23.6 + 23.7 Französisch

féliciter qn de/pour qc

jdn zu etw. beglückwünschen; jdn für etw. loben

Je vous félicite de votre courage.

Ich beglückwünsche euch zu eurem Mut.

Félicitations!

Herzliche Glückwünsche!

un compliment

Kompliment

Tout le monde lui fait des compliments sur sa nouvelle coiffure.

Jeder macht ihr Komplimente wegen ihrer neuen Frisur.

louer qn pour qc

jdn für/wegen etw loben

une louange

Loblied

chanter les louanges de qn/qc

jdn/etw in den höchsten Tönen loben

être reconnaissant/e (à qn de qc)

(jdm für etwas) dankbar sein

Elle n'a rien dit, et je lui en suis très reconnaissant.

Sie hat nichts gesagt und dafür bin ich ihr sehr dankbar.

la reconnaissance

Dankbarkeit

manifester sa reconnaissance envers qn

sich jdm gegenüber dankbar zeigen

remercier qn de qc

jdm. für etw. danken, sich bei jdm. für etw. bedanken

Je vous remercie de m'avoir aidé.

Ich danke Ihnen, dass Sie mir geholfen haben.

Merci.

Danke.

le remerciement

Dank

Bravo!

Bravo!

Bien!

Gut!

Super!

Super!

Génial!

Genial!

ça y est!

Das wär's!, Geschafft!

Voilà!

Das wär's!/Geschafft!

Voilà! Tu as presque fini.

Na also! Du bist fast fertig.

Pas mal.

Nicht schlecht.

Pas terrible.

Nicht so berauschend.

Nul./Nulle.

Miserabel.

Ne lis pas ce livre, il est absolument nul.

Lies dieses Buch nicht, es taugt rein gar nichts.

critiquer

kritisieren

dire du bien/du mal de qn/qc

über jdn/etw. Gutes/Schlechtes erzählen

On m'a dit beaucoup de bien de ce restaurant.

Man hat mir viel Gutes über dieses Restaurant erzählt.

donner raison/tort à qn

jdm Recht/Unrecht geben

reprocher qc à qn/à qn d'avoir fait qc

jdm etw. vorwerfen/jdm vorwerfen, etw. getan zu haben

Je lui reproche de ne pas m'avoir dit la vérité.

Ich werfe ihm vor, mir nicht die Wahrheit gesagt zu haben.

un reproche

Vorwurf

faire des reproches à qn sur qc

jdm Vorwürfe wegen etw machen

condamner

verurteilen

blâmer qn de/pour qc

jdn für etw. tadeln, rügen

un blâme

Tadel, Rüge, Verweis

une opinion

Meinung

partager l'opinion de qn (sur qc)

jds Meinung/Ansicht (über etw.) teilen

un avis

Ansicht, Auffassung, Meinung

donner son avis

seine Meinung abgeben

être du même avis que

der gleichen Meinung sein wie

être d'(un) avis contraire/opposé

gegenteiliger Meinung sein

À mon/ton/son... avis

Meiner/deiner/seiner/ihrer... Meinung nach

être en accord avec qn

mit jdm übereinstimmen

être favorable à

wohlgesinnt sein

Le directeur a été favorable à mon projet.

Der Direktor hat meinen Plan wohlwollend aufgenommen.

protester contre qc

gegen etw protestieren

contester qc

gegen etw protestieren, etw anfechten

Le joueur a contesté la décision de l'arbitre.

Der Spieler hat die Schiedsrichterentscheidung angefochten.

s'élever contre qc

sich gegen etw wenden

être en désaccord avec qn

mit jdm nicht übereinstimmen

ça m'est égal

Das ist mir egal.

Et après?

Na und? Was ist schon dabei?

Et après? Qu'est-ce que ça peut te faire?

Und überhaupt? Was geht das dich an?/ Was kann das dir ausmachen?

Et alors?

Na und?

considérer que

der Meinung sein/finden, dass

Je considère que c'est stupide.

Ich finde, das ist dumm.

Je le considère comme un jeune homme plein de talent.

Ich halte ihn für einen sehr talentierten jungen Mann.

juger que

der Meinung sein, dass

Fais-le, sie tu juges que c'est nécessaire.

Tu es, wenn du es für nötig hältst.

être sûr, sûre (de qc/que)

sicher sein, (dass/ einer Sache)

Je suis sûr de le connaître.

Ich bin sicher, ihn zu kennen.

J'étais pourtant sûr que tu le connaissais.

Dabei war ich sicher, dass du ihn kennst.

être certain, certaine

sicher sein

Je suis sûre et certaine de l'avoir vu dimanche.

Ich bin mir ganz sicher, ihn am Sonntag gesehen zu haben.

une conclusion

Schlussfolgerung

en conclusion

abschliessend

positif, positiv

positiv

négatif, négative

negativ

relatif, relative

relativ

dépendre de

abhängen von

Je ne peux rien te promettre, ça dépendra du temps qu'il fera.

Ich kann dir nichts versprechen, das hängt ganz vom Wetter ab.

évident, évidente

klar, offensichtlich, offenkundig

Il est évident que j'ai raison.

Es ist offensichtlich, dass ich Recht habe.

clair, claire

klar

confus, confuse

wirr, konfus

il est courant que

es ist üblich/alltägig/gängig dass

Il est courant qu'il fasse mauvais en cette saison.

In dieser Jahreszeit ist das Wetter üblicherweise schlecht.

il est (im)possible que

es ist (un)möglich, dass

Il est possible qu'il pleuve demain.

Es ist möglich, dass es morgen regnet.

il est probable que

es ist wahrscheinlich, dass

Il est probable qu'il viendra.

Wahrscheinlich kommt er.

il est improbable que

es ist unwahrscheinlich, dass

juste

richtig

faux, fausse

falsch

correct, correcte

korrekt

exact, exacte

exakt

Il est exact que nous nous connaissons depuis longtemps.

Es stimmt, dass wir uns seit langem kennen.

important, importante

wichtig

l'importance f

Bedeutung, Wichtigkeit

de toute première importance

äusserst wichtig

principal, principale

wichtigste (s,r)

Tu n'es pas blessé, c'est le principal.

Du bist unverletzt, das ist das Wichtigste.

secondaire

nebensächlich, sekundär

C'est une question tout à fait secondaire.

Das ist eine völlig zweitrangige Frage.

bien

gut

Qu'est-ce que tu chantes bien!

Singst du gut!

mieux

besser