Chapter 1 - Omeletje

het omeletje

omelet

kregen

to receive, to get

nieuwe

new

de meester, de juf

teacher

zwanger

pregnant

nou

well

vorige

previous

vertellen, vertelde, verteld

tell told told

de verwachting

expectation

streng

strict, severe

dingesen

to do sth (replacement word for everything)

meestal

mostly

boos

angry

eigenlijk

actually

leren (leerde, geleerd)

learn learnt learnt

de stagiair

trainee

heel

whole; very

erg

very

nieuwsgierig

curious

kwart

quarter

iedereen

everybody

de klas

class

de school

school

gerend

ran colloquially (gelopen)

allang

a long time ago, for a long time

riepen

shout

Echt niet!

No way!

tevreden

satisfied

slim

smart, clever

hè

isn't it? huh?

gewoon

simply, po prostu

stoer

tough

mevrouw

ma'am (also Mrs/Ms/Miss

het omaatje

granny

inderdaad

indeed

erin

in it

gloednieuw

brand new

lopen

to run to walk

duwen

to push

voren

forward

Kees

Krzysztof

knikten

to nod

de worstelaar

wrestler

bellen

to call

de wang

cheek

trokken

to pull

de kraag

collar

recht

true, correct, straight

toen

when, then

stijf

stiff

de verbazing

amazement

stil

silent

verlegen

shy

eng

scary

schuin

oblique

omhoog

upwards

haalen

to fetch

diep

deep

ademen

to breathe

knap

1) good-looking 2) smart, clever, able

uit hoofd leren

to learn by heart

bescheiden

modest

het lachje

smile

de zak

pocket

steken

1) to stab 2) to put in

dichtgenaaid

sawn (zszyte)

kuchen

to cough (chrząkać)

zwaaien

to wave, to swing

de pony (haar)

bangs (grzywka)

naar achteren

backward

rechtovereind

upright

het bureau

desk

de juffenstoel

teachers' chair

de hendel

lever

drukken

to press, to crush

omlag zakken

to lower down

meteen

immediately, at once

zoef

swish (świst)

kicken!

what a blast! (ale czad!)

uithalen

to remove, to take out, to extract

de broodtrommel

lunch box

gluren

to peek

zwaaien

to wave

lopen liep liepen gelopen

walk walked walked

de mond

mouth

Het water liep me in de mond!

Cieknie mi ślinka!

leken

to seem

aanzetten

to switch on

vragen vroeg vroegen gevraagd

ask asked asked

zacht

soft

delen

to share

alvast

meanwhile, already

mocht dat maar…

gdyby tylko to było możliwe…

kwijlen

to drool

het slurpgeluid

slurp sound

het voedselproject

food project

noemen

to name, to mention

de wenkbrauw

eyebrow

het bord

plate

smullen

to enjoy