depress (reduce/weaken/lower)