1. Cross Cultural Communication

COMMUNICATION

общение, коммуникация

to communicate

общаться

to interact

взаимодействовать, общаться

to give/send/convey (non)verbal messages

передавать/посылать (3) (не)вербальные сообщения

high context messages

(group-oriented; contextually based communication)

высококонтекстные сообщения (группоориентированные; контекстуальная коммуникация)

low context messages

(information is vested in the explicit code; individualistic; overt communication)

низкий контекст сообщений

(информации заключена в эксплицитном коде; индивидуалистический; открытое общение)

to convey an implicit message

передавать скрытое сообщение

meanings behind the words

значения, скрывающиеся за словами

to look for nonverbal cues

искать невербальные сигналы

effectiveness of our communication

эффективность нашего общения

to facilitate / affect communication

содействовать (2) коммуникации

negotiations, talks

переговоры

MISCOMMUNICATION

недопонимание, недоразумение

unclear/ambiguous messages

двусмысленные (2) сообщения

ineffective communication

неэффективная коммуникация

to be misperceived

быть неправильно понятым

CULTURAL DIFFERENCES

культурные различия

culture shock

(stages: honeymoon-anxiety-adjustment-acceptance)

культурный шок

(стадии: медовый месяц -тревога - адаптация - принятие)

to be overwhelmed with smth

быть подавленным, потрясенным чем-то

people from different cultural backgrounds

люди из разных культур

to be enculturated & socialized somewhere

приобщиться к культуре и социализироваться где-либо

culture-specific interpretations

интерпретации, учитывающие культурные особенности

(to internalize) cultural influences/ values

усваивать/впитывать культурные влияния/ценности

cultural diversity

культурное разнообразие

(not) to be on the same page

быть на одной волне (понимать друг друга)

incongruous (behaviour, smile)

неуместный (поведение, улыбка)

derogatory (behaviour)

неуважительное, унизительное, пренебрежительное (поведение)

insulting (behaviour)

оскорбительное (поведение)

daunting

пугающий, внушающий страх

infamous (culture shock)

печально известный, имеющий дурную репутацию

timekeeping

пунктуальность

to give less emphasis to smth

придавать меньшее значение чему-либо

to place less emphasis on smth

делать меньший акцент на чем-либо

to attribute different degrees of importance to smth

приписывать разную степень важности чему-либо

to attach judgements to smth

высказывать суждения о чем-либо, давать оценку чему-либо

to solve / avoid cultural conflict

решить / избежать культурный конфликт

to aggravate conflict / to escalate/ to entrench conflict

усугублять / обострять / усиливать конфликт

intractable conflict

труднопреодолимый конфликт

REACTIONS

реакции

I can never get enough of...

Мне всегда мало чего-л...

Я никак не могу насытиться чем-л...

Little did I know that...

Я и представить себе не мог...

Я понятия не имел...

We had no idea what we were getting ourselves into...

Мы и не подозревали, во что мы ввязываемся...

Мы и представить себе не могли, к чему это приведёт...

The biggest shock for me by far was...

Бесспорно, самым большим шоком для меня было...

Для меня, несомненно, наибольшим шоком было...

It wasn't until ... that I experienced culture shock

Я испытал культурный шок, как только...

Я не испытывал культурный шок до тех пор, пока не...

My mind was officially blown

Я был просто ошарашен

Это был просто взрыв мозга

A situation that sticks out to me the most was...

Больше всего мне запомнилась ситуация...

То, что мне больше всего запомнилось, это...

Наиболее запоминающимся моментом для меня было...

It was definitely a culturally enriching experience

Это был, безусловно, культурно обогащающий опыт!

Этот опыт меня определённо культурно обогатил!

Благодаря этому опыту я культурно стал богаче!

STEREOTYPES

стереотипы

(in) accurate (stereotype)

верный, правильный, точный

negative / hostile (stereotypes)

негативные / враждебные стереотипы

to hold some stereotypes of smb

придерживаться какого-либо стереотипа о чем-либо

to fit a stereotype

соответствовать стереотипу

to have negative implications

иметь негативные последствия, подтекст

to perpetuate a stereotype

увековечить стереотип

to reverse / break down / contradict / reduce negative ~

обращать вспять / разрушать / противоречить (опровергать) / уменьшать негативные ~

pushy

напористый, нахальный

disrespectful

неуважительный

aggressive

агрессивный

villainous

злодейский, подлый, мерзкий, отвратительный

vicious

порочный, злой, злобный

immutable (enemies)

неизменный, непреложный, постоянный (враги)

CONFLICT-RESOLUTION PROCESS

процесс разрешения конфликтов

to address the differences

обратить внимание на различия

to move through conflict

преодолеть конфликт

to acknowledge, appreciate & respect differences

признавать, ценить и уважать различия

to use observation skills

использовать навыки наблюдения

to cultivate/ develop cultural fluency

(a culturally fluent approach)

(relationships across cultures)

развивать (2) межкультурную компетенцию (подход, ориентированный на свободное владение культурой)

(взаимоотношения между культурами)

to enhance relationships across cultures

укреплять отношения между культурами

to look beyond the negative sides

смотреть не только на негативные стороны

to build rapport

достичь взаимопонимания, установить контакт

to bond with

подружиться с, сблизиться с

positive & receptive mood

позитивное и восприимчивое настроение

to accommodate smb's needs

удовлетворить (приспособиться к) чьи-л потребности

to minimize damage

минимизировать ущерб

to paint an accurate picture of smth

составить точное представление о ком-либо

THE 4 VATIBALES (AFFECTING CCC)

4 ПЕРЕМЕННЫЕ (ВЛИЯЮЩИЕ НА МКМ)

TIME is seen as quantitative, logical and sequential

Время рассматривается как количественное, логическое, последовательное

present-focused

ориентированный (сфокусированное) на настоящее

punctually-conscious

пунктуальный, пунктуально сознательный

a hectic and frenzied (lifestyle)

суматошный и бешеный (образ жизни)

laid-back (lifestyle)

расслабленный, спокойный, непринужденный (образ жизни)

chronocracy

хронократия

monochronic / polychronic (polychronous) approach to time

монохромный / полихронный (полихронный) подход ко времени

monochronic culture

(Monochronic cultures are societies made up of people that appreciate doing one task at a time without interruption or tardiness, people in these cultures tend to believe that time is linear. The contemporary United States is a monochronic culture. People in the US tend to keep very rigid schedules, and usually value punctuality, brevity, and adherence to plans made in advance)

монохроническая культура

polychronic culture

(Polychronic refers to a time orientation where individuals prefer to do multiple tasks at the same time and value relationships over punctuality. In this type of culture, time is viewed as a flexible and abundant resource that can be used to build relationships and connect with others. People who live in polychronic cultures tend to be more people-oriented and prioritize building relationships over completing tasks on time)

полихроническая культура

time feels like it has unlimited continuity

время как будто имеет неограниченную непрерывность (кажется, что время неограниченно)

to be embedded in one's understandings of the world

основываться на чьем-л понимании мира (быть встроенным в)

a determinant of a country's tempo

определяющий/решающий (фактор) темпы развития страны

to do smth at one's own pace

делать что-то в своем темпе

to set oneself up for (resistance/criticism)

настраивать себя на (сопротивление/критику)

to get (back) in one's good books

вернуться в хорошие отношения с кем-либо

to get an earful

получить выговор, жалобу

to be key (patience is key)

быть ключевым (терпение - ключ)

FATE AND PERSONAL RESPONSIBILITY

судьба и личная ответственность

the ability to shape and choose our destinies

способность формировать и выбирать наши судьбы

the fatalistic approach

фаталистический подход

inevitable / unavoidable

неизбежный, неминуемый

FACE-SAVING/maintaining

спасение (сохранение лица) доброго имени / престижа / репутации

NON-VERBAL COMMUNICATION

невербальное общение / коммуникация (без слов)

body language

язык тела, язык жестов