to catch a king

Hunt (n)

Cuộc truy lùng

Resounding defeat

Sự thất bại chấn động / Thảm bại

Execute (v)

Hành quyết

Do a deal with sb

Thực hiện một thỏa thuận với ai

Presbyterianism

Chủ nghĩa Trưởng lão (một nhánh Công giáo tại Scotland)

In return for st

Để đổi lấy cái gì

Crown (v)

Lên ngôi vua / Đạt ngôi vị

Prompt (v)

Thúc đẩy / Gây ra

A pre-emptive strike

Một cuộc tấn công phủ đầu

Meadows

Đồng cỏ

The subject of a national manhunt

Đối tượng của một cuộc truy lùng toàn quốc

Heart-poundingly close escapes

Các cuộc trốn chạy suýt soát đến thót tim

Evade (v)

Trốn tránh / Lẩn trốn

Refuge (n)

Nơi trú ẩn / Nơi tị nạn

Penniless (a)

Không một xu dính túi

Wander (v)

Đi lang thang

Personal recollections

Hồi ức cá nhân

Fugitive (n)

Kẻ chạy trốn

Scriptwriter

Nhà viết kịch bản

Be beyond hope of recovery

Không còn hy vọng phục hồi

Narrative (n)

Sự tường thuật / Chuyện kể

Retelling (n)

Việc kể lại

Doings (n)

Những việc làm / Hành vi

Agricultural shears

Kéo cắt cây nông nghiệp

Walnut leaves

Lá óc chó

Pale skin

Da nhợt nhạt

Scour (v)

Lục sùng / Tìm kiếm kỹ lưỡng

Draw out

Mô tả / Phác họa

The preposterous refusal of

Sự từ chối vô lý / Ngược đời của ai

Disguise (v/n)

Sự ngụy trang / Cải trang

Dignity

Phẩm giá / Phẩm cách

Whilst (av)

Trong khi

Appal (v)

Làm hoảng hốt / Làm kinh ngạc

Bolt (v)

Khóa trái cửa / Lao đi

Eye-rolling (n)

Sự đảo mắt (biểu thị sự ngán ngẩm hoặc ngạc nhiên)

Courtier

Triều thần / Kẻ nịnh thần

Memorialise (v)

Tưởng niệm / Ghi nhớ

A new order of chivalry (n)

Một phẩm cấp hiệp sĩ mới

Commission (v)

Đặt hàng / Thuê ai làm gì cho mình

Squadron of cherubs

Đoàn tiểu thiên sứ

On the ceiling of

Trên trần nhà của

Bedchamber

Phòng ngủ

Pull off

Thực hiện thành công / Lôi ra

Pacey, readable prose

Lối viết văn xuôi tiết tấu nhanh, dễ đọc

Steer (v)

Dẫn dắt / Đem đến

Deftly (av)

Một cách khéo léo

Tale (n)

Câu chuyện

Even-handed (a)

Công bằng / Không thiên vị

Fierce republican regime

Chế độ cộng hòa quyết liệt

Tantalizing (a)

Thú vị / Gợi sự tò mò khát khao

Wit and charm

Sự hóm hỉnh và quyến rũ

Trickery

Thủ đoạn / Sự lừa gạt

Subterfuge

Sự lẩn tránh / Mẹo lừa

Hit the mark

Chạm đến / Đạt được thành công một cách chính xác & hiệu quả

Ineffective, pleasure-loving monarch

Một vị vua bất tài, ham thú vui

Justice (v)

Đối xử công bằng / Thể hiện đúng năng lực

Niggle aside

Gác lại những chi tiết vụn vặt / Gạt sang một bên

Have a treat in store

Có một điều thú vị đang chờ đón

Diarist

Nhà viết nhật ký / Nhà hồi ký

Commit his story to paper

Ghi chép câu chuyện của mình lên giấy

Episode

Giai đoạn / Tập phim

Tight corners

Những tình huống thế bí / Khó khăn