Film and Literature 1

Film adaptation

экранизация.

Source material

первоисточник (сама книга).

Based on a novel

основано на романе.

To do justice to the book

соответствовать уровню книги (воздать ей должное).

To bring a story to life

«оживить» историю (на экране).

Faithful adaptation

точная экранизация (верная оригиналу).

To condense the plot

сократить/сжать сюжет (чтобы уместить в хронометраж).

Gripping

захватывающий (невозможно оторваться).

Thought-provoking

заставляющий задуматься (глубокий).

Moving / Touching

трогательный (вызывающий эмоции).

Visually stunning

визуально ошеломляющий.

Fast-paced

динамичный (события развиваются быстро).

Overrated

переоцененный (когда критики хвалят, а на деле не очень).

Predictable

предсказуемый.

Protagonist

главный герой.

Minor characters

второстепенные персонажи.

Setting

время и место действия (сеттинг).

Plot twist

сюжетный поворот.

Inner monologue

внутренний монолог (то, что в книге передать легче, чем в кино).

Subplot

побочная сюжетная линия.

Climax

кульминация.

In terms of plot…

С точки зрения сюжета…

From page to screen

С книжных страниц на экран (красивая метафора).

It leaves room for imagination

Это оставляет простор для воображения (главный аргумент в пользу книг).

The film fails to capture…

Фильму не удается передать… (атмосферу/суть).

A stellar cast

Звездный актерский состав.

To be worth seeing / reading

Стоит того, чтобы посмотреть / прочитать.